Mi, az Egyesült Államok Demokrata Pártjának képviselői, akik a Függetlenségi Nyilatkozat elfogadásának évfordulóján nemzeti gyűlésen gyűltünk össze, megerősítjük hitünket az ember elidegeníthetetlen jogainak halhatatlan kinyilatkoztatásában, és hűségünket a Köztársaság atyái által ezzel összhangban megalkotott alkotmányhoz. Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságával együtt valljuk, hogy a Függetlenségi Nyilatkozat kormányunk szelleme, amelynek az Alkotmány a formája és betűje.

Újra kijelentjük, hogy minden, az emberek között létrehozott kormány a kormányozottak beleegyezéséből nyeri jogos hatalmát; hogy minden olyan kormány, amely nem a kormányozottak beleegyezésén alapul, zsarnokság; és hogy bármely népre erőszakos kormányt kényszeríteni olyan, mint a köztársaság módszereit az imperializmus módszereivel helyettesíteni.

Azt valljuk, hogy az alkotmány követi a zászlót, és elítéljük azt a tant, hogy a végrehajtó hatalom vagy a kongresszus, amely létét és hatáskörét az alkotmányból eredezteti, törvényes hatalmat gyakorolhat azon túl vagy azt megsértve.

Azt állítjuk, hogy egyetlen nemzet sem bírja sokáig elviselni a félig köztársaságot, félig birodalmat, és figyelmeztetjük az amerikai népet, hogy a külföldi imperializmus gyorsan és elkerülhetetlenül despotizmushoz vezet otthon.

Ezekben az alapelvekben hiszünk, ezért elítéljük a Porto Rica-i törvényt, amelyet a republikánus kongresszus a demokrata kisebbség tiltakozása és ellenállása ellenére fogadott el, mint a nemzet szerves törvényének merész és nyílt megsértését és a nemzeti jóhiszeműség égbekiáltó megsértését. A Porto Rico népére a beleegyezése nélküli kormányt és a képviselet nélküli adózást kényszeríti.

Ez meggyalázza az amerikai népet azzal, hogy megtagadja a hadseregünk parancsnoka által a nevében tett ünnepélyes ígéretet, amelyet a Porto Ricó-iak a földjük békés és ellenállás nélküli megszállására fogadtak. Szegénységre és nyomorúságra ítél egy olyan népet, amelynek tehetetlensége különös erővel szólítja meg igazságosságunkat és nagylelkűségünket.

A republikánus párt imperialista programjának első felvonásával az Egyesült Államokat a köztársasági intézményekkel összeegyeztethetetlen és a Legfelsőbb Bíróság által számos határozatban elítélt gyarmati politikára kívánja kötelezni.

Követeljük a kubai népnek és a világnak tett ígéretünk azonnali és őszinte teljesítését, miszerint az Egyesült Államoknak sem szándéka, sem szándéka nincs arra, hogy szuverén joghatóságot vagy ellenőrzést gyakoroljon Kuba szigete felett, kivéve annak megbékítését. A háború közel két évvel ezelőtt véget ért, mélységes béke uralkodik az egész szigeten, és a kormányzat még mindig távol tartja a sziget kormányát a népétől, miközben a republikánus szőnyegtáskás tisztviselők kifosztják a bevételeket és kihasználják a gyarmati elméletet, az amerikai nép szégyenére.

Elítéljük és elítéljük a jelenlegi kormányzat Fülöp-szigeteki politikáját. Ez belekeverte a Köztársaságot egy szükségtelen háborúba, sok legnemesebb fiaink életét áldozta fel, és az Egyesült Államokat, amelyet korábban a szabadság bajnokaként ismertek és tapsoltak az egész világon, abba a hamis és Amerika-ellenes helyzetbe hozta, hogy katonai erővel eltiporja korábbi szövetségeseinknek a szabadság és az önrendelkezés elérésére irányuló erőfeszítéseit.

A filippínók nem lehetnek állampolgárok anélkül, hogy ne veszélyeztetnék civilizációnkat; nem lehetnek alattvalók anélkül, hogy ne veszélyeztetnék kormányformánkat; és mivel nem vagyunk hajlandók feladni civilizációnkat, sem a köztársaságot birodalommá alakítani, támogatjuk a nemzet azon szándékának azonnali kinyilvánítását, hogy a filippínóknak először is stabil kormányformát, másodszor függetlenséget, harmadszor pedig külső beavatkozással szembeni védelmet nyújtson, amilyet már közel egy évszázada biztosítottak Közép- és Dél-Amerika köztársaságainak.

A kapzsi kommercializmus, amely a köztársasági kormányzat Fülöp-szigeteki politikáját diktálta, azzal próbálja igazolni azt, hogy majd kifizetődik; de még ez a hitvány és méltatlan érv is megbukik, amikor a tények próbájára teszik. A filippínók elleni “bűnös agresszió” háborúja, amely sok millió éves kiadással jár, már most is többe került, mint bármilyen lehetséges nyereség, amely az elkövetkező években a Fülöp-szigeteki kereskedelem egészéből származhatna.

Továbbá, amikor a kereskedelmet a szabadság rovására terjesztik ki, az ár mindig túl magas.

Nem ellenezzük a területi terjeszkedést, ha az olyan kívánatos területeket foglal magába, amelyek az Unió államává alakíthatók, és amelyek népe hajlandó és alkalmas arra, hogy amerikai állampolgárok legyenek. Támogatjuk a kereskedelmi terjeszkedést minden békés és törvényes eszközzel. De megingathatatlanul ellenezzük a távoli szigetek elfoglalását vagy megvásárlását, amelyeket az alkotmányon kívül kell kormányozni, és amelyek népe soha nem válhat állampolgárrá.

Pártoljuk a köztársaság befolyásának kiterjesztését a nemzetek között, de hisszük, hogy ezt a befolyást nem erővel és erőszakkal, hanem a magas és tiszteletreméltó példa meggyőző erejével kell kiterjeszteni.

A többi, most az amerikai nép előtt függőben lévő kérdés fontossága nem csökken, és a Demokrata Párt nem tesz visszalépést az ezekkel kapcsolatos álláspontjától, de a spanyol háborúból kinövő imperializmus égető kérdése a köztársaság létét és szabad intézményeink pusztulását vonja maga után. Ezt tekintjük a kampány legfontosabb kérdésének.

Az 1900 júniusában tartott philadelphiai kongresszuson elfogadott republikánus programban szereplő nyilatkozat, miszerint a republikánus párt “szilárdan kitart a Monroe-doktrínában meghirdetett politika mellett”, nyilvánvalóan őszintétlen és megtévesztő. Ennek a vallomásnak ellentmond a pártnak a Monroe-doktrína szellemével ellentétes, bevallott politikája, amely a keleti féltekén nagy területeket és nagyszámú népet érintő szuverenitás megszerzésére és megtartására irányul.

Ragaszkodunk a Monroe-doktrína teljes integritásának szigorú fenntartásához, mind betű szerint, mind szellemében, mint ami szükséges az európai hatalom kiterjesztésének megakadályozásához ezen a kontinensen, és mint ami elengedhetetlen az amerikai ügyekben való szupremáciánkhoz. Ugyanakkor kijelentjük, hogy egyetlen amerikai népet sem szabad erőszakkal akaratlanul alávetni az európai hatalomnak.

Ellene vagyunk a militarizmusnak. Ez külföldön hódítást, otthon pedig megfélemlítést és elnyomást jelent. Azt az erős kart jelenti, amely mindig is végzetes volt a szabad intézmények számára. Ez az, ami elől polgáraink milliói menekültek Európában. Békeszerető népünkre nagy állandó hadsereget és szükségtelen adóterheket ró, és állandó fenyegetést jelent a szabadságjogokra. Egy kis állandó hadsereg és egy jól fegyelmezett állami milícia békeidőben bőségesen elegendő.

Ebben a köztársaságban nincs helye egy hatalmas katonai létesítménynek, amely a kötelező katonai szolgálat és a sorozás biztos előfutára. Amikor a nemzet veszélyben van, az önkéntes katona a haza legjobb védelmezője.

A szabad nép hazafias szívében mindig is dédelgetni kell az Egyesült Államok Nemzeti Gárdáját. Az ilyen szervezetek mindig az erő és a biztonság elemét jelentik. Történelmünkben először, és a Fülöp-szigetek meghódításával egy időben, nagymértékben eltértünk az önkéntes szerveződések időtálló és jóváhagyott rendszerétől. Ezt elítéljük, mint Amerika-ellenes, antidemokratikus és köztársaságellenes, valamint mint a szabad nép ősi és szilárd elveinek felforgatását.

A magánmonopóliumok védhetetlenek és tűrhetetlenek. Tönkreteszik a versenyt, ellenőrzik minden anyag és a késztermék árát, így kirabolják a termelőt és a fogyasztót egyaránt. Csökkentik a munkaerő foglalkoztatását, és önkényesen határozzák meg annak feltételeit; és megfosztják az egyéni energiát és a kis tőkét a jobbítás lehetőségétől.

Ezek a leghatékonyabb eszközök, amelyeket eddig kitaláltak arra, hogy az ipar gyümölcseit a kevesek javára, a sokak kárára sajátítsák ki, és ha telhetetlen mohóságukat nem fékezik meg, akkor minden vagyon néhány kézben összpontosul, a köztársaság pedig megsemmisül.

A republikánus pártnak az állami és nemzeti programokban a trösztökkel való becstelen játszadozása meggyőzően bizonyítja annak a vádnak az igazságát, hogy a trösztök a republikánus politika törvényes termékei, hogy a republikánus törvények támogatják őket, és hogy a republikánus kormányzat védi őket, cserébe a kampánytámogatásokért és a politikai támogatásért.

A demokrata pártot a magánmonopólium minden formája elleni szüntelen harcra kötelezzük nemzetben, államban és városban. A trösztök elleni meglévő törvényeknek érvényt kell szerezni, és szigorúbb törvényeket kell hozni, amelyek előírják az államközi kereskedelemben részt vevő vállalatok ügyeinek nyilvánosságát, és amelyek minden vállalat számára előírják, hogy mielőtt a származási államukon kívül üzleti tevékenységet folytatnának, bizonyítsák, hogy nincs víz a részvényeikben, és hogy nem próbálták és nem is próbálják monopolizálni az üzletágakat vagy az árucikkek előállítását; és a Kongresszusnak az államközi kereskedelem, a posta és az államközi kommunikáció minden módja feletti teljes alkotmányos hatáskörét a trösztökre vonatkozó átfogó törvények meghozatalával kell gyakorolni.

A vámtörvényeket úgy kell módosítani, hogy a trösztök termékeit szabadlistára kell helyezni, hogy a védelemre hivatkozva megakadályozzák a monopóliumot.

A jelenlegi republikánus kormányzat, amely a nemzeti kormány minden ága felett abszolút ellenőrzést gyakorol, nem képes olyan törvényt hozni, amelynek célja a trösztök és illegális kombinációk elszívó hatalmának megakadályozása vagy akár csak korlátozása, vagy a már törvénybe iktatott trösztellenes törvények betartatása, bizonyítja a republikánus program magasan hangzó frázisainak őszintétlenségét.

A vállalatokat minden jogukban védeni kell, és törvényes érdekeiket tiszteletben kell tartani, de a vállalatok minden olyan kísérletét, hogy beavatkozzanak az emberek közügyeibe, vagy hogy ellenőrizzék az őket létrehozó szuverenitást, olyan büntetések mellett kell megtiltani, amelyek lehetetlenné teszik az ilyen kísérleteket.

Elítéljük a Dingley-féle tarifatörvényt, mint bizalmi tenyésztési intézkedést, amelyet ügyesen terveztek ki, hogy a keveseknek olyan kedvezményeket adjanak, amelyeket nem érdemelnek meg, és olyan terheket rójanak a sokakra, amelyeket nem kellene viselniük.

Támogatjuk az államközi kereskedelmi törvény hatályának olyan kiterjesztését, amely lehetővé teszi a bizottság számára, hogy megvédje az egyéneket és a közösségeket a megkülönböztetéstől, és a közvéleményt az igazságtalan és tisztességtelen szállítási díjakkal szemben.

Megerősítjük és támogatjuk az 1896-ban Chicagóban elfogadott Nemzeti Demokratikus Platform elveit, és megismételjük a platform követelését egy olyan amerikai pénzügyi rendszerre, amelyet az amerikai nép saját magáért hoz létre, és amely visszaállítja és fenntartja a kétfém árszintet, és e rendszer részeként az ezüst és arany szabad és korlátlan pénzverésének azonnali visszaállítását a jelenlegi 16:1 arányban, anélkül, hogy bármely más nemzet segítségére vagy beleegyezésére várnánk.

Elítéljük a Kongresszus legutóbbi ülésszakán elfogadott valutatörvényt, mint a republikánus politika továbblépését, amelynek célja, hogy lejárassa a nemzeti kormány szuverén jogát minden pénz kibocsátására, legyen az érme vagy papír, és hogy a nemzeti bankokat felruházza a papírpénz kibocsátásának és mennyiségének ellenőrzésének jogával saját hasznukra. Egy állandó nemzeti banki fizetőeszköznek, amelyet államkötvények biztosítanak, állandó adóssággal kell rendelkeznie, és ha a banki fizetőeszköznek a népességgel és az üzleti tevékenységgel együtt kell növekednie, akkor az adósságnak is növekednie kell. A republikánus valutarendszer ezért olyan rendszer, amely az adófizetőkre örökös és növekvő adósságot ró a bankok javára. Ellenezzük ezt a pénzként forgalomba hozott, de törvényes fizetőeszközként nem használható magántársasági papírt, és követeljük a nemzeti bankjegyek visszavonását, amint azok helyébe kormánypapír vagy ezüstjegyek léphetnek.

Pártoljuk a szövetségi alkotmány módosítását, amely előírja, hogy az Egyesült Államok szenátorait a nép közvetlen szavazásával válasszák meg, és támogatjuk a közvetlen törvényhozást, ahol csak lehetséges.

Ellene vagyunk a végzéssel történő kormányzásnak; elítéljük a feketelistát, és a vállalatok és alkalmazottaik közötti viták rendezésének eszközeként a választottbíráskodást támogatjuk.

Az amerikai munkásság és a munkásság felemelése érdekében, mint országunk jólétének sarokköve, javasoljuk, hogy a Kongresszus hozzon létre egy munkaügyi minisztériumot, egy miniszter vezetésével, a kabinetben helyet foglalva, mivel hisszük, hogy az amerikai munkásság felemelése a termelés növekedését és nagyobb jólétet hoz hazánknak belföldön és a külkereskedelemnek külföldön.

Büszkék vagyunk az amerikai katonák és tengerészek bátorságára és hűségére minden háborúnkban; támogatjuk a liberális nyugdíjakat nekik és eltartottjaiknak, és megismételjük az 1896-os chicagói programban foglalt álláspontot, miszerint a bevonulás és szolgálat tényét meggyőző bizonyítéknak kell tekinteni a bevonulás előtti betegség és rokkantság ellen.

Pártoljuk a nicaraguai csatorna azonnali megépítését, tulajdonba vételét és ellenőrzését az Egyesült Államok által, és elítéljük a republikánus nemzeti platformban az Isthmiai-csatornára vonatkozó tervezet őszintétlenségét, tekintettel arra, hogy a republikánus többség nem tudta elfogadni a kongresszusban függőben lévő törvényjavaslatot. Elítéljük a Hay-Pauncefote szerződést, mint az amerikai jogok és érdekek olyan feladását, amelyet az amerikai nép nem tűrhet el.

Elítéljük, hogy a Republikánus Párt nem teljesíti ígéretét, hogy Arizona, Új-Mexikó és Oklahoma területének államiságot ad, és ígéretet teszünk e területek népének azonnali államiságra és önkormányzatiságra, amíg területként fennáll, és támogatjuk az önkormányzatiságot és a területi kormányformát Alaszka és Porto Rico számára.

Pártoljuk a nyugati száraz területek feljavításának intelligens rendszerét, a vizek tárolását öntözési céllal, és az ilyen földek tényleges telepesek számára való birtoklását.

Pártoljuk a kínai kirekesztési törvény fenntartását és szigorú végrehajtását, és annak alkalmazását minden ázsiai faj azonos osztályaira.

Jefferson azt mondta: “Béke, kereskedelem és őszinte barátság minden nemzettel – összefonódó szövetség egyetlen nemzettel sem.” Mi helyeseljük ezt az egészséges tanítást, és őszintén tiltakozunk a republikánus indulás ellen, amely belekeveredett az úgynevezett világpolitikába, beleértve Európa diplomáciáját és Ázsia intrikáit és földrablását, és különösen elítéljük a rosszul leplezett republikánus szövetséget Angliával, amely más baráti nemzetek diszkriminációját kell, hogy jelentse, és amely már elfojtotta a nemzet hangját, miközben Afrikában fojtogatják a szabadságot.

Az önkormányzatiság elveiben hiszünk, és őseinkhez hasonlóan elutasítjuk a monarchia igényét, ezért felháborodással szemléljük Anglia azon szándékát, hogy erőszakkal elnyomja a dél-afrikai köztársaságokat. Az egész amerikai nemzet nevében beszélve, úgy hisszük, kivéve a republikánus tisztségviselőket és minden szabad ember nevében mindenütt, együttérzésünket fejezzük ki a hős polgároknak a szabadságuk és függetlenségük fenntartásáért folytatott egyenlőtlen harcukban.

Elítéljük a legutóbbi republikánus kongresszusok pazarló előirányzatait, amelyek magasan tartják az adókat, és amelyek az elnyomó háborús terhek fenntartásával fenyegetnek.

Ellene vagyunk a többlet felhalmozásának, amelyet az adófizetők olyan szemérmetlen csalására pazarolnak el, mint a hajózási támogatási törvényjavaslat, amely az amerikai hajógyártás fellendítésének hamis ürügyén meg nem érdemelt milliókat juttatna a republikánus kampányalapok kedvenc támogatóinak zsebébe. Támogatjuk a háborús adók csökkentését és mielőbbi eltörlését, valamint a visszatérést a kormányzati kiadások terén a szigorú takarékosság régi demokratikus politikájához.

Hitünk, hogy legbecsesebb intézményeink nagy veszélyben vannak, hogy alkotmányos köztársaságunk léte forog kockán, és hogy a most meghozandó döntés fogja eldönteni, hogy gyermekeink élvezhetik-e a szabad kormányzás ezen áldott kiváltságait, amelyek az Egyesült Államokat naggyá, virágzóvá és tiszteletreméltóvá tették, komolyan kérjük a fenti elvi nyilatkozathoz a szabadságszerető amerikai nép szíves támogatását, függetlenül korábbi pártállástól.