Video Transcript
Section 1
Hello! Jsem Emma z mmmEnglish. V dnešní lekci se s vámi podělím o několik různých a smysluplnějších způsobů, jak říct „Promiň!“

Nyní je samozřejmě v pořádku říct „I’m sorry“, když uděláte chybu nebo uděláte něco špatně, můžete říct „I’m sorry!“. Ale „sorry“ je v angličtině opravdu nadužívané. Je tak nadužívané, že někdy může působit trochu nesmyslně. Víte, lidé používají „sorry“ pořád! Pořád se omlouvají z mnoha různých důvodů.

„Promiň!“
„Promiň, že jdu pozdě!“
„Promiň!“
„Promiň, zapomněl jsem si vzít….“
„Ach! Promiň!“

A proto může „I’m sorry“ působit trochu méně významně. Někdy se může zdát, že je vám to vlastně jedno nebo že říkáte „promiň“ jen proto, že máte pocit, že musíte, a ne proto, že to myslíte skutečně vážně. Takže když se opravdu potřebujete omluvit za něco, co jste udělali, třeba za chybu, kterou jste udělali, nebo za nějaký problém, který jste vytvořili, no, pak je dobré použít silnější výraz. Dobře? Abyste ukázali, že to myslíte opravdu vážně.

A dnes se s vámi podělím o několik smysluplnějších způsobů, jak říct „promiň“, o několik smysluplných způsobů, jak se omluvit. Nyní vám nabídneme několik různých možností, které vám pomohou rozšířit si slovní zásobu, aby vaše angličtina zněla sofistikovaněji a smysluplněji.

Ale pokud chcete zlepšit svou anglickou výslovnost a přirozené vyjadřování, pak vám opravdu doporučuji lekce imitace mmmangličtiny! Všechny lekce jsou tam zaměřeny na konkrétní situace a naučíte se nejen co říkat, ale i jak to říkat. A v angličtině je to tak důležité, zvláště když se snažíte být upřímní a opravdoví, je tak důležité měnit tón hlasu a vaše mimika a řeč těla opravdu pomáhá předat vaše sdělení.

Nyní jsem vytvořila lekce mmmEnglish Imitation Lessons speciálně pro své studenty, abych jim pomohla rozvíjet jejich výslovnost, ale také přirozený projev. Budete moci cvičit sami doma, nepotřebujete učitele ani partnera pro mluvení a můžete si procvičovat své mluvní dovednosti v angličtině ve svém volném čase, kdykoli se vám to hodí. Pokud jste se tedy na lekce imitace ještě nepodívali, chytněte odkaz v popisu nebo můžete zamířit rovnou na webovou stránku přímo tam!

Zaměřme se tedy na několik různých způsobů, jak říct „I’m sorry“. Jednou z nejtěžších věcí při omlouvání je přiznat, že jste udělali něco špatně. Ze společenského hlediska to může být docela trapná situace. Je to tak? Je to taková, při které se cítíte trochu nepříjemně. Pokud teď mluvíme o malém problému, který jste způsobili, možná jste svému kolegovi poskytli nějaké špatné informace. Byla to nehoda, ale přesto jste na vině. Pak je naprosto v pořádku říct:

Moje chyba

Prostě si to přiznejte, víte? Byla to moje chyba, já jsem udělal chybu. Takže vlastně můžete říct: „Aha… Moje chyba“, místo toho, abyste řekli: „Omlouvám se.“

Moje omluva

Nyní můžete také říct: „Moje omluva“. Omlouvám se, udělal jsem chybu.

Moje chyba!“

Ale pokud to chcete trochu zmírnit a chcete, aby to bylo méně formální, pak můžete také říct „Moje chyba!“. To se stalo opravdu běžným výrazem, kterým v méně formálních situacích přiznáváte, že jste udělali něco špatně.

Jdeš pozdě na schůzku! Začala už před hodinou!“
Opravdu? Ach, moje chyba! Neměl jsem to v kalendáři.

Takže je to jako: „Jejda! Aha, to byla moje chyba.“ Moje chyba. Prostě si to přivlastníš, víš? Vlastně ani nemusíš říkat „Promiň“, prostě tu chybu prohlásíš za svou.

A tohle všechno jsou skvělé možnosti, pokud problém, který jsi vytvořil, není velký. Třeba když jsi měl udělat rezervaci pro sebe a deset kamarádů v restauraci a zapomněl jsi, a když tam přijdeš, není pro tebe místo. To je dobrá chvíle říct „Ach, moje chyba!“

Nepoužívejte „Moje chyba“, když je chyba dost velká, například když jste zapomněli pozvat babičku na svatbu. Neříkejte „Ach, moje chyba!“. To by neprošlo moc dobře! Je to trochu větší problém než jen „Moje chyba“

Dlužím ti omluvu Chci se ti omluvit (za něco)

Takže v takové situaci bys potřeboval něco smysluplnějšího, ano? „Sorry!“ Nebo „Moje chyba“ prostě nestačí. Takže bys mohl říct: „Babi, dlužím ti omluvu.“ Nebo: „Babi, chci se ti omluvit“. Dobře?“

Oba tyto výrazy se používají k tomu, abyste ukázali, že to myslíte vážně a že svou omluvu myslíte upřímně. Jsou trochu formálnější, takže vyjadřují úctu k osobě, se kterou mluvíte, a jsou opravdu užitečné na pracovišti. Dobře? V kanceláři, když potřebujete, víte, znít profesionálně a možná trochu formálněji, než jsou tyto možnosti skvělé.

Další věc, kterou je třeba mít na paměti, je, že oba tyto výrazy potřebují vysvětlení. Proč je vám to líto? Mohl bys říct: Chci se za něco omluvit, že?

Chci se omluvit za své včerejší chování.
Chci se někomu omluvit.
Chci se omluvit tvé sestře.

Tady je super důležitý rozdíl mezi to a for. Tyto malé předložky jsou trochu záludné, takže pro gramatická pravidla a další příklady o to a for, pak chci, abyste se podívali na tuto lekci přímo zde.

Je to všechno o to a for a kdy je použít. Je ale důležité vysvětlit, proč se těmito výrazy omlouváte.

Dobře, pojďme se zamyslet nad nějakým výraznějším problémem, který jste možná teď vytvořili. Možná budete potřebovat napsat formální omluvu, víte, za své chování nebo za chování člena rodiny. Něco, čeho opravdu litujete. Nebo v profesním kontextu, když vaše chyba vyústila ve významný problém pro vašeho zákazníka nebo vaši firmu.

No, v těchto situacích potřebujete formálnější jazyk, který vám pomůže vyjádřit, jak hluboce vás to mrzí.

Úpřímně se omlouvám

Úpřímně se omlouvám za své chování, za své jednání, za problémy, které jsem způsobil. Dobře?

Přijímám plnou odpovědnost

Můžete také říct: „Přijímám plnou odpovědnost za to, co se stalo.“

Stydím se za… Stydím se za…

Dobře, teď můžete jít ještě o krok dál a říct „Stydím se za to, co se stalo“ nebo „Stydím se za své chování“. Nebo za chování svého bratra. Opravdu se stydím.“

Nyní je běžnější vidět tyto výrazy používat v psané angličtině, například v e-mailech a dopisech, ale v profesních nebo zcela formálních situacích je přijatelné říci tyto výrazy přímo někomu. Teď nezapomeňte, že tyto způsoby jsou, jsou docela formální a jsou to docela vážné způsoby, jak se omluvit.

Takže, když se trochu opozdíte na hodinu, je asi trochu moc říct:

I sincerely apologise for being late.
I take full responsibility for my actions.

Ale pokud jste náhodou zaspali a nestihli jste závěrečnou zkoušku, no, pak by se vám takový jazyk mohl skutečně hodit. Možná se vám podaří přesvědčit profesora, že to byla upřímná chyba, a možná budete moci zkoušku opakovat.

Takže doufám, že jste se během této lekce naučili několik nových výrazů a frází, které vám pomohou znít upřímněji a kultivovaněji, když se omlouváte v angličtině. Nezapomeňte, že přirozené anglické vyjadřování a výslovnost si se mnou můžete procvičit v lekcích imitace mmmangličtiny. Odkaz je v popisu níže a je opravdu snadné si je prostě vzít a vyzkoušet. Děkuji za sledování této lekce. Určitě se uvidíme v další lekci.

Ujistěte se, že jste se přihlásili k odběru, pokud jste tak ještě neučinili! Brzy se uvidíme!