Hlavním jazykem Bretaně je dnes francouzština, tradiční bretonština (bretoňština) je však mnohem starší. Záznamy lze nalézt také v latině. Ačkoli pro většinu účelů je Bretaň i s Bretonci považována za součást Francie, mnoho Bretonců se nevnímá jako Francouzi, ale spíše jako samostatný keltský národ ve Francii. Dlouhodobě existuje významné bretonské nacionalistické hnutí. Aby toho nebylo málo, Loire-Atlantique, které je historicky součástí Bretaně, již za ni není pro oficiální účely považováno.

Bretonština

Bretonština je jedním z bretonských keltských jazyků a je blízce příbuzná velštině a kornštině. A vzdáleněji s manskou, skotskou a irskou gaelštinou.

Je nejrozšířenější v západních částech Bretaně, ale mnoho obyvatel celé Bretaně posílá své děti do bretonského školství.

Gallo

Gallo, v závislosti na úhlu pohledu, je buď patois nebo dialekt francouzštiny, nebo blízce příbuzný jazyk. Ve skutečnosti byl zapsán až ve 20. století, ale ve východních částech Bretaně se jím mluvilo již dávno předtím.

Bretonská příjmení

  • Místní:
    • Ker- (s významem pevnost) – Kerguelen, Kermadec, Kerouac, Kergoat, Kermit
    • Tre nebo Tré (statek nebo osada) -Trévidic
    • Mor- (moře) – Morvan
    • Bolloré (z Bod Loré znamenající vavřínový keř)
    • Heusaff (z ostrova Ushant)
    • Le Pen (mys), Menez (hora), Seznec (slunečné místo)
  • Popisný:
    • Le Bihan (francouzské „le“ znamená „ten“, plus bretonské „bihan“ znamená malý), Le Hir (vysoký nebo dlouhý), Le Quellec; ;Le Guen (ve významu „krásný“), Pinvidic (bohatý), Gourcuff/Corcuff (okouzlující muž)
    • Guellec (opálený), Guivarc’h (mající dobré koně), Tanet (plamenný)
    • Lagadec (velkooký), Le Tallec (velký ohnivý)
    • Le Deunff (zeť), le Hénaff (starší), Lozach (manžel, hlava, pateiarcha)
    • Le Duff/le Duigou (tmavovlasý)
  • Povolání
    • Goff (což znamená kovář), Bosser (řezník), (le) Calvez (Kalvez, tesař), Le Goarnig (vychovatel), Mézec (lékař), Quemener (krejčí), Quiviger (koželuh)
  • Církevní
    • Cloarec (úředník), Goasdoué (Gwas Doue – muž Boží)

Osobní jména

    • Tanguy (z bretonského „Tangi“, což znamená ohnivý pes), původně jméno světce; Caradeg, Caradec’h (milovaný, příbuzné s velšským Caradoc); Cariou (milovaný); Evenno/Eveno; Guillou (bretonsky Vilém); Hervé (železný, dalo vzniknout anglickému Harvey); Stephan;

Pánova modlitba

Pánova modlitba je zde uvedena jako příklad bretonštiny. Bretonský pravopis (hláskování) nebyl donedávna standardizován.

Hon Tad, c’hwi hag a zo en Neñv, ra vo santelaet hoc’h ano. Ra zeuio ho Rouantelezh. Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv. Roit dimp hizio bara hor bevañs. Distaolit dimp hon dleoů evel m‘ hor bo ivez distaolet d‘ hon dleourion. Ha n‘ hon lezit ket da vont gant an temptadur, met hon dieubit eus an Droug.

Pro zájemce o výuku bretonštiny jsou určeny následující
bretonské stránky s online lekcemi.

.