A mai videóban az Ave Maria című népszerű kompozíciót vesszük sorra. Ez egyike azoknak a műveknek, amelyek egy régi imából születtek, és sokféle megtestesülése van. A különböző zeneszerzők más-más hangzássá és dallammá alakítják át a szavakat.

Az Ave Maria talán leghíresebb iterációja Schuberttől származik, bár az ő műve néhány szó kivételével nem követi a régi szöveget. Léteznek más változatok is, nevezetesen Liszt, Gounod és Bruckner művei – mindegyiket közelebbről is megnézzük, és példákat is meghallgatunk belőlük.

Először azonban beszélünk arról, honnan származik az Ave Maria, és még egy hagyományos gregorián énekváltozatot is meghallgatunk.

Eredeti ave maria szöveg

Az “Ave Maria” latinul “Üdvözlégy Mária”. A római katolicizmusban, a keleti ortodoxoknál és sok más keresztény és lutheránus ágban is használják.

Az Ave Maria nyugati változata, ahogyan ma ismerjük, körülbelül 1050 körül keletkezett, és teljesen más eredetű, mint a görög változat (amit szintén meg fogunk nézni). Több száz év alatt alakult ki.

Itt az ima latin és angol változata:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Magyarul:

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

az Úr van veled,

boldog vagy te az asszonyok között,

és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

Szent Mária, Isten Anyja,

könyörögj érettünk, bűnösökért,

most és halálunk óráján. Ámen.

A Szent Rózsafüzér

Ez egy rendkívül gyakori ima a nyugati keresztény hagyományokban, és ez nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az elmúlt ezer évben több százszor megzenésítették.

Az Üdvözlégy Mária egyik felhasználási módja, hogy a rózsafüzér szerint 150-szer mondjuk el – 150 gyöngy van, és így 150 alkalommal ismételjük az imát. Ennek az a lényege, hogy az ember mély meditatív állapotba kerüljön, mintegy kántálásként.

Keleti keresztény használat A görög hagyományban

A keleti ortodox és keleti katolikus változat így néz ki:

Istenhordozó Szűzanya, örvendezz, kegyelemmel teljes Mária, az Úr veled. Dicsértessék te az asszonyok között, és dicsértessék méhed gyümölcse, mert lelkünk Megváltóját hordozod.”

(A zene, amit ma hallgatni fogunk, az ima nyugati változatán alapul, bár más zeneszerzők a keleti változatot használták.)

Tradicionális latin gregorián ének

Hallgassuk meg az Ave Maria hagyományos latin gregorián énekét. A gregorián énekek a nyugati zene középkori stílusa, és teljesen a capella (csak énekhang, kíséret nélkül).

Régebben nem igazán léteztek olyan zenei “szabályok”, mint a hangnem és a ritmus, ezért a gregorián énekeket az úgynevezett móduszokban írták. Részben ezért is hangzanak annyira másképp, mint bármi modern (vagy akár bármi, ami az 1600-as évek barokk korszakából származik).

Video credit:

English: Dariusz Smolarek atya vezényletével

Forrás: Ave Maria a Pallotti Szent Vince tiszteletére rendezett gregorián vesperából (Vesperae de Confessore non Pontifice), amelyet a lengyelországi Ołtarzew-i Pallottinus Szeminárium Schola Gregoriana felvett

Forrás: Dariusz Smolarek atya vezényletével: Schola Gregoriana

Licenc: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Franz Schubert Ave Maria

Kezdjük Franz Schubert Ave Mariájával, amely messze a leghíresebb változat. Ez a mű tulajdonképpen egy nagyobb, hét darabból álló op. 25-ös gyűjteményből való, amely “A tó úrnője” című epikus költeményen alapul.

A dal ebben a feldolgozásban az Ellens Gesang III (Ellen harmadik dala) címet viseli, és a hatodik a sorozatban. A mű 1825-ben keletkezett.

A Schubert Ave Mariájával az a helyzet, hogy ezekkel a szavakkal kezdődik, de egyébként semmi hasonlóságot nem mutat az eredeti imával (ellentétben a többi, alább tárgyalt változattal).

Miatt, hogy ezt a művet annyiszor felvették és előadták, sokat módosították és változtatták is – vannak például különböző szövegű változatok (beleértve az eredeti imaszöveget is). Liszt Schubert Ave Mariájának három változatát is feldolgozta zongorára.

A tó úrnője

A tó úrnője kontextusában Ellen szereplője egy koboldbarlangban időzik száműzött apjával. Közben folyik egy csata, és egy másik szereplő, Roderick Dhu hallja, ahogy Ellen egy Szűz Máriához szóló imát énekel (Ave Maria).

A dal maga tehát valóban kapcsolódik az eredeti latin imához, de a kontextusa egészen más. Az emberek gyakran gondolják, hogy Schubert valóban úgy írta a dallamot, hogy az teljesen megfeleljen az imának, de ezek más változatok, amelyeket nem ő írt. Mások átvették a dallamát, és a hagyományos imaszöveghez igazították.”

Ha most gyorsan meghallgatjuk a módosított változatot, észrevehetjük, hogy az gyakorlatilag azonos – de a szöveget megváltoztatták az Ave Maria eredeti latin imához. Schubert nem ezt a változatot írta, de ez a változat rendkívül elterjedt – olyannyira, hogy az emberek úgy gondolják, Schubert így szánta.

Audio credits:

Schubert eredeti változata:

Elhangzott: Dorothea Fayne (ének) és Uwe Streibel (zongora)

Licence: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

A latin szöveg módosított változata:

Eljátszó: Sz: Bradley Chapman

Licenc: Creative Commons Attribution 3.0

Ave Maria a popkultúrában

Schubert Ave Mariáját sokszor felhasználták a médiában és a popkultúrában, leginkább a Fantázia című filmben (amiben rengeteg nagyszerű klasszikus zene van).

Előadták a John F. Kennedy temetésén, és szerepelt a Supernatural-tól a Communityn át a Bob’s Burgersig számos tévéműsorban.

Franz Liszt

A híres zeneszerző, Liszt Ferenc mélyen vallásos ember volt, olyannyira, hogy majdnem pap lett belőle (felvette a rendet, de nem fejezte be a képzést). Így nem meglepő, hogy az Ave Mariából több változatot is készített.

Az első változatot 1846-ban írta – ekkor volt rocksztársága csúcsán Európában, rengeteget turnézott és koncertezett. Hatszólamú vegyes kórusra (SSATTB) íródott, orgonával.

Amikor Lisztről beszélünk, általában a zongoramuzsikájával összefüggésben szoktunk beszélni, ezért jó móka megnézni néhány kórusművét. Feltűnik, hogy az ő változatában a szöveg állandó ismétlése (az Ave Maria többször is elhangzik, mielőtt a következő szövegrészre lépne), és tele van érdekes harmóniákkal és textúrákkal.

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

1. változat (1846)

Eljátszó: Papalin

Licenc: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt második változata

A második kórusváltozat, 1852-ből, fél lépcsőfokkal alacsonyabbra, és kisebb, 4 szólamú kórusra (SSTB) íródott, orgonával. Liszt ekkoriban kezdett egyre többet foglalkozni egyházi és kórusmuzsika írásával. Bár ez a felvétel egyszerű és meglehetősen konvencionális, mégis úgy gondolom, hogy egy kicsit érettebben szól, mint a korábbi változat.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

2. változat (1852)

Előadó: Papalin

Licenc: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt és Schubert

Liszt más zeneszerzők műveit is előszeretettel írta át zongorára, ezt tette Schubert Ave Mariájával is. Valentina Lisitsa egy nagyszerű változatot készít belőle a YouTube-on, ha meg akarod nézni.

Charles Gounod

Noha Liszt Ave Maria-változatai kevésbé ismertek, egy másik nagyon híres feldolgozása ennek az imának Charles Gounod-tól származik. Ennek oka, hogy ő Bach híres C-dúr prelúdiumát használja kíséretként, amelyre ráhelyezte az Ave Mariát.

Gounod változata eredetileg 1853-ban jelent meg, és a címe: Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

Bach eredeti prelúdiuma a barokk korban íródott (majdnem 150 évvel azelőtt, hogy Gounod feldolgozta), és az emberek valószínűleg ismerték a dallamot abban az időben, mivel a barokk zene visszatérőben volt.

A dallam eredetileg improvizáció útján született (azaz Gounod helyben találta ki), de később vonós hangszerre (hegedűre vagy csellóra) írták át zongorakísérettel.

A Schubert Ave Mariájához hasonlóan ezt a változatot is valószínűleg a popkultúra, esküvők és/vagy temetések miatt ismerjük. Megjelenése óta sokszor feldolgozták, átdolgozták és előadták.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Hallgatási kreditek:

Ave Maria

Eljátszó: John Michel

Licenc: Creative Commons Attribution 3.0

Anton Bruckner

A mai utolsó zeneszerző, akivel ma foglalkozunk, Anton Bruckner, aki három különböző feldolgozást írt az Ave Mariára. Ma a második feldolgozást, a WAB 6.

A motettát 1861-ben komponálták hét kíséret nélküli hangra (SAATTBB), és eredetileg a linzi régi dómban adták elő, ahol Bruckner orgonista volt.

Ez a motetta a gregorián énekeket idézi, mivel Bruckner modális akkordokat és hosszú frázisokat használ. Ennek ellenére mégis vannak romantikus korabeli jegyei – a harmónia egészen modern, és itt több kontrasztot találunk, mint egy hagyományos gregorián énekben.

Audio credits:

A második a három megzenésítése közül

License:

Más zeneszerzők

Sok más zeneszerző is írt az Ave Mariához feldolgozásokat, amelyek csak kevésbé ismertek. Jó példa erre Dvorak, Verdi és Brahms.

Kelet-európai zeneszerzők is foglalkoztak az imával, például Rachmaninov, Stravinsky és Vavilov.

A még korábbi zenei korokban, például az 1500-as években (reneszánsz), Josquin des Prez és Palestrina Ave Mariáival találkozhatunk, még ha a szöveg gyakran más is.

zárszó

Remélem, tetszett az Ave Maria mai körútja. Szerintem nagyon szép, hogy ennek a népszerű imának ennyi változata létezik, különösen nagy hatású zeneszerzőktől.

A következő alkalomig!

xo,

Allysia