A négyes szám félelmetes… legalábbis engem úgy neveltek, hogy ezt higgyem. “Ne vegyél belőle négyet!” “Ne adj belőle négyet!” “Kizárt, hogy a negyedik emeleten fogunk lakni.” “Július negyedikén a sok tűzijátékkal? Csak a bajt keresed.” A legrosszabb az, hogy soha nem lehet megvenni azokat a négyes csomag Izze üdítőket. Nyilvánvalóan tele vannak méreggel, vagy valami hasonló szerencsétlenséggel.
Tizenhárom viszont? Nem probléma. Adj hozzá egy pénteket is a mixhez? Kit érdekel. Akkor miért utálják ennyire a négyes számot?
Japán babonák a 4-es számról
Talán már hallottál a négyes számmal kapcsolatos japán babonáról. Ha már olvastad Viet cikkét a négyes számú (har har har har!) babonákról, remélhetőleg ez a rész nem untat halálra (har har har har har har!).
A gyors verzió arról, hogy miért szerencsétlen a négyes szám, az, hogy úgy hangzik, mint a halál szó (shi 死（し）). Valamikor nagyon-nagyon-nagyon régen valaki rájött erre, és valószínűleg április 4-én döglöttek meg a kecskéi (itt most csak kitalálok valamit). Aztán elkezdte mindenkinek elmondani, hogy a négy = halál, és hogy mindenkinek vigyáznia kell, mert csúnya dolgok fognak történni. Néhányan hittek neki, ez elterjedt, és a többi már történelem.
A dolognak azonban itt még nincs vége. Ha elolvastad a posztomat Goroawase: Japanese Numbers Wordplay, nem csak azt fogod tudni, hogyan jegyezd meg a japán reklámok végén megjelenő telefonszámokat, de valószínűleg azt is észre fogod venni, hogy még több lehetőség van a szerencsétlenül hangzó számokra. Például:
- 24 lehet nishi, azaz dupla halál (nishi ニ死（にし）)
- 42 (a válasz az életre, az univerzumra és mindenre!) lehet shini, azaz “halál” vagy “halálba” (shini 死（し）に)
- 43 lehet shisan, ami úgy hangzik, mint shizan, azaz halva születés (shinzan 死産（しさん）)
- 45 lehet shigo, vagy “halál után” (shinzan 死後（しご）)
- 49 (bár kissé elnyújtva) lehet shinu made kurushimu, aka “Halálig szenvedni.”
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg más szerencsétlen négyeshez kapcsolódó szerencsétlen szám van még (444, omg!), de ezek a legfontosabbak. Nyilvánvalóan a 42 rossz életkor a fenti lista szerint, nem beszélve a 45-ről, ami pár évvel később előrevetíti a halálodat.
Lényegében azonban valami kínai csávó, aki szereti a szójátékokat, észrevette a hasonlóságokat ezekben a szavakban, és elkezdte mesélni mindenkinek, aki meghallgatta. Aztán ez elterjedt és erjedt néhány ezer évig, aminek eredményeképpen babonák, hiányzó emeletek az épületekben, pszichés zavarok és még sok minden más lett. Milyen mókás!
Honnan jött?
Úgy tűnik, hogy Japánból minden valamilyen módon Kínából származik, és ez alól a szerencsétlen négyes szám sem kivétel. Valójában Kína terjesztette el ezt a babonát sok más ázsiai országban is… gyakorlatilag minden ázsiai országban, amelyik kanjit kölcsönzött, vagy saját nyelvet hozott létre kínai alapon. Ez elég lenyűgöző.
| Nyelv | 四 (Négy) | 死 (Halál) |
|---|---|---|
| Mandarin kínai | sì | sǐ |
| Shanghainese | sy | sy, shi |
| kantoni | sei | sei |
| tajvani hokkien | sì,sù | sí,sú |
| koreai | sa | sa |
| vietnámi | tứ | tử |
| Japán | shi | shi |
Nem kell beszélned egyik nyelvet sem ahhoz, hogy lásd a hasonlóságokat. Még olyan esetekben is, mint a vietnámi (ahol a kiejtés egyáltalán nem hasonlít a kínai “eredetire”), a négy és a halál szavak nagyon hasonlóak (véletlen? Szerintem nem). A fenti táblázatban a két szó között a legnagyobb különbségeket mutató nyelvek a mandarin kínai és a kantoni. Mi a különbség? Csak a hangzás.
Kína mindig is Ázsia egyik legbefolyásosabb országa volt, különösen még egészen régen. Terjesztették a termékeket, az eszméket, a vallást és a kultúrát. Bár nem lehet pontosan tudni, de szerintem eléggé biztosra vehető, hogy Kína ezt a babonát is elterjesztette Ázsiában. Tehát kiderült, hogy a négytől való irracionális félelmemet a kínaiakra foghatom. Csak így tovább, Kína. Csak így tovább.
Mit jelent ez
Mivel a négyes számot ilyen széles körben szerencsétlennek tartják, a mindennapi életben szinte minden kelet-ázsiai kultúrában számos példát láthatsz erre a félelemre.
- Soha nem akarsz valamiből négyet adni (próbálj inkább hármat vagy ötöt).
- A liftekből gyakran hiányzik a negyedik emelet. Szélsőséges esetben a 40-49. emelet (és néha bármelyik emelet, amelyben négyes van) is * hiányzik. Ez hasonló ahhoz, ahogyan a nyugati kultúrákban egyes épületeknél kihagyják a 13. emeletet.
- Kínában a katonai repülőgépek az 5-ös számmal kezdődnek, mint például a “Shenyang J-5).
- A tajvani és dél-koreai haditengerészet nem a 4-es számot használja a függőszámoknál.
- Koreában néha a negyedik emeletet 4 helyett “F”-el jelölik.
- A Korail (Korea nemzeti vasúttársasága) kihagyta a 4444-es mozdonyszámot.
Még ha ez csak egy babona is (legalábbis én ezt mondogatom magamnak), tényleg befolyásolja az emberek viselkedését (nem négyesével csinálsz dolgokat… nem négyesével ajándékozol… stb.). Nem csak ez, hanem a környezetre is hatással van (liftek, dolgok számozása stb.). Nyilvánvaló, hogy a négyes számtól való félelem nagy dolog – de lehet-e valaha is túl sok?
Tetrafóbia: A négyes számtól való félelem
A tetrafóbia szó a görög tetras (négy) és phobos (félelem) szavakból ered. Tegyük össze ezeket, és máris megvan a “négyes félelem”. A tetrafóbiások annyira félnek a négyes számtól, hogy nem tudnak normális életet élni. Mint a legtöbb rendellenességnek, ennek sincs konkrét oka (a saját múltbeli tapasztalatokon kívül), bár egyesek szerint az extrém tetrafóbiának köze van a bipoláris zavarhoz.
Én szerencsére nem vagyok ebben a stádiumban (el innen! Te vagy az őrült!), de érdekes látni, hogy egyetlen szám mennyire fel tudja borítani valakinek az életét.
De vajon hány embert szúr ki valójában a négyes szám? Valóban okozhat halált, ahogy a szám olvasata sugallja? Nos… igen, valójában.
A British Medical Journal beszámolt egy tanulmányról, amely az Egyesült Államok halálozási statisztikáit vizsgálta huszonöt év alatt. Azt találták, hogy a hónap negyedik napján a kínaiak és a japánok tizenhárom százalékkal nagyobb valószínűséggel haltak meg szívelégtelenségben aznap. Csak Kaliforniában a kínaiak és a japánok a hónap negyedik napján huszonhét százalékkal nagyobb valószínűséggel haltak meg szívrohamban.
Ezt a tanulmányt azért végezték, hogy kiderítsék, vajon a külső pszichológiai stressz valóban halálos szívrohamot válthat-e ki. Az adatok alapján úgy tűnik, hogy ez teljesen lehetséges… vagy ez, vagy a négyes szám tényleg szerencsétlen.
Remélhetőleg nem kezdtek el mindannyian a hónap negyedik napján erre a tanulmányra gondolni, és kaptok szívrohamot 🙁
Szóval, ki retteg még a négyes számtól? Én kerülöm, amikor csak tudom, az biztos, de legalább tudom, hogy irracionális, és a tudás fél siker, nem igaz gyerekek? Az is szerencsés vagyok, hogy általában fogalmam sincs, milyen nap van. Ez azt jelenti, hogy remélem, biztonságban leszek a hónap negyedik napja szívroham szindrómától.
Ha érdekelnek az ehhez hasonló buta babonák, olvassátok el Viet posztját, amiben sokféle babonáról ír. Nem csak a négyes számtól kell félned.
Vélemény, hozzászólás?