První singl „Who Will Save Your Soul“, který vyšel v roce 1995, odstartoval v roce 1996 závratný vzestup slávy Jewel. Nyní, o dvě desetiletí později, bývalá zpěvačka a skladatelka ze San Diega obnažuje svou duši do živých detailů ve svých pamětech „Never Broken – Songs Are Only Half the Story“.

„Nenapsala jsem ‚tell-all‘,“ zdůrazňuje Jewel, která nicméně ve své nové knize jde přímo k věci. Vyjde 15. září v nakladatelství Blue Rider Press, které patří společnosti Penguin Random House. Její nové album „Picking Up the Pieces“ vyjde v pátek u Sugar Hill Records.

Jewel, ukázka z alba „Picking Up the Pieces“

V prvních třech odstavcích předmluvy ke svým pamětem poskytuje tato trubadúrka narozená v Utahu a vychovaná na venkově na Aljašce tolik podrobností, že by vystačily na několik memoárů.

Když se její rodiče v dětství rozešli, píše Jewel, její otec Atz Kilcher ji a její dva bratry týral. V patnácti začala žít sama, v šestnácti získala stipendium v michiganském Interlochen Center for Arts a o dva roky později školu dokončila.

Po přestěhování za matkou do San Diega se zde v osmnácti stala bezdomovkyní. Bojovala s problémy s ledvinami, žila v autě a uchýlila se ke krádežím v obchodech.

Hudba jí poskytla záchranu. Sotva rok po přestěhování podepsala smlouvu s vydavatelstvím Atlantic Records. Její debutové album „Pieces of You“ z roku 1995 nejméně rok živořilo, než se rozjelo, poháněno neustálým koncertováním a dvěma hitovými singly „Who Will Save Your Soul“ a „You Were Meant for Me“. Alba se prodalo 12 milionů kopií.

V roce 1996, kdy jí bylo teprve 21 let, se Jewel stala mezinárodní hvězdou. Měla románek s hercem Seanem Pennem, hrála ve filmu oscarového režiséra Anga Leeho, vystupovala ve Vatikánu pro papeže Jana Pavla II, hrála na Woodstocku v roce 1999 a mnoho dalšího.

Prodej jejích alb se celosvětově pohybuje kolem 30 milionů kusů. Její knihy „Noc bez brnění“ z roku 1998 se prodalo více než milion výtisků, což je na básnickou sbírku pozoruhodné číslo. V roce 2000 vyšla její do značné míry neškodná autobiografie „Chasing Down the Dawn“.

Sláva, bohatství a pak vystřízlivění z reality

Po všech závratných úspěších přišel stejně opojný volný pád.

Krátce po třicítce Jewel píše: „Zjistila jsem, že nejenže jsem přišla o všechny peníze, ale že mám dluh několik milionů dolarů. V témže roce jsem uvěřila, že moje máma, která byla zároveň mou manažerkou, není taková, jak jsem si myslela.“ (pozn. překl.)

Následují vleklé soudní tahanice a mrazivé odcizení. Se svou matkou Nedrou od roku 2003 nemluvila ani se neviděla. V roce 2008 se Jewel provdala za hvězdu rodea Tye Murraye. V roce 2011 se jim narodil syn Kase a loni se rozvedli.

„Psaní této knihy bylo zpočátku: „Jak to všechno někomu vysvětlit, když to nedává smysl mně?“ říká Jewel, když nedávno mluvila ze svého domu v Telluride. O knize „Never Broken“ bude diskutovat a vystoupí 24. září v Sherwood Auditorium v La Jolle. (Kompletní informace o vstupenkách najdete níže.)

„Ta kniha se čte jako životy dvanácti různých lidí!“ pokračuje se smíchem. „(Probíhá) od kradení aut po život na usedlosti na Aljašce; od dětství, kdy jsem hrála v barech (v hudebním duu) se svým tátou, přes dívku žijící na Havaji až po slávu a hraní pro papeže. Byla to neuvěřitelná jízda a je těžké to všechno pochopit. … Určitě to bylo zajímavé.“

Na chvíli se odmlčí a pak tiše dodá: „

Jak moc opatrná, se rychle ukáže, když se Jewel zeptají na několik upřímných, ale faktických zmínek o její matce v knize. Zmínky se objevily v předběžné, předpublikační verzi knihy „Never Broken.“

„Ocenila bych, kdybyste ty věci nezmiňovala; z konečné (pevně vázané) verze jsem je musela vyjmout,“ říká Jewel, jejíž čtrnácté a nejnovější album „Picking Up the Pieces“ vyjde v pátek u Sugar Hill Records.

„Mé srdce křičí“

Některé zmínky o její matce v písni „Never Broken“ musely být oproti verzi před vydáním zmírněny, pravděpodobně proto, aby se předešlo případným soudním sporům. Ale to, co zůstalo, je dostatečně usvědčující.

Svědčí o tom kapitola s názvem „Pravda nad fantazií“.

Jewel v ní píše: „Ani nevíte, kolik slz jsem vyplakala, když jsem viděla, kdo moje máma opravdu je. Nemůžu ti vyprávět o té bolesti a o tom, jak moje srdce dodnes křičí, abych měla mámu ve svém životě. Ale vím, že s ní to není bezpečné. Každý den mi chybí mít mámu. Ale po Nedře se mi nestýská. …“

Steve Poltz, Jewelin raný hudební mentor ze San Diega a její bývalý přítel, měl jedinečný úhel pohledu na dynamiku mezi Jewel a Nedrou. Znal Jewel ještě před jejím vzestupem ke slávě a ví, jak zraňující pro ni bylo projít tak ostrým rozchodem s matkou.

„Bylo to pro ni opravdu těžké, protože si s mámou byly tak blízké,“ říká Poltz, který je spoluautorem Jewelina hitu „You Were Meant For Me“ z roku 1996.

„Vzpomínám si, když jsem ji poprvé přivedl na pódium, aby zpívala v Java Joe’s v Poway, a její máma byla takovou součástí jejího života. Nějakou dobu jsem hodně pobýval v tom domě v San Diegu, kde obě žily, a obě jsem dobře poznal. Jewel vždycky uměla dobře vydělávat a šetřit peníze. Peníze si schovávala pod matrací. Jednoho dne mi odtáhli auto, protože jsem dlužil 862 dolarů za parkování. A Jewel prostě šla a zaplatila to v hotovosti a nikdy mi nedovolila, abych jí to vrátil.“

V dalších částech své knihy Jewel vypráví, jak ji matka také podporovala a pěstovala její kreativitu. Zdá se, že Nedra se své dcery občas zastávala, ale také s ní manipulovala; milovala ji, ale využívala ji, citově i finančně.

Jewel a její někdejší násilnický otec Atz se od té doby usmířili. Ona a Nedra nikoliv. Jaký má nyní vztah ke své matce?“

„Snažila jsem se být ve své knize velmi opatrná, abych nikoho ‚neznevažovala‘, protože to tak necítím,“ odpovídá Jewel. „Život nám každému dává neuvěřitelné věci, které musíme překonat. A někdy se nám daří dobře nebo hůř. Nevnímám všechny lidi jako dobré nebo špatné. Doufám, že jestli si někdo z mé knihy něco odnese, tak to, že nic není černobílé.“

„Moje matka a otec jsou jen lidé, ne všichni dobří nebo špatní. Vzájemně jsme se smířili se svým životem. A snažila jsem se ukázat, že (tím) se s tím dá hodně udělat. Naše srdce a bolest nás nemusí definovat jinak než způsobem, který si sami zvolíme. Je to dar odpustit, nechat jít a říct: „Jsem v pořádku, nejsem zlomený. Byl jsem zrazen, ale nezrazuji (nikoho)“. “

Pustit se

„Opravdu cítím, že můj život byl bolestný,“ pokračuje. „Ale není to bolest, na které bych chtěl lpět; to bych zahořkl natolik, že bych nemohl mít žádnou radost ani důvěru. Ale jsem v pořádku. Budu v pořádku, a to byl ten vzkaz, že to můžeme vyřešit. Mnoho lidí trpí mnohem hůř než já. A to jsem chtěla, aby lidé v knize viděli – upřímný pohled na věci, které pro mě byly těžké, což by jim mohlo pomoci, až se budou dívat na svůj vlastní život.“

Její odolnost nepřekvapuje Poltze, jejího bývalého nápadníka a hudebního spolupracovníka. V polovině devadesátých let, ještě předtím, než měla smlouvu s nahrávací společností, vzal Jewel na turné jako předskokanku své kapely The Rugburns a obezřetným posluchačům řekl, že se brzy proslaví. Měl pravdu.

„Má v sobě skutečnou sílu,“ říká Poltz, jehož další album „Folk Singer“ vyjde koncem září. „Mohli byste jí teď zase všechno vzít a ona by mohla jít a znovu uspět. Někteří lidé prostě mají tuhle vlastnost, tenhle drive – tenhle ‚it‘ faktor.“

„Jewel byla vždycky dost cílevědomá a věděla, co chce dělat. Byla cílevědomá. A vždycky uměla být dost asertivní a říkat, co má na srdci. Bylo toho hodně, čím si musela projít v tak mladém věku, od života v dodávce a bez peněz až po obrovské debutové album a koupi nemovitosti (v Rancho Santa Fe). Byla středem pozornosti a ona se z toho poučila. Stala se bystřejší a vzdělanější.“

Jewel se směje, když se jí ptáme, jakou katarzi pro ni znamenalo napsat knihu Never Broken, která má téměř 400 stran.

„Byla to naprostá katarze,“ říká. „Načasování psaní mi přišlo k popukání. Byla jsem tady, když jsem procházela rozvodem – „Proč se neopiju a neužiju si bezvýznamný sex?“ Místo toho jsem si tady sundávala všechny strupy, které jsem kdy měla, a šťouchala do nich!“

„Měla jsem pocit, že kvalita mého zármutku se bude rovnat kvalitě mého dalšího života, a ne utíkat před bolestí. Jsem jediná, kdo může věci změnit, jít dál.“

Na svém novém albu „Picking Up The Pieces“ se Jewel dívá jak dopředu, tak dozadu, přičemž v jedné písni ji vokálně podpořili Dolly Parton a Rodney Crowell.

Na čtrnácti písních se vrací ke kořenům folkové hudby, které měla v roce 1995 na svém debutovém albu. Mísí nový materiál s kaštany, které jsou v jejím repertoáru už nejméně 20 let, včetně „A Boy Needs a Bike“, „Carnivore“, „Nicotine Love“ a „Everything Breaks“.

„Nové album a kniha jsou rozhodně dvě ramena jednoho těla,“ říká Jewel, která si „Picking Up the Pieces“ sama produkovala.

„Bylo velmi zajímavé nahrávat některé z těch starých písní, vzhledem k tomu, čím jsem si emočně prošla, když jsem se rozváděla. Svým způsobem mám pocit, že jsem ty písničky napsala s velkým předstihem. Když jsem psala ‚Everything Breaks‘, kterou zpívám už dvacet let, nemyslela jsem na svého (budoucího, dnes už bývalého) manžela. Ale můžete se vsadit, že jsem na něj myslela, když jsem ji nahrávala pro toto album.“

Podle Poltze, který se podílel na jejím debutovém albu a na několika jejích turné, zůstává Jewelin zpěv základním klíčem k její přitažlivosti pro publikum.

„Mohli byste ji posadit k táboráku se stovkou dalších písničkářů, mužů nebo žen, a její hlas by všechny odrovnal,“ říká. „Svlečená, bez kapely, u táboráku, její hlas je ohromující.“

Vzpomínky uchované i ztracené

V lednu 1997 Jewel vystoupila na druhém inauguračním plese prezidenta Billa Clintona ve Washingtonu (Chelsea Clintonová byla její velkou fanynkou). O měsíc později byla Jewel společně s hvězdou seriálu „Waynův svět“ Mikem Myersem moderátorkou televizního přenosu předávání cen Grammy. V roce 19997 vystoupila na festivalu Woodstock ve státě New York.

Přesto se o žádné z těchto událostí ve své knize ani nezmiňuje. Proč ne?“

„Kniha má téměř 400 stran, takže jsem musela uvést svůj záměr,“ poznamenává Jewel. „Nebyly to nutně memoáry o hudbě, i když o ní mluvím, protože hudba je velkou součástí mého života. Pamatuji si (na) Lilith Fair (turné k ženskému hudebnímu festivalu) a Woodstock, těsně před vypuknutím požárů. Ale neměla jsem o nich moc co říct…

„Mám tendenci jít do sebe a zjistit, co je pro mě dobré, a najít si k tomu vlastní cestu. Potíž pro mě v knize bylo zvládnutí historického posunu v čase. Byly roky, které jsem nemohl přeskočit, ale nemohl jsem o nich být poetický. Ne všechno může být hluboké nebo mít velký význam.“

„Při pohybu dějinami jsem našel rychlejší tempo (psaní). Když šlo o emocionální význam, naučil jsem se zpomalit a popsat atmosféru. Některé úseky se pak týkaly spíše posunů paradigmat a filozofických změn v mém myšlení. Potřebovala jsem být emocionálně upřímná.“

Kniha Never Broken, která je zčásti memoáry a zčásti svépomocnou knihou, končí seznamem životních lekcí – nebo jak je Jewel nazývá „take-aways“ -, které považuje za klíčové nástroje, jež použila k překonání nepřízně osudu.

„Doufám, že v době, kdy bude kniha uvedena na trh, vznikne nová webová stránka s názvem JewelNeverBroken.com,“ říká. „Bude na ní dvacet poznatků, které mi v životě opravdu pomohly, a každou z těchto věcí rozdělím na jednotlivé kroky. Takže spoustu z těch 20 východisek z knihy budu mít na internetu, už jen proto, že – když cestuju po zemi – jsem si vědoma toho, že můj příběh není ojedinělý; mnoho lidí s ním bojuje.“

Jewel si v mládí začala vést deníky, na které odkazuje i ve své knize. Pomohly jí při vzpomínání na minulost, když psala knihu Nikdy nezlomeni?“

„Ani jednou jsem se do deníku nepodívala, jsou někde zabalené v krabici,“ říká. „Je to zvláštní, už od mládí si vzpomínám na to, jak jsem si dělala fotky, v duchu. Udělám si (mentální) obrázek a zaznamenám si ho a budu ho mít navždy.“

Ale ne vždy, jak se ukázalo.

„Zažila jsem mnoho, mnoho zážitků, které si nepamatuji, které si pamatují manažeři mého turné nebo můj nejlepší přítel Lee, například setkání se (zpěvačkou Blondie) Debbie Harry v hale hotelu Dorchester v Londýně,“ říká Jewel. „Jak si to můžu nepamatovat? Jsem její obrovská fanynka!

„Jako hudebník na turné jste po části své kariéry tak unavení. Je spousta věcí souvisejících s vystoupením, které si nepamatuji. Spíš si pamatuju emocionální věci. A některé roky jsem ztratil úplně. Řekl jsem svému vydavateli: ‚Nemůžu si vzpomenout, kde jsem byl v desáté třídě‘. A takové věci si ve své kariéře nepamatuji.

„Ale naštěstí smyslem celé knihy bylo podělit se dostatečně o to, jak jsem byl ve svém životě sražen na kolena, takže když jsem (psal) o tom, jak jsem se potom dokázal postavit, lidé mohli vidět, jak jsem se uzdravil. Nemělo to být vyprávění nebo popis všech machinací mé kariéry.“

Její kariéra možná brzy vstoupí do nové fáze, inspirované jejími memoáry.

„Přemýšlím o tom, že bych udělala one-woman show, kde bych četla části knihy a hrála nějakou hudbu,“ říká. „Bude to spíše divadelní prezentace (než koncert), ale nic děsivého,“ dodává. „Myslím, že ji budu případně psát, na což nebudu mít čas. Neusnadnil jsem si to, když jsem vydal novou knihu a rozhodl se vydat své nové album na nezávislém labelu a nemít na něm žádné up-tempo, které by mohla hrát rádia. A hlavně se soustředím na to, že jsem máma. Takže mám co dělat.“

Warwick’s a U-T Talks představují:

Kdy: 24. září v 19:30 hodin

Kde: Jewel v rozhovoru s Chrisem Cantorem

: Sherwood Auditorium, 700 Prospect St., La Jolla

Vstupné: 27,90 USD (běžné vstupné), v ceně je zahrnuta kopie memoárů Jewel „Never Broken“ a hudební vystoupení

.