Tady je pro vás rychlý „cheat-sheet“ o italských zájmenech, o kterých mi spousta členů OnlineItalianClub.com říká, že je opravdu nechápou.

Mělo by vám to zabrat maximálně pět minut, abyste získali obecnou představu, ale všimněte si, že jsem vynechal VŠECHNY komplikace. Záměrem je poskytnout vám zde přehled o tom, jak věci fungují v angličtině a v italštině, a pak se zabývat podrobnostmi v jiném článku nebo článcích (pokud chcete více do hloubky hned teď, je zde opravdu užitečná webová stránka).

Předmětová zájmena

„Já učím, Ty se učíš.“

Já & Ty jsi předmětem sloves učit & učit se.

Předmětová zájmena v angličtině: I, you, he, she, it, we, you, they

A v italštině:

io, tu, lui (on), lei (ona), Lei (formální ‚ty‘ vždy s velkým písmenem), noi, voi, loro

Tak to nebolelo, co?

Zvratná zájmena

Snadněji, než se zdá, se zvratná zájmena používají, když je podmět a předmět slovesa stejný (což se zdá, že se v italštině stává mnohem častěji).

Zájmena se učíš sám. Nebo si místo toho uděláte tvrdý nápoj.

Zvratná zájmena v angličtině: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves

Zvratná zájmena v italštině: mi, ti, si, ci, vi, si

Pěkně jednoduché, že?

Přídavná jména přivlastňovací & zájmena

Moje pizza je větší než tvoje.

Moje je přivlastňovací přídavné jméno, které „popisuje“ podstatné jméno (moje pizza).

Tvoje je přivlastňovací zájmeno, takže zastupuje podstatné jméno („tvoje“ místo „tvoje pizza“).

V angličtině mají přivlastňovací zájmena a přivlastňovací přídavná jména různé tvary:

přídavná jména: my, your, his, her, its, our, your, their

zájmena: mine, yours, his, hers, (its), ours, yours, theirs

V italštině jsou zřejmě stejná: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro

Ale v italštině samozřejmě nesmíte zapomenout změnit koncovku pro mužský/ženský/osobní/plurál a obvykle používat člen („Ta moje pizza“ – La mia pizza)

Přímá (předmětová) zájmena

Políbit mě!

„Me“ je přímý předmět slovesa „kiss“.

V angličtině: me, you, him, her, it, us, you, them

V italštině: mi, ti, lo, la, ci, vi, li (masc. plurál), le (fem. plurál).plurál)

Všimněte si, že jsou v podstatě stejná jako zvratná zájmena, s výjimkou třetí osoby: lo, la, li, le

Přímá (předmětová) zájmena

Tady se tedy angličtina a italština začínají potenciálně matoucím způsobem lišit.

V angličtině by „Send a letter to your lover“ se zájmeny znělo „Pošli to jí“ (nebo jemu), případně „Pošli jí to“.

Všimněte si, že když je dopis (přímý předmět) na prvním místě, používáme předložku „to“ před následným nepřímým předmětem (ona). Když je však na prvním místě nepřímý předmět, předložku „to“ nepoužíváme.

Posílej mi to. Dej mi to.

Přímé a nepřímé zájmeno je v angličtině stejné, zatímco v italštině se tvary třetí osoby (on/ona a oni) liší.

mi, ti, gli, le, (Le pro formální „ty“), ci, vi, loro

Takže si musíš dávat pozor, jak zacházíš s předmětovými zájmeny… budeš muset „ho“, „ji“ a „je“ překládat jinak, podle toho, jestli to, o čem mluvíš, je přímý nebo nepřímý předmět slovesa.

„Předložková“ zájmena

„To me“ &“from me“ (Send it to me, A gift from me) jsou předložky se zájmeny.

V češtině používáme stejnou sadu „předmětových“ zájmen, ale v italštině existuje speciální forma: me, te, lui, lei (Lei), noi, voi, loro

Dobrá zpráva je, že kromě prvních dvou, me & te (které jsou stejně mrtě jednoduché), jsou stejná jako předmětová zájmena, se kterými jsme dnes začali.

**********

Jste zmateni? Jo, já taky, trochu.

Ale aspoň už víš, co ty výrazy znamenají, ne?“

A když si to projdeš ještě jednou, uvidíš, že hlavní rozdíly přicházejí s tvary třetí osoby (on, ona, ono, oni).

Pomáhá to, když víš, že to není celý systém zájmen, který způsobuje bolest, ale jen jedno nebo dvě špatná jablka…

opravdu.