Tato malá kytka je často považována za plevel, který je třeba vykopat, ale ve skutečnosti je docela hezká, má jasně žlutou barvu a výrazné listy. I etymologie jejího jména je pěkná. Millie vysvětluje, jaký je původ pampelišky a jak tuto veselou květinu označují lidé v jiných zemích.

Do angličtiny se poprvé dostala jako dent de lioun koncem 14. století, a to z francouzského dent de lion, což znamená „lví zub“. To vzniklo z latinského dens leonis a mohlo pocházet z řeckého názvu λεοντωδών (leontodon), což také znamená „lví zub“. Angličtina si tento název zachovala, zatímco ve francouzštině se již nepoužívá, kromě francouzsky mluvících oblastí Švýcarska a Belgie.

Proč „lví zub“, slyším vás ptát se? Inu, přestože kulatá žlutá hlavička trochu připomíná lví hřívu, název ve skutečnosti odkazuje na listy a jejich „zubatý“ tvar!

Zajímavé je, že tento význam má ve svém slově pro rostlinu i řada dalších jazyků: německy Löwenzahn, velšsky dant y llew, španělsky diente de león, italsky dente di leone, norsky løvetann.

Mohlo by se zdát, že tím její příběh končí, ale ve skutečnosti je tu ještě několik dalších zajímavých slov. Jeho obvyklý název v moderní řečtině je πικραλίδα (pikralida), což znamená „hořký“.

V maďarštině existuje několik slov. Jedno z nich je pitypang, které má krásný zvuk, ale mým osobním favoritem je gyermekláncfű, což znamená „dětská řetězová tráva“, v narážce na hru, při níž se z malých kvítků skládá řetěz.

Existuje dokonce celá skupina jazyků, kde je slovo pro „pampelišku“ příbuzné se slovem pro „mléko“ nebo „máslo“. Srbské slovo маслачак (maslachak) pochází ze slova pro „máslo“ a v lotyštině je známé jako pienene, které je utvořeno z piens, což znamená „mléko“. Slovo mælkebøtte se v dánštině překládá doslova jako „hrnec na mléko“!

To není tak zvláštní, jak by se mohlo zdát. Tyto „mléčné“ názvy vznikly kvůli bílé míze, která vytéká z rostliny při sběru a kterou najdete uvnitř stonku.