Nimisuffiksit

Tämä on aika yksinkertainen. Se on vain nimisuffikseja. Kannattaa ehkä tuntea ne ja niiden merkitykset, vaikka ne ovatkin aika yksinkertaisia.

Aloitan nimistä. Japanissa sukunimet tulevat ensin. Joten minun nimeni Alex Bluebond olisi sen sijaan Bluebond Alex. Joskus japanilaiset kuitenkin kirjoittavat nimensä länsimaiseen tyyliin, kun he ovat lännessä, jotta he eivät hämmentäisi ihmisiä.

On erittäin tärkeää muistaa, ettet KOSKAAN käytä omasta nimestäsi suffikseja, koska suffiksit ovat kohteliaita kunniamerkkejä – etkä ikinä käytä itsestäsi kunniamerkkejä japaniksi.

Suffikseja on kahdenlaisia, kunniasuffikseja ja asemasuffikseja. Kunnianosoitussuffiksit osoittavat, kuinka kohtelias olet puhuttelijaa kohtaan. Asemasuffiksit ilmaisevat henkilön asemaa, työtä tai roolia, jotka ovat tyypillisesti kunnioittavia asemia.

Kunnianosoitussuffiksit ovat:

-san: Suffikseista yleisin, ja se on tavallista kohteliasta japania. Bluebond-san tarkoittaisi herra Bluebondia, ja sitä käytetään myös neiti, rouva ja neiti. Tämä on hyödyllinen ja kunniallinen titteli.

-sama: Tämä on kohteliaampi kuin -san. Sitä näkee usein käytettävän kirjeissä tai liikemiesten puhuttelussa asiakkaille, mutta sitä käytetään myös monissa muissa virallisissa tilaisuuksissa.

-dono: Kunnianhimoisempi kuin -sama, saatetaan nähdä kirjeissä, mutta harvoin enää käytetään keskustelussa. Hyvin vanhanaikainen ja sitä näkee enää oikeastaan vain TV:n aikalaisdraamoissa.

-kun: On ikä- ja sukupuolikohtainen. Käytetään useimmiten puhuttelemaan nuoria miehiä (noin kahteenkymmeneen ikävuoteen asti, jolloin se yleensä väistyy -san:in tieltä), mutta sitä voidaan käyttää myös suunnilleen samanikäisten miespuolisten ystävien puhutteluun tai alemmille. Voidaan käyttää myös naisista rajoitetuissa tapauksissa, kuten läheisten mies- ja naisystävien kesken (hyvin slangimainen) tai professorin puhuessa korkeakouluikäiselle naisopiskelijalle (hyvin epävirallinen tunnelma).

-chan: Käytetään yleensä pienten lasten puhutteluun. Aikuiset alkavat tyypillisesti puhutella miehiä -kun-nimellä kouluiässä. Kaikenikäiset puhuttelevat sillä myös hyvin läheisiä ystäviään, ja vanhemmat miehet puhuttelevat sillä nuoria naisia (mikä tuntuu holhoavalta).

-yan: Murteellinen muunnelma. Lähes sama merkitys kuin -kun tai -chan. Käytetään pääasiassa Japanin Kinki-alueella. Siihen kuuluu myös Osaka.

-han: Murrevaihtoehto. Tarkoittaa samaa kuin -san. Sitä käytetään pääasiassa Japanin Kinki-alueella. Siihen kuuluu myös Osaka.

Joitakin asemasuffikseja ovat:

-sensei: Käytetään perinteisesti puhuttelemaan henkilöitä, joilla on yhteiskunnallisesti arvostettu asema, kuten opettajia, ohjaajia, lääkäreitä tai neuvonantajia. Käytetään myös kirjailijoista tai mangakoista, mutta ei yleensä näyttelijöistä, ohjaajista tai muusikoista. Olen kuullut sitä käytettävän myös poliitikoista. Se tarkoittaa kirjaimellisesti ”ennen syntynyttä”, mutta sitä voidaan käyttää puhuttelemaan itseäsi nuorempia ihmisiä, jos he ovat kunnioittavassa asemassa, kuten edellä mainitut.

-senpai: Käytetään puhuttelemaan jotakuta organisaatiossa, joka on ollut kyseisessä organisaatiossa pidempään kuin sinä, kuten vanhempia koulussa.

-zenshu: Käytetään urheilijoista. Käytetään kaikissa urheilulajeissa paitsi yhdessä.

-zeki: Käytetään vain sumopainijoihin. Esimerkiksi Akebono (ainoa tuntemani sumopainija) olisi Akebono-Zeki.

-shacho: Yrityksen johtaja.

-bucho: Osastopäällikkö (yrityksessä tai koulun kerhossa).

-kacho: Osastopäällikkö (yrityksessä).

-hancho: ryhmänjohtaja (vähän niin kuin koulun luokanjohtaja)

-kakaricho: vastuuhenkilö (jostain tapahtumasta tms.)

On tilanteita, jolloin jonkun nimeen ei liitetä loppusanaa, esimerkiksi:

* Läheinen ystäväsi.

* Puolisosi tai lapsesi.

* Sinua iän tai sosiaalisen hierarkian suhteen alempiarvoinen henkilö (tähän on suhtauduttava varovasti – jos voi todella loukata jotakuta väärin käytettynä).

* vain osa tiedoista (kuten osoitekirjat)

Huomaa, että suffiksit ovat vain yksi japanilaisen kohteliaisuussäännön ilmeisimmistä osista, ja yllä olevaa luetteloa voi muokata monin tavoin. On parasta olla varmuuden (kohteliaisuuden) puolella ja tarkkailla tilannetta hyvin ennen kuin siirtyy vähemmän kohteliaaseen muotoon.

—

Edit Akari: Lisätty -senpai, lisätietoa puuttuvista nimisuffikseista

Edit d_limiter: Lisätty ja selkeytetty joitakin merkintöjä. Vahvistettu Akarin lisäystä.