Dokonalá neboli zušlechtěná

Na počátku byl sanskrt, jeden z nejstudovanějších a nejdůležitějších jazyků v dějinách. Sanskrt je jazyk, v němž byly napsány Védy, nejstarší formy hinduistických náboženských textů, a jako takový měl neuvěřitelný vliv na hinduistickou a indickou kulturu v průběhu dějin. Díky náboženským textům se také starověký sanskrt dochoval ke studiu a v některých oblastech Indie se používá dodnes, což znamená, že je to jeden z mála příkladů starověkého jazyka na světě, který můžeme pozorovat a studovat tak, jak se používá.

Sanskrt používal ve své písemné podobě tzv. písmo dévnagárí a dal vzniknout několika jazykům, které existují dodnes, včetně jazyka, který se nakonec vyvinul v to, čemu říkáme hindustánština. Hindustánština se stala jedním z nejrozšířenějších jazyků v oblasti, a když v Indii vládl britský Rádž, používal hindustánštinu jako vládní úřední jazyk, což upevnilo její postavení jako národního jazyka.

Hindština a urdština

Když se Indie a Pákistán staly samostatnými státy, vznikly jazyky známé dnes jako urdština a hindština. Urdština a hindština jsou v podstatě hindustánština – rozdíly mezi nimi byly zpočátku spíše politické než cokoli jiného. Postupem času se však rozdíly v jazycích zvýraznily – stále se jedná v podstatě o stejné jazyky, ale s některými novými zásadními změnami.

Hindština například stále používá písmo devnagari, které zdědila ze sanskrtu, zatímco urdština používá ve své psané podobě perské písmo. Urdština také v průběhu let importovala do své slovní zásoby velké množství perských slov, čímž si pomalu vybudovala malé množství slovní zásoby, která na hindské straně rozdělení neexistuje.

To je to, co mě fascinuje. Možná jsme svědky samotného počátku jazykového štěpení; za několik století už urdština a hindština nemusí být vzájemně srozumitelné a mohou se vyvinout ve dva skutečně samostatné jazyky. Možnost sledovat, jak se to v průběhu let vyvíjí, je pro tohoto Word Nerd docela inspirující a pokorná.