OCTOMOM FINAL WEB TRANSCRIPT
JAD ABUMRAD: Ahoj, já jsem Jad Abumrad. Tady je Radiolab. A Annie McEwenová…
ANNIE MCEWENOVÁ: Ano.
JAD: Tak co pro mě máš?“
ANNIE: Tak zaprvé, Roberte, dovol mi, abych tě seznámila s úrovní.
ROBERT KRULWICH: Dobře, jsem tady.
ANNIE: Máme tu Roberta.
JAD: Roberte!
ANNIE: Možná bys mohl říct …
ROBERT: Sedím u toho s Annie jen proto, že …
ANNIE: Jak mnozí z vás vědí, před nedávnem odešel z Radiolabu. Ale já jsem ho přivedla z důchodu zpátky do studia, aby se mnou seděl u tohoto rozhovoru.
ROBERT: …prostě se někdy jen tak kupíme, když to vypadá, že to bude bonbónek, zábavná věc.
ANNIE: A za druhé, mám hrdinu. A příběh, který… já nevím, prostě mám pocit, že je to přesně ten typ příběhu, který teď v tuhle chvíli všichni potřebujeme.
JAD: Dobře. Pojďme.
ANNIE: Dobře, takže začneme naším hlavním hrdinou.
BRUCE ROBISON: Promiňte.
JAD: Tohle je náš hrdina?
BRUCE ROBISON: Ale ne, ne, ne, ne.
ANNIE: Ne – no. Náš hlavní vypravěč, myslím.
BRUCE ROBISON: Jmenuji se Bruce Robison. Volám vám z KAZU v Monterey v Kalifornii. Kalifornská státní univerzita v Monterey Bay.
ANNIE: Páni, děkuji!
ROBERT: Dostal jsi tam všechno!
ANNIE: Já vím, to bylo velmi dobře udělané.
ANNIE: Takže Bruce je hlubinný badatel.
BRUCE ROBISON: Jsem kluk z pláže v jižní Kalifornii, který se vydával stále hlouběji a hlouběji.
ROBERT:
ANNIE: V současné době pracuje ve výzkumném ústavu Monterey Bay Aquarium. A v podstatě se svým týmem vyrazí na lodi s malou dálkově ovládanou ponorkou, kterou spustí do vody s kamerou, a sledují, co mohou vidět.
BRUCE ROBISON: Je to opravdu vzrušující, protože tam jsou všichni ti skvělí živočichové.
ROBERT: No, mě by jen zajímalo, jestli jsi prostě vylezl na oceán a pak se podíval dolů? Řekl jsi: „Aha!“ Nebo… jak to začalo, tenhle příběh?“
BRUCE ROBISON: No, jednoho dne…
ANNIE: Tohle je z dubna 2007.
BRUCE ROBISON: Jsme na lodi jménem Western Flyer.
ANNIE: Jsou na jedné ze svých plaveb, kde zkoumají mořský život, a právě se nacházejí u pobřeží nad obrovským podvodním kaňonem, Montereyským kaňonem.
BRUCE ROBISON: V podstatě ve stejném měřítku a rozsahu jako Grand Canyon v Arizoně.
JAD: V Montereyském zálivu je podmořský Grand Canyon?
ANNIE: Přesně tak.
JAD: Páni.
ANNIE: A v tento den Bruce a jeho tým spustí do vody svou malou robotickou ponorku.
BRUCE ROBISON: O něco méně než míli dolů.
ANNIE: Což se nezdá být mnoho, ale představte si, že byste sjeli po délce Empire State Building. A pak jít dolů po další Empire State Building.
JAD: Panebože.
ANNIE: A pak jít dolů po další Empire State Building. A pak jít dolů, možná ještě o pár pater. Třeba dalších deset pater toho Empire State Building.
JAD: To je prostě… z toho se mi trochu točí hlava.
BRUCE ROBISON: Ta tma je ohromující. Můžeš se podívat nahoru a říct si: „Možná je povrch támhle nahoře“. Ale poslední malé fotony už to vzdaly. A přesto je to všude kolem přerušováno jiskřením, mihotáním a záblesky. Většina živočichů, kteří tam žijí, si vytváří vlastní světlo a ty kolem sebe slyšíš škrábání, skřípání a údery.“
ANNIE: Správně. Ach, Bruci, všimla jsem si, že tvoje křeslo je dost hlasité.
BRUCE ROBISON: Aha.
ANNIE: Zdá se, že skřípe. Pokud to není Robert. Jsi to ty, Roberte?“
ROBERT: To je moje imitace lodi na moři. To je …
ANNIE: To mi úplně nesedí. Zní to hodně jako židle.
ROBERT: Ne, ne. Je to jeho chyba. Není to moje chyba. Ty se houpeš.
BRUCE ROBISON: No, pokusím se ne…
ROBERT: Jo.
ANNIE: Každopádně jsou tam dole ve tmě a rozsvítí ten malý reflektor. A když ten kužel světla rozmetají před sebou, vidí bahnité mořské dno a několik skalnatých výběžků. Když v tom kuželu světla zabloudí …
BRUCE ROBISON: Chobotnice, která se pohybuje směrem ke skále po mořském dně.
ANNIE: Náš hrdina. Pomocí paží se jakoby táhne, klouže a kutálí se.
BRUCE ROBISON: Byla taková fialovošedá, tmavá, skvrnitá. Na jedné ruce měla jizvu ve tvaru půlměsíce a jinde kruhovou jizvu.
ANNIE: Super. Jako tetování.
BRUCE ROBISON: Jo.
ROBERT: No, abychom si udělali představu o velikosti, vejde se ti na klín? Nebo byste ji mohl nosit jako klobouk?
BRUCE ROBISON: Dobře. Plášť, ta kulatá část, byl velký jako zdravý meloun.
ANNIE: Aha.
ROBERT: Aha. Jak dlouhá jsou ta chapadla?
BRUCE ROBISON: Metr a půl dlouhá. Jsou velmi pružná.
ROBERT: Ooh. Dobře.
BRUCE ROBISON: Každopádně asi o měsíc později jsme se vrátili a klesli dolů.
ROBERT: O měsíc později? Vidíte zvíře, které míří ke skále, a nečekáte, jestli se tam dostane, protože by to – to by trvalo příliš dlouho, nebo proč…?
BRUCE ROBISON: Na to jsme se opravdu nesoustředili. To — to bylo jen pozorování.
ROBERT: Aha, dobře.
BRUCE ROBISON: Každopádně …
ANNIE: Když se o měsíc později vrátili do robotické ponorky …
BRUCE ROBISON: Ta samá chobotnice byla nahoře na svislé stěně na skále a seděla na snůšce vajec.
ANNIE: Její tělo zakrývalo vejce. Každá z jejích paží …
BRUCE ROBISON: Stočená do malé spirály, zastrčená na svém místě.
ROBERT: Na kolika mláďatech seděla?
BRUCE ROBISON: 160.
ROBERT: Jsou velká jako želé, nebo …?
BRUCE ROBISON: Jo, to je dobrý odhad.
ANNIE: A Bruce a jeho tým byli jako …
BRUCE ROBISON: Aha!
ANNIE: To je skvělé!
BRUCE ROBISON: Víme asi tak do měsíce, kdy byla vajíčka nakladena.
ANNIE: A často se ptali, jak dlouho trvá, než se vajíčka chobotnic vylíhnou?
ROBERT: Copak věda neví o době líhnutí chobotnic?
BRUCE ROBISON: Ne těch hlubokovodních.
ROBERT: Aha.
ANNIE: Což byl úplně jiný druh chobotnic a mohl mít úplně jiný způsob, co oni věděli.
BRUCE ROBISON: O životě v mořských hlubinách toho víme tak málo, že něco takového může být velmi poučné.
ROBERT: Měli jste pro ni jiné jméno než třeba 1006-B?
BRUCE ROBISON: Říkali jsme jí prostě Octomom.
ROBERT: Octomom.
ANNIE: Ach, nádhera.
ANNIE: Takže kdykoli byli na moři a měli čas, hodili do robotické ponorky, spustili ji dolů …
BRUCE ROBISON: A podívali se …
ANNIE: … na Octomom. Spustili se dolů v květnu a tam je, malá postavička schoulená na skále. Asi o měsíc později tam zase sedí na svých vajíčkách a odháněla predátory.
BRUCE ROBISON: Krabi a krevety na skále, kteří by se rádi zakousli do jejích vajíček.
ROBERT: Tak řekněme, že jsem krab a vidím nějakou paní, jak sedí na 160 mláďatech. Tak si říkám, že mám docela dobrou šanci, že aspoň šest z nich můžu šálit.
BRUCE ROBISON: Ani náhodou.
ROBERT: Aha.
BRUCE ROBISON: Je ostražitá a neúprosná.
ROBERT: Nemohl bych ji kousnout?
BRUCE ROBISON: Ne.
ROBERT: A co třeba …
BRUCE ROBISON: Ne.
ROBERT: Ne.
ANNIE: Jo, co se stane, když ji kousne krab?
ROBERT: Jo. Nebo ji štípne?“
BRUCE ROBISON: Ona by ho vymačkala.
ROBERT: Dobře.
ANNIE: Pár měsíců poté se přiblíží ke skále a, aha!“
BRUCE ROBISON: Tady je.
ANNIE: Čistí vejce rukou. Jako la, la, la, la, la, la.
BRUCE ROBISON: A po chvíli je vidět mládě chobotnice uvnitř vejce.
ANNIE: Příští návštěva …
BRUCE ROBISON: Pořád tam je.
ANNIE: Pár měsíců poté …
BRUCE ROBISON: Hm … aha!
ANNIE: Tady je. Stejné staré místo.
BRUCE ROBISON: Aha.
ANNIE: Říjen, pořád tam je?
BRUCE ROBISON: To si piš.
ANNIE: Listopad?
BRUCE ROBISON: Ano!
ANNIE: Schoulená kolem svých dětí, čistí je, chrání je.
BRUCE ROBISON: Mm-hmm.
ANNIE: A to už je asi tak šest měsíců, něco takového? A Bruce a jeho tým si začali všímat, že se mění.
BRUCE ROBISON: Byla velmi bledá. Zjevně zhubla. A časem bylo vidět, že se jí začaly zakalovat oči. Říkám, že lidským protějškem by mohl být šedý zákal.
ANNIE: A podle Bruce je to pro chobotnici normální.
BRUCE ROBISON: Většina chobotnic, o kterých víme, se během rozmnožování neživí.
ROBERT: Vůbec?
BRUCE ROBISON: Vůbec.
JAD: Aha, ona je… je přilepená na skále s medúzami…
ANNIE: Je tam.
JAD: … celou tu dobu?
ANNIE: Jo. Nepohnula se.
ROBERT: Takže to by znamenalo, že hladověla.
BRUCE ROBISON: Ano.
ANNIE: A nejen hladověla, ale umírala hlady.
YAN WANG: Maminky chobotnic umírají poté, co se rozmnoží.
ANNIE: Kdo je to?
YAN WANG: Ach! To je Yan.
ANNIE: Já vím. Dělám si legraci.
YAN WANG: Chtěl jsem říct, že budu mluvit s jakýmkoli hlasem, který se ozve ve sluchátkách, ale …
ANNIE: Takže, Yan Wang …
YAN WANG: Jsem evoluční neurovědkyně.
ANNIE: Je postdoktorandkou na Princetonu, ale svůj doktorský výzkum prováděla na rozmnožování a smrti u chobotnic. Teď studovala mělkovodní druh chobotnice, který má obvykle velmi krátký život.
YAN WANG: Obvykle žije jen rok.
JAD: Opravdu?
ANNIE: Ano.
JAD: To je pro chobotnici všechno?
ANNIE: Já vím. Není to šílené?
JAD: To vypadá… Myslím tím, že se jim dostává tolik pozornosti jako těm chytrým tvorům.
ANNIE: Já vím.
JAD: A když si pomyslím, že jsou tak pomíjivé.
ANNIE: Hlubokomořské druhy jako octomilka žijí pravděpodobně o něco déle. Vlastně nevíme přesně, jak dlouho. Ale Yan mi řekl, že všechny chobotnice mají tak nějak podobný životní příběh. Jako když jsi dítě, tak prostě rosteš …
YAN WANG: Takže prostě všechno žereš.
ANNIE: … pak přijde puberta. Musíš si najít kamaráda, který tě nesežere. To je zřejmě velké riziko. A když toho partnera konečně najdeš…
YAN WANG: Samec chobotnice sáhne jednou rukou do pláště…
ANNIE: Do té velké balónové části těla.
YAN WANG: Sáhne tam a vyndá balíček se spermatem.
ANNIE: A zastrčí ho do pláště samice. „Tady máš.“ A je to. To je jejich sex. Což mi znělo trochu suše.
SY MONTGOMERY: No, jednou jsem to popisoval ve vlaku, v příměstském vlaku, jednomu svému kamarádovi. A najednou jsem si všiml, že ve vlaku je naprosté ticho.
ROBERT:
SY MONTGOMERY: Takže …
ROBERT: Pornografickým způsobem, nebo hororovým způsobem?
SY MONTGOMERY: Naprosto pornografickým způsobem!
ANNIE: Tady Sy Montgomery. Je autorkou knihy Duše chobotnice a dalších asi 29 knih o zvířatech. A jednou na Valentýna v akváriu v Seattlu viděla …
SY MONTGOMERY: Mmm …
ANNIE: Chobotnicový sex.
SY MONTGOMERY: Podívejme se. Sameček mohl být nahoře v rohu.
ANNIE: Tady malá odbočka.
SY MONTGOMERY: A samička vyšla z jedné nádrže, vstoupila do této nádrže a plazila se k němu. Jakmile si uvědomil: „Moje láska dorazila,“ oba zrudli a vletěli si do náruče! A zakryli se navzájem svými přísavkami, šestnáct rukou pokračovalo. A všichni byli velmi rychlí. Ale pak spolu zůstávají ještě nějakou dobu, někdy i hodiny. Chci říct, že to bylo velmi romantické. Samec se často ovíjel kolem samice. A často oba zběleli, což je barva uvolněné chobotnice. Takže tehdy si dávají cigaretu.
ROBERT: Hm.
ANNIE: Každopádně nemůžeme vědět, jestli to Octomilka zažila. Je to přece jen jiný živočišný druh. Ale víme, že jakmile použila to sperma, byl to začátek konce jejího života.
YAN WANG: Samice se v podstatě může rozhodnout, kdy chce oplodnit svá vajíčka, protože jakmile je jednou naklade, už s nimi nehne.
ANNIE: Takže ano, musí jít naposledy dělat všechny své oblíbené věci, než se vymění.
YAN WANG: Její poslední hurá.
ANNIE: Přesně tak.
YAN WANG: Její rumspringa.
ANNIE: Naprosto.
YAN WANG: Jo.
ANNIE: Ale až se rozhodne, že je ten správný čas, najde si bezpečné místo a naklade vejce.
YAN WANG: Pak, když se vajíčka chystají vylíhnout, zemře.
ANNIE: U mělkovodních druhů chobotnic, které Yan studuje, tato fáze sezení a péče o vajíčka netrvá tak dlouho, jen asi měsíc. Ale u octomilky, protože o tomto druhu prakticky nic nevěděli, bylo otázkou, jak dlouho to bude trvat. Jak dlouho by seděla na těch vejcích, nejedla a pomalu umírala?“
ROBERT: Jak často – navštěvujete ji každý měsíc nebo dva? Každé tři měsíce? Nebo …
BRUCE ROBISON: Ne, ne, ne. Nebylo to — nebyl to žádný pravidelný vzorec. Byla to taková zaváděcí věda. Dělali jsme tam nahoře ve vodním sloupci jiné věci, které jsme měli dělat v rámci našeho projektu. A když jsme měli trochu času na potápění navíc, proplížili jsme se dolů a zkontrolovali ji.
ANNIE: Což dělali měsíc co měsíc, měsíc co měsíc.
JAD: Když budeš počítat dál, kam až to dojde?
ANNIE: No, řekněme, řekněme, rok jedna.
JAD: Rok?
ANNIE: Jo.
JAD: No páni!
ANNIE: V prvním roce klesají. Vypadá dost drsně. A kolem lezou samí krabi. A jsou to vědci, ale taky jim dělá trochu potíže sledovat, jak ta chobotnice trpí, když to neřeknu lépe.
BRUCE ROBISON: A jedna z věcí, kterou jsme vyzkoušeli, byla, že jsme jednou slezli dolů a zlomili jednomu krabovi pár nohou.
ANNIE: S robotem? S robotem?
BRUCE ROBISON: Jo. Máme manipulační ramena. Můžeme dělat různé šikovné věci.
ANNIE:
BRUCE ROBISON: Tak jsme ulomili pár krabích nožiček a nabídli jí je. Ona… ona s tím nechtěla mít nic společného. Zkoušeli jsme to tak dvakrát, třikrát.
JAD: Páni.
ANNIE: A jednou v roce dva …
JAD: Rok dva?
ANNIE: Spadnou dolů a vidí, že kolem ní krouží krabi.
JAD: Cože?
BRUCE ROBISON: Vypadají, jako by se snažili hromadně zaútočit, chcete-li.
ANNIE: Kolik jich je?
BRUCE ROBISON: Tři nebo čtyři.
ANNIE: V tuhle chvíli je jako velmi slabá. A ti krabi kolem ní krouží, jako by sis to představoval s vidlemi, jako kolem čarodějnice na hranici nebo tak něco.
JAD: Ach, zpátky! Zpátky, vy ďáblové!“
ANNIE: A Bruce a jeho tým si říkají: „Panebože! Jako co se bude dít?“ Víš, „Mohl by to být konec?“
BRUCE ROBISON: A dobře, takže jsme… nemohli jsme tu zůstat a…
ROBERT: Ach jo! Vy nejste ten typ lidí – my bychom vás nezaměstnali! Kdybychom – kdybychom sledovali někoho, na koho útočí skupina krabů, kteří kolem ní napsali – nakreslili kruh smrti a řekli: „Nikdo neprojde!“. Nevrátili bychom se nahoru. Zůstali bychom.
BRUCE ROBISON: Měli jsme na programu jiné věci.
JAD: Ale no tak! Oni prostě…
ANNIE: Já vím!
JAD: Minule chytli toho kraba.
ANNIE: Já vím…já vím!
JAD: Prostě je jako odháněj rukama.
ANNIE: To je to…já vím. Ale oni by se hned vrátili. Vždyť ji nemůžou hlídat.
JAD: Ale nechají ji tam ve tmě, jak kolem ní krouží krabi? Aha!
BRUCE ROBISON: To bylo na začátku týdenní cesty.
ANNIE: Takže jsou na moři a provádějí výzkum. A celou dobu přemýšlejí: „Co se stalo s Octominkou a kraby?“
BRUCE ROBISON: Tak jsme si cestou domů řekli: „Pojďme se podívat. Podíváme se, jak se věci mají.“
ANNIE: Spadnou do ponorky. Spustí se dolů. Spadnou dolů, dolů, dolů, dolů, dolů, dolů. Koušou si nehty…
BRUCE ROBISON: Jak se snažíme najít cestu do skály. A hledáme, hledáme, hledáme.
ANNIE: A pak, tam! Bílá skvrna ve tmě.
BRUCE ROBISON: Bylo to jako: Ah! Dobře, dobře. Tady je. Tady je. Pořád tam je.
ANNIE: A kolem ní už nejsou žádní krabi. Ale …
BRUCE ROBISON: Všude pod ní byly části krabů.
ROBERT: Takže je zabila?
BRUCE ROBISON: Ano.
ANNIE: Takže je …
JAD: Ano!
ANNIE: Ve svém oslabeném stavu je roztrhla rukama.
JAD: Ach můj bože!“
BRUCE ROBISON: Všichni lidé v řídicí místnosti na to ona a piloti všichni říkali: „Hurá!“
ANNIE: Takže jsi odjel na týden a ona během té doby vybojovala něco jako bitvu svého života.
BRUCE ROBISON: Přesně tak.
ROBERT: Celé to prošvihla.
ANNIE: A oni pokaždé počítají vajíčka, a ona je pořád na 160.
ROBERT: A ona je pořád na 160.
BRUCE ROBISON: Nikdy jsme neviděli žádný důkaz, že by někdo nějaké vejce utrhl.
ROBERT: Ani jedno?
BRUCE ROBISON: Ne.
JAD: To je hrdinství!
ANNIE: Je to hrdinství. Chřadla a nakonec by musela zemřít, ale muselo by to být načasované přesně na dobu, kdy se vylíhnou mláďata.
ROBERT: Jo.
ANNIE: Protože kdyby ztratila pevnou půdu pod nohama a svezla se z vajec, mohl by přiletět krab a prostě, víš, udělat si obrovskou svačinu. Chci říct, bylo tam to napětí, že se držela, dokud …
ROBERT: Byly připravené.
BRUCE ROBISON: Ano.
ROBERT: No, nepřipadá vám, že jsou lidi jako, víte, říkají: „Já dneska budu umírat, ale počkám, až se Johnny vrátí domů.“
ANNIE: Jo.
ROBERT: A pak Johnny vrazí do dveří a podívají se a vymění si pohled. A pak, puf! Maminka umře. Tak nějak mi to připadá.
ANNIE: Přejděme do třetího roku.
JAD: Cože?
ANNIE: Je tam pořád.
JAD: Tři roky?
ANNIE: Jo, jako …
JAD: To je …
ANNIE: Já vím! Je to s ní čím dál horší.
JAD: Nemůžu – tohle je strašné a úžasné zároveň.
ANNIE: Já vím! Vždyť nic nejedla. Jsou jako u vytržení. Ona je prostě jako ten titán. Rok čtyři – přecházíme na rok čtyři. Je to prostě jako neuvěřitelná doba.
JAD: Panebože.
ANNIE: Dovol mi, abych ti přiblížila, co se děje. Takže rok 2007. Tehdy ji viděli. Boris Jelcin umírá.
JAD:
ANNIE: První iPhone uvolněný do prodeje v USA. Velké okamžiky.
JAD:
ANNIE: 2008, ekonomický krach. Je zvolen Obama. Jako by se tyhle obrovské věci děly přímo… přímo nahoře nad ní. Ona prostě dělá pořád to samé.
JAD:
ANNIE: 2009. Usain Bolt překonává světový rekord v běhu na 100 metrů.
JAD: Bitcoin. Myslím, že se tam někde objevil bitcoin.
ANNIE: Bitcoin, dobře. 2009, Michael Jackson umírá.
JAD: Páni.
ANNIE: 2010, ti chilští horníci jsou po 69 dnech zachráněni.
JAD: Panebože.
ANNIE: Nevím, jestli si to pamatuješ.
JAD: Jo, samozřejmě.
ANNIE: Byli uvězněni pod zemí.
JAD: Páni.
ANNIE: Haiti má obrovské zemětřesení. Nejhorší za posledních 200 let. Rok 2011 – teď přecházíme na rok 2011, arabské jaro.
JAD: Panebože.
ANNIE: Ve státě New York bylo legalizováno manželství osob stejného pohlaví. Amy Winehouse, Steve Jobs a Usáma bin Ládin umírají.
JAD: Octomilka celou tu dobu seděla a chřadla, ale zabíjela kraby, kteří si přišli pro její děti.
ANNIE: Jo.
JAD: Páni.
ANNIE: Jako že nejí, ale nějak zůstává ostražitá.
JAD: Prostě mi to přijde šílené. Jako proč by… proč by evoluce stvořila zvíře, které potřebuje tak dlouho březí mláďata?
ANNIE: No, to nevíme. Bruce i Yan říkali, že je to možná proto, že je tam dole taková zima, že se všechno děje pomaleji. Nebo možná potřebuješ super vyvinuté děti, protože je tam tak drsné prostředí. Ale v podstatě je to pořád záhada. Jako by ani nevěděli, jestli je Octomilka něco jako šílená hříčka přírody, nebo jestli je obyčejná. Jako že je to jediná chobotnice tohoto druhu, kterou kdy někdo pozoroval, jak to dělá.
JAD: Hm.
ANNIE: Ale moje otázka zněla jak. Jak to může přežít? Jak tam může čtyři roky jen tak sedět a nejíst, a ne… prostě umřít?“
YAN WANG: Je to prostě naprosto bizarní věc, že?“
ANNIE: Zní to jako magie.
ANNIE: Naštěstí pro nás, přesně tohle Yan studovala v rámci svého doktorátu. Takže až se vrátíme z krátké přestávky, společně s Yan zjistíme, jak to dělá a kam až může zajít.
JAD: Jad. RadioLab. Zpět s Annie McEwenovou a Octomom.
ANNIE: Takže před přestávkou jsme přistáli na velmi jednoduché otázce „Jak?“. Jak se Octomance podaří zůstat naživu a bránit svá vajíčka, bez pohybu, bez potravy, po více než čtyři roky?“
YAN WANG: Jasně, takže jsme prostě nevěděli…
ANNIE: No, Yan říká, že odpověď spočívá ve velmi zvláštním faktu o mozku chobotnice, který jí pomáhá zvládnout těch několik posledních hluboce zásadních úderů jejího života.
YAN WANG: Kdybychom si nervovou soustavu představili řekněme jako orchestr.
ANNIE: Abychom pochopili, jak to funguje, můžeme si podle Yana představit všechny různé části mozku chobotnice jako různé sekce v orchestru.
YAN WANG: Víte, třeba dechy se budou starat třeba o zrak nebo něco takového. Nebo víš, že smyčce se starají o motorické funkce a tak podobně.
ANNIE: Možná, že basa reguluje srdeční tep. Dechové nástroje se starají o paměť. A jak si tak plave a žije svůj chobotnicový život, hraje celý orchestr. Všechny nástroje dělají svou práci. Ale když naklade vajíčka, dojde ke změně.
YAN WANG: Vypnutí procesů, které normálně fungují, aby udržely tělo v chodu.
ANNIE: Každý nástroj v tom orchestru se začne ztišovat.
YAN WANG: Všichni ztichnou.
ANNIE: Až na jednu část orchestru…
YAN WANG: Ano, oční žlázy. To jsou takové dvě opravdu maličké – jsou velké asi jako zrnko rýže.
ANNIE: Sedí přímo mezi jejíma očima.
YAN WANG: V tuhle chvíli mají své sólo.
ANNIE: A to bude operní pěvec, nebo kdo to je? Koho všichni ztichnou, aby ho slyšeli?“
YAN WANG: No, nechte mě o tom přemýšlet. Nebyl by to, víte, úplně běžný nástroj. Není to velká část mozku. Takže by to vlastně nebyla struna. Nemyslím si, že by to bylo něco jako dechový nástroj. Nebo by to možná byl nějaký divný, víte, fagot nebo něco takového. Takový, kde je jen jeden nebo dva v celém orchestru.“
ANNIE: Dobře, to se mi líbí.“
ANNIE: Takže když všechny ostatní části nervového systému začnou odpadat, fagot, tato malá zrnka rýže, mají svou chvíli. Hrají velmi složitou chemickou píseň, kterou Yan teprve začíná skládat dohromady. Ale ví, že část jejich práce spočívá v tom, že spouštějí spoustu různých chemických látek.
YAN WANG: Věci jako steroidy a její inzulín, které jí umožňují zůstat naživu bez dalšího příjmu potravy.
ANNIE: A tak po celou tu dobu, co je tam dole, roky a roky, ji tento robot znovu a znovu navštěvuje, navenek vypadá jako velmi stará dáma. Bledá pleť, šedý zákal, ochablé svaly. Malá bledá skvrna ve tmě, úplně sama. Ale uvnitř je velmi živá. Živá tím neuvěřitelně soustředěným, soustředěným způsobem. Rok co rok, rok co rok, hraje svým srdcem.“
ANNIE: Hm, Bruci? Jen jsem ti chtěla připomenout tu věc se židlí.
BRUCE ROBISON: Ach, promiň.
ANNIE: Žádný problém, žádný problém.
BRUCE ROBISON: Dobře. Dylan mi nabídl… lepší židli. Řekněme tišší židli, takže mě nech zvednout zadek z téhle.
ROBERT: Dobře.
BRUCE ROBISON: Přesuň to na jinou. Děkuju, Dylane.
ANNIE: Měl jsi… měl jsi chvíle, kdy jsi byl třeba venku a kupoval vajíčka, jel na kole, čistil auto a prostě jsi měl takový moment: „Aha! Ona je tam… Vím přesně, kde je. Dělá svou práci. Jako tyhle malé okamžiky, kdy ty žiješ svůj život a ona neustále pracuje jako matka?“
BRUCE ROBISON: Jo, pořád jsem na ni myslel.
JAD: Dobře, takže jsme ve čtvrtém roce, nebo… už jsme tam?“
ANNIE: Takže jsme ve čtvrtém a půl roce.
ROBERT: Čtyři a půl roku!
JAD: To je světový rekord v nejdelším období zádumčivosti na planetě Zemi?
ANNIE: Jo, to je.
JAD: Páni!
BRUCE ROBISON: Měli jsme… byli jsme tam před měsícem a ona tam pořád byla, musím říct, že vypadala dost zchátrale, ale držela se. A pak jsme jednoho dne klesli dolů a letíme směrem ke skále.“
ANNIE: Sleduje obrazovku nahoře na lodi a vidí jen tmu. Pak se objeví skalní výběžek. Tam je její místo.
BRUCE ROBISON: A ona tam nebyla. Neviděli jsme ji.
JAD: Co to… co to znamená? Znamená to…?
BRUCE ROBISON: Věděli jsme, že jsme na správném místě, viděli jsme… tu skvrnu na skále. A na místě, kde byla, byly všechny ty roztrhané obaly od vajec.
ROBERT: Roztrhané obaly od vajec znamenají, že se narodily děti?
BRUCE ROBISON: No, první věc, kterou jsme udělali, bylo hledání. Jsou na té skále miminka? Jsou tu ještě mláďata? Nebo některé z nich přežilo? Nebo to byl nějaký apokalyptický zánik z rukou všech těch hladově vyhlížejících krabů?“
ANNIE: Takže horečně tak nějak prohledávají okolí skály. Hledají a hledají a hledají. A pak začnou vidět malá mláďata, která jsou jejího druhu. A tady vidí malé mládě…
JAD: Aww. To snad ne!“
ANNIE: A tady malé mládě.
BRUCE ROBISON: Kolem se plazí malé chobotničky.
ROBERT: Aha!“
BRUCE ROBISON: Krmili se a rostli a bylo jasné, že jsou to mláďata z té snůšky vajec, kterou jsme pozorovali.
ANNIE: Vypadali jako ona? Jako všechna ta malá – je tam ten půlměsíc – ten tvar půlměsíce a …
ROBERT:
BRUCE ROBISON: Bohužel ne. A byly o dost menší.
ANNIE: Jo.
BRUCE ROBISON: Ale bylo jasné, že jsou… že jsou stejného druhu.
ANNIE: A viděl jsi ji?“
BRUCE ROBISON: Ne. Jsem si jistý, že ji pohltil nějaký mrchožrout.
JAD: Panebože. Ale ty prostě chceš… prostě jí chceš dát chvilku, aby to viděla.
ANNIE: Jo. No, tak nějak jsme se Bruce zeptali, jestli nám pomůžeš představit si, jaký ten okamžik pro ni mohl být.
ROBERT: Protože to nevíš, protože jsi to jako obvykle propásl, ten skutečný velký okamžik. Mohl byste …
BRUCE ROBISON: Musel jsem si odskočit na hamburger nebo tak něco.
ANNIE: Ano!“
ROBERT: Mohl byste si, jen tak v duchu, představit ten poslední okamžik tady? Jako jestli oprašovala vajíčka, nebo jestli se ta vajíčka začínala líhnout? Nebo co…
BRUCE ROBISON: Měli jsme podezření, že tam zůstala, dokud se nevylíhlo i to poslední.
ANNIE: Myslíte, že je sledovala?
BRUCE ROBISON: Hm, možná ne sledovala, ale cítila. Hlídat je.
ANNIE: Panebože, to je úžasné!
BRUCE ROBISON: To je úžasné! Jsou to… jsou to oddané mámy.
ANNIE: Takže by pod sebou cítila tu novou aktivitu a pak by věděla, že je čas ji konečně pustit?
BRUCE ROBISON: Správně. Dobře, uklidni se, mami. Je po všem. Udělala jsi… udělala jsi svou práci.
ANNIE: Tak super. Je to jako předat štafetu života.
JAD: Jo.
YAN WANG: Jo.
ANNIE: Ráda na tenhle příběh právě teď myslím, protože všichni tak nějak… já nevím, prostě potřebujeme… vydržet. Je tu ten pocit, že musíme vydržet.
JAD: Jo.
ANNIE: A čekat a být trpěliví. A prostě jako, já nevím, mít víru a takový věci. Víš …
JAD: Jo.
ANNIE: … prostě být v klidu a vydržet. Že ona nám k tomu dává takový skvělý vzor.
JAD: Páni, víš, to je… co… počkej chvilku, já prostě musím ukončit to šílenství. Dej mi chvilku.
ANNIE: Jo, jo, jo. Jdi do toho.
JAD: Emile, Taji, nechoď sem. Já pracuju. Proboha. Víš, co si myslím o …
ANNIE: Co?
JAD: … je to tak zajímavé. To je jako op… to je jako naprosto špatný soundtrack k příběhu, který vyprávíš.
ANNIE: Ach, ty děti.
JAD: Mluvila jsi o matce, která tak nějak láskyplně …
ANNIE: Ach …
JAD: … trpí a pak umírá ve jménu svých medvídků, a já mám tyhle děti, které teď doslova pobíhají jako divoši, protože jsou rozrušené. Ne, víš, co si myslím? Přemýšlím o tom jako, že je to tak krásné a hrdinské a dojemné. Ale pak přemýšlím o tom, že ona nevypráví… jako… když si odmyslíte ten příběh a představíte si její zkušenosti, tak je pět let v temnotě. A jako by mě zajímalo, jestli ona… zajímalo by mě… ona nemá žádnou představu o ničem jiném než… že ten rozpor mezi zkušeností, kterou má, a příběhem, který o ní vyprávíme, je tak nějak všechno, o čem teď potřebuju přemýšlet, protože se všichni snažíme svým způsobem chránit své želé. Ale… ale když se pak zamyslíte nad tou zkušeností, je to prostě… může to působit děsivě a osaměle a temně, víte?“
JAD: Díky, Annie.
ANNIE: Není zač.
JAD: Tento příběh natočila a připravila Annie McEwenová s hudební pomocí Alexe Overingtona. Děkujeme Kylu Wilsonovi, že nám zahrál na sexy saxofon. A velmi děkujeme našemu fagotistovi Bradu Balliettovi, který se postaral o soundtrack k nejtemnějším hodinám a nejkrásnějším okamžikům Octomomanky. A samozřejmě děkujeme Bruceovi.
ROBERT: Dobře, tak jsme si tě nechali. Takže bychom tě měli pustit.
ANNIE: Jo, moc ti děkuju, Bruci.
ROBERT: Díky.
ANNIE: Opravdu si toho vážím. Jo, ještě jednou.
BRUCE ROBISON: Dobře.
ANNIE: Myslím, že máme všechno. Takže …
ROBERT: Jo, myslím, že jo.
BRUCE ROBISON: Dobře.
ANNIE: Jo, tvoje vrzající židle a tak, bylo to perfektní.
ROBERT: A nechceš… ať se na té židli trochu pohoupe?
ANNIE: Uh, oh! Vlastně…
ROBERT: Možná bys měla! Mohlo by to být užitečné.
ANNIE: Mohlo by to být… vlastně jen pro účely míchání.
BRUCE ROBISON: Dobře, tak já přejedu… přejedu druhou židli a…
ROBERT: Ano.
ANNIE: Ano. Malá taneční sestava.
BRUCE ROBISON: No jo, jen do toho. Asi jo.
ROBERT: Tak nic neříkej. Jen piště.
BRUCE ROBISON: Dobře.
ANNIE: Trochu mi to připomíná, co by mohla slyšet pod vodou. Velryby komunikují a …
ROBERT: Dobře, to je v pořádku.
BRUCE ROBISON: Dobře.
JAD: Já jsem Jad Abumrad. Děkuji za pozornost. Radiolab se k vám vrátí příští týden.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Všechna práva vyhrazena. Další informace naleznete v podmínkách používání našich webových stránek na adrese www.wnyc.org.
New York Public Radio přepisy vytváří ve spěšném termínu, často dodavatelsky. Tento text nemusí mít konečnou podobu a může být v budoucnu aktualizován nebo upraven. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem vysílání New York Public Radio je zvukový záznam.
.
Napsat komentář