• 24. května 2018
  • Knihovna
  • gsclibrary

Cyrilice je od vstupu Bulharska do Evropské unie v roce 2007 vedle latinky a řečtiny třetí oficiální abecedou. Ne náhodou jsou cyrilice vyobrazeny na logu prvního bulharského předsednictví v Radě EU: abeceda je jedním ze symbolů, které nejlépe reprezentují bulharskou identitu a kulturu.

Dne 24. května Bulharsko slaví Den bulharského školství a kultury a slovanské abecedy. V Jazykové knihovně Rady EU se konala akce pořádaná bulharským ministerstvem školství a vědy u příležitosti tohoto dne. V diskusi u kulatého stolu s názvem Vícejazyčnost – jednota v rozmanitosti účastníci diskutovali o tom, jak mohou jazyky sloužit jako most mezi lidmi a mohou otevřít přístup k jiným zemím a kulturám a podpořit vzájemné porozumění.

Mostem mezi lidmi, kulturami a národy je již více než jedenáct století také cyrilice. Věděli jste, že její příběh je skutečně evropský?
V roce 863 byli dva byzantští učenci a diplomaté, bratři Cyril a Metoděj, vysláni císařem Michalem III. na Velkou Moravu (což zhruba odpovídá oblasti známé dnes jako střední Evropa), aby šířili pravoslaví mezi západními Slovany. Bratři se rozhodli přeložit svaté knihy tak, aby byly srozumitelné prostému lidu. Protože slovanský jazyk nebylo možné snadno zapsat řeckou ani latinskou abecedou, vytvořil Cyril nové písmo, hlaholici. Její název pochází ze slovanského slovesa glagolati – „mluvit“. V té době náboženské dogma stanovilo, že svaté texty mohou existovat pouze v řečtině, latině a hebrejštině, protože jejich abecedy byly stvořeny Bohem. Aby byla první slovanská abeceda stejně božská, vytvořil Cyril nová písmena pomocí tří prvků, které byly pro křesťanství svaté – kříže, trojúhelníku a kruhu.

Po smrti Cyrila (869) a Metoděje (885) se hlaholice přestala na Moravě používat a jejich žáci byli vypovězeni ze země. Přesto se Cyril a Metoděj zapsali do evropských dějin mnohem významněji: hájili právo Slovanů na vlastní abecedu a na zrovnoprávnění slovanštiny s latinou a řečtinou při používání v církevních záležitostech. Díky tomu byli bratři v roce 1880 v pravoslavné církvi uctíváni jako svatí a papež Jan Pavel II. je v roce 1980 prohlásil za spolupatrony Evropy.

Hlavním důvodem, proč přínos Cyrila a Metoděje pro dějiny nebyl časem zastřen, bylo to, že jejich žáci šířili jejich odkaz. Právě v tomto bodě vstupuje do příběhu Bulharsko. Boris I., bulharský panovník, který v roce 864 přijal křesťanství, poskytl v roce 886 útočiště žákům Cyrila a Metoděje a poskytl jim potřebnou podporu, aby mohli pokračovat v misi šíření abecedy i křesťanského kánonu.

O vzniku cyrilice existují různé hypotézy. Někteří badatelé se domnívají, že hlaholici upravili jejich bulharští žáci, svatý Kliment Ochridský a svatý Naum Preslavský, po svém příchodu do Bulharska v roce 886. V roce 886 byla hlaholská abeceda zkompletována do podoby, jakou měla. Předpokládá se, že svatý Kliment pojmenoval novou abecedu cyrilice podle svého učitele svatého Cyrila. Důležité je, že v roce 900 došlo k jazykové a kulturní revoluci, díky níž se Bulharsko stalo významným kulturním centrem a cyrilice a náboženská literatura přeložená do slovanštiny se rozšířily po celé východní Evropě. Dnes cyrilici používá přibližně 300 milionů lidí v zemích východní Evropy a severní a střední Asie.

Naši čtenáři mohou prostřednictvím Heuréky – online brány do fondů knihoven Rady – objevit více než 3500 publikací v bulharštině.

  • Knihovna Rady se nachází v budově Justus Lipsius, na adrese JL 02 GH, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Brusel (vchod Froissart) – otevírací doba od pondělí do pátku od 10.00 do 16.00.
  • Je přístupná všem zaměstnancům Rady Evropské unie a Evropské rady, stážistům, stálým zastoupením členských států, zaměstnancům dalších institucí a orgánů EU a na požádání také výzkumným pracovníkům a studentům. Přístup k některým fondům knihovny může být omezen na konzultace na místě.