My, zástupci Demokratické strany Spojených států, shromáždění na Národním konventu v den výročí přijetí Deklarace nezávislosti, znovu potvrzujeme svou víru v tuto nesmrtelnou proklamaci nezadatelných práv člověka a svou věrnost ústavě, kterou v souladu s ní vytvořili otcové republiky. Shodně s Nejvyšším soudem Spojených států zastáváme názor, že Deklarace nezávislosti je duchem naší vlády, jejíž formou a literou je Ústava.

Znovu prohlašujeme, že všechny vlády ustavené mezi lidmi odvozují svou oprávněnou moc ze souhlasu ovládaných; že každá vláda, která není založena na souhlasu ovládaných, je tyranií a že vnucovat jakémukoli lidu vládu síly znamená nahrazovat metody imperialismu metodami republiky.

Zastáváme názor, že ústava následuje po vlajce, a odsuzujeme doktrínu, že výkonná moc nebo Kongres, které odvozují svou existenci a své pravomoci z ústavy, mohou vykonávat zákonnou moc nad její rámec nebo v rozporu s ní.

Tvrdíme, že žádný národ nemůže dlouho vydržet napůl republiku a napůl impérium, a varujeme americký lid, že imperialismus v zahraničí povede rychle a nevyhnutelně k despotismu doma.

Věříme v tyto základní principy a odsuzujeme portorický zákon, přijatý republikánským Kongresem přes protest a odpor demokratické menšiny, jako drzé a otevřené porušení organického zákona národa a hrubé porušení národní dobré víry. Vnucuje obyvatelům Porto Rica vládu bez jejich souhlasu a zdanění bez zastoupení.

Zneuctívá americký lid tím, že odmítá slavnostní slib, který za něj učinil velící generál naší armády a který Portorikánci uvítali, že jejich země bude obsazena v míru a bez odporu. Odsuzuje k bídě a nouzi lid, jehož bezmocnost apeluje se zvláštní silou na naši spravedlnost a velkorysost.

Tímto prvním aktem svého imperialistického programu se Republikánská strana snaží zavázat Spojené státy ke koloniální politice, která je neslučitelná s republikánskými institucemi a kterou Nejvyšší soud odsoudil v mnoha rozhodnutích.

Požadujeme rychlé a čestné splnění slibu, který jsme dali kubánskému lidu a světu, že Spojené státy nemají v úmyslu vykonávat svrchovanou jurisdikci ani kontrolu nad ostrovem Kuba, s výjimkou jeho pacifikace. Válka skončila téměř před dvěma lety, na celém ostrově panuje hluboký mír, a přesto administrativa drží vládu nad ostrovem stranou od jeho obyvatel, zatímco republikánští kobercoví úředníci drancují jeho příjmy a využívají koloniální teorii k hanbě amerického lidu.

Odsuzujeme a zavrhujeme filipínskou politiku současné administrativy. Zatáhla republiku do zbytečné války, obětovala životy mnoha našich nejušlechtilejších synů a postavila Spojené státy, dříve známé a oceňované po celém světě jako zastánce svobody, do falešného a neamerického postavení, kdy vojenskou silou potlačují úsilí našich bývalých spojenců o dosažení svobody a samosprávy.

Filipínci nemohou být občany, aniž by ohrozili naši civilizaci; nemohou být poddanými, aniž by ohrozili naši formu vlády; a protože nejsme ochotni vzdát se naší civilizace ani přeměnit republiku v impérium, jsme pro okamžité vyhlášení záměru národa poskytnout Filipíncům za prvé stabilní formu vlády; za druhé nezávislost; a za třetí ochranu před vnějším vměšováním, jaká byla téměř sto let poskytována republikám ve Střední a Jižní Americe.

Chamtivý komercialismus, který diktoval filipínskou politiku republikánské administrativy, se ji pokouší ospravedlnit námitkou, že se to vyplatí; ale i tato podlézavá a nedůstojná námitka selhává, když je podrobena zkoušce fakty. Válka „zločinné agrese“ proti Filipíncům, která s sebou nese roční výdaje ve výši mnoha milionů, již stála více než jakýkoli možný zisk, který by mohl plynout z celého filipínského obchodu v příštích letech.

Kromě toho, když se obchod rozšiřuje na úkor svobody, je cena vždy příliš vysoká.

Nejsme proti územní expanzi, pokud se týká žádoucího území, které lze v Unii vybudovat ve státy a jehož obyvatelé jsou ochotni a způsobilí stát se americkými občany. Jsme pro obchodní expanzi všemi mírovými a legitimními prostředky. Jsme však neochvějně proti zabírání nebo kupování vzdálených ostrovů, které mají být spravovány mimo Ústavu a jejichž obyvatelé se nikdy nemohou stát občany.

Jsme pro rozšiřování vlivu Republiky mezi národy, ale věříme, že tento vliv by se neměl rozšiřovat silou a násilím, nýbrž přesvědčivou mocí vysokého a čestného příkladu.

Důležitost ostatních otázek, které jsou nyní před americkým lidem, se tím nijak nesnižuje a Demokratická strana v nich neustupuje ze svého stanoviska, ale palčivá otázka imperialismu vyrůstajícího ze španělské války se týká samotné existence republiky a zničení našich svobodných institucí. Považujeme ji za prvořadou otázku kampaně.

Prohlášení v republikánské platformě přijaté na filadelfském sjezdu v červnu 1900, že republikánská strana „neochvějně dodržuje politiku vyhlášenou v Monroeově doktríně“, je zjevně neupřímné a klamné. Toto vyznání je v rozporu s proklamovanou politikou této strany, která je v rozporu s duchem Monroeovy doktríny a jejímž cílem je získat a udržet si svrchovanost nad rozsáhlými oblastmi území a velkým počtem lidí na východní polokouli.

Naléháme na přísné zachování Monroeovy doktríny v celé její celistvosti, a to jak v její liteře, tak v duchu, jako nezbytné k zabránění rozšíření evropské moci na tomto kontinentu a jako nezbytné pro naši nadřazenost v amerických záležitostech. Současně prohlašujeme, že žádný americký lid nesmí být nikdy násilím držen v nedobrovolné podřízenosti evropské moci.

Jsme proti militarismu. Znamená dobývání v zahraničí a zastrašování a útlak doma. Znamená silnou ruku, která byla vždy zhoubná pro svobodné instituce. Je to to, před čím do Evropy utekly miliony našich občanů. Uvalí na naše mírumilovné lidi velkou stálou armádu a zbytečnou daňovou zátěž a bude neustálou hrozbou pro jejich svobody. V době míru bohatě postačí malá stálá armáda a dobře disciplinovaná státní milice.

Tato republika nemá místo pro rozsáhlé vojenské zřízení, které je jistou předzvěstí povinné vojenské služby a branné povinnosti. Když je národ v nebezpečí, je dobrovolný voják nejlepším obráncem své země.

Národní garda Spojených států by měla být ve vlasteneckých srdcích svobodného lidu vždy ceněna. Takové organizace jsou vždy prvkem síly a bezpečnosti. Poprvé v našich dějinách, a to souběžně s dobytím Filipín, došlo k plošnému odklonu od našeho léty ctěného a schváleného systému dobrovolnické organizace. Odsuzujeme jej jako neamerický, nedemokratický a nerepublikánský a jako podvracení odvěkých a pevných zásad svobodného lidu.

Soukromé monopoly jsou neospravedlnitelné a nepřijatelné. Ničí konkurenci, kontrolují cenu veškerého materiálu i hotového výrobku, čímž okrádají výrobce i spotřebitele. Snižují zaměstnanost práce a svévolně určují její podmínky a zbavují individuální energii a drobný kapitál možnosti se zdokonalit.

Jsou nejúčinnějším prostředkem, který byl dosud vynalezen, jak si přivlastnit plody průmyslu ve prospěch několika málo lidí na úkor mnoha, a nebude-li jejich nenasytná chamtivost potlačena, veškeré bohatství se shromáždí v několika málo rukou a republika bude zničena.

Nečestné zahrávání si se zlem trustu republikánskou stranou ve státních a celostátních platformách je přesvědčivým důkazem pravdivosti obvinění, že trusty jsou legitimním produktem republikánské politiky, že jsou podporovány republikánskými zákony a že jsou chráněny republikánskou administrativou výměnou za předplatné na volební kampaně a politickou podporu.

Zavazujeme Demokratickou stranu k nepřetržitému boji v národě, státě i městě proti soukromému monopolu v jakékoli podobě. Je třeba prosadit stávající zákony proti trustům a přijmout přísnější zákony, které zajistí publicitu záležitostí korporací zapojených do mezistátního obchodu a budou vyžadovat, aby všechny korporace před zahájením podnikání mimo stát, z něhož pocházejí, prokázaly, že nemají ve svých zásobách žádnou vodu a že se nepokoušely a nepokoušejí monopolizovat žádné odvětví podnikání nebo výrobu jakéhokoli zboží; a veškerá ústavní pravomoc Kongresu nad mezistátním obchodem, poštou a všemi způsoby mezistátní komunikace bude vykonávána vydáním komplexních zákonů o trustech.

Tarifní zákony by měly být změněny zařazením výrobků trustů na volný seznam, aby se zabránilo monopolu pod záminkou ochrany.

Neúspěch současné republikánské vlády, která má absolutní kontrolu nad všemi složkami státní správy, při přijímání jakýchkoli zákonů, jejichž cílem by bylo zabránit pohlcující moci trustů a nezákonných kombinací nebo ji dokonce omezit, nebo při prosazování antimonopolních zákonů, které jsou již v zákonících, dokazuje neupřímnost vznešeně znějících frází republikánské platformy.

Korporace by měly být chráněny ve všech svých právech a jejich oprávněné zájmy by měly být respektovány, ale jakýkoli pokus korporací zasahovat do veřejných záležitostí lidu nebo ovládat suverenitu, která je vytváří, by měl být zakázán pod takovými tresty, které takové pokusy znemožní.

Odsuzujeme Dingleyho tarifní zákon jako opatření k pěstování důvěry, obratně vymyšlené k tomu, aby několika málo lidem poskytlo výhody, které si nezaslouží, a na mnohé uvalilo břemena, která by neměli nést.

Přikláníme se k takovému rozšíření působnosti zákona o mezistátním obchodu, které komisi umožní chránit jednotlivce a obce před diskriminací a veřejnost před nespravedlivými a nepoctivými přepravními sazbami.

Potvrzujeme a podporujeme zásady Národní demokratické platformy přijaté v Chicagu v roce 1896 a opakujeme požadavek této platformy na americký finanční systém vytvořený americkým lidem pro sebe, který obnoví a udrží bimetalovou cenovou úroveň, a jako součást tohoto systému okamžité obnovení svobodné a neomezené ražby mincí ze stříbra a zlata v současném zákonném poměru 16:1, aniž bychom čekali na pomoc nebo souhlas jakéhokoli jiného národa.

Odsuzujeme měnový zákon přijatý na posledním zasedání Kongresu jako krok vpřed v republikánské politice, jejímž cílem je zdiskreditovat svrchované právo národní vlády vydávat všechny peníze, ať už mince nebo papírové, a udělit národním bankám pravomoc vydávat a kontrolovat objem papírových peněz ve svůj vlastní prospěch. Stálá měna národní banky, zajištěná státními dluhopisy, musí mít stálý dluh, o který se bude opírat, a má-li bankovní měna růst s počtem obyvatel a obchodů, musí růst i dluh. Republikánské měnové schéma je tedy schématem, jehož cílem je uvalit na daňové poplatníky trvalý a rostoucí dluh ve prospěch bank. Jsme proti tomuto papíru soukromých korporací, který obíhá jako peníze, ale nemá vlastnosti zákonného platidla, a požadujeme vyřazení bankovek národních bank z oběhu, jakmile je bude možné nahradit vládním papírem nebo stříbrnými certifikáty.

Jsme pro dodatek k federální ústavě, který stanoví volbu senátorů Spojených států přímým hlasováním lidu, a jsme pro přímé zákonodárství všude, kde je to proveditelné.

Jsme proti vládě prostřednictvím soudních příkazů; odsuzujeme černou listinu a jsme pro arbitráž jako prostředek řešení sporů mezi korporacemi a jejich zaměstnanci.

V zájmu amerického dělnictva a povznesení dělníka jako základního kamene prosperity naší země doporučujeme, aby Kongres vytvořil ministerstvo práce, které by vedl ministr se sídlem ve vládě, neboť věříme, že povznesení amerického dělníka s sebou přinese zvýšení výroby a zvýšení prosperity naší země doma i našeho obchodu v zahraničí.

Jsme hrdí na odvahu a věrnost amerických vojáků a námořníků ve všech našich válkách; jsme pro liberální penze pro ně a jejich pozůstalé a opakujeme stanovisko, které zaujala chicagská platforma v roce 1896, že skutečnost, že byli odvedeni a sloužili, bude považována za rozhodující důkaz proti nemoci a invaliditě před nástupem do služby.

Jsme pro okamžitou výstavbu, vlastnictví a kontrolu Nikaragujského průplavu Spojenými státy a odsuzujeme neupřímnost desky v republikánské národní platformě pro Istmijský průplav tváří v tvář neschopnosti republikánské většiny schválit návrh zákona projednávaný v Kongresu. Odsuzujeme Hay-Pauncefoteho smlouvu jako vzdání se amerických práv a zájmů, které by americký lid neměl tolerovat.

Odsuzujeme selhání Republikánské strany při plnění jejích slibů udělit státnost územím Arizony, Nového Mexika a Oklahomy a slibujeme obyvatelům těchto území okamžitou státnost a domovské právo během jejich stavu jako území a jsme pro domovské právo a územní formu vlády pro Aljašku a Porto Rico.

Jsme pro inteligentní systém zúrodňování vyprahlých pozemků na Západě, skladování vody za účelem zavlažování a držbu těchto pozemků pro skutečné osadníky.

Jsme pro zachování a přísné prosazování zákona o vyloučení Číňanů a jeho uplatňování na stejné třídy všech asijských ras.

Jefferson prohlásil: „Mír, obchod a upřímné přátelství se všemi národy – vázané spojenectví s žádným.“ Schvalujeme tuto zdravou doktrínu a upřímně protestujeme proti odchodu republikánů, kteří nás zapojili do takzvané světové politiky, včetně diplomacie v Evropě a intrik a zabírání půdy v Asii, a zvláště odsuzujeme špatně skrývané republikánské spojenectví s Anglií, které musí znamenat diskriminaci ostatních spřátelených národů a které již zadusilo hlas národa, zatímco v Africe se dusí svoboda.

Věříme v zásady samosprávy a odmítáme, stejně jako naši předkové, nároky monarchie, a proto s rozhořčením sledujeme záměr Anglie ovládnout silou jihoafrické republiky. Mluvíme, jak se domníváme, za celý americký národ, s výjimkou jeho republikánských funkcionářů, a za všechny svobodné lidi na celém světě, a vyjadřujeme své sympatie hrdinným měšťanům v jejich nerovném boji za zachování svobody a nezávislosti.

Odsuzujeme štědré rozpočtové prostředky posledních republikánských kongresů, které udržují vysoké daně a které hrozí zachováním utlačovatelských válečných poplatků.

Odmítáme hromadění přebytku, který má být promrhán v takových nepokrytých podvodech na daňových poplatnících, jako je návrh zákona o dotacích na lodní dopravu, který by pod falešnou záminkou prosperity amerického loďařství přinesl nezasloužené miliony do kapes oblíbených přispěvatelů do republikánského volebního fondu. Jsme pro snížení a urychlené zrušení válečných daní a návrat k osvědčené demokratické politice přísné hospodárnosti ve vládních výdajích.

Věříme, že naše nejcennější instituce jsou ve velkém nebezpečí, že v sázce je samotná existence naší ústavní republiky a že rozhodnutí, které má být nyní učiněno, rozhodne o tom, zda naše děti budou či nebudou požívat těchto požehnaných výsad svobodné vlády, které učinily Spojené státy velkými, prosperujícími a váženými, a proto upřímně žádáme pro výše uvedené prohlášení o zásadách srdečnou podporu svobodymilovného amerického lidu bez ohledu na předchozí stranickou příslušnost.