Så, så många möjliga anledningar. Jag hänvisar till filmer som End of Evangelion och Madoka: Rebellion som ”make your own ending kits”; på grund av deras ständiga användning av symbolik och tvetydig dialog, i kombination med en patologisk motvilja mot att förklara sig själva, kan man i princip tolka dem så att de betyder vad man vill. Om jag får tillåtelse att göra lite skamlös egenreklam så skrev jag nyligen ett blogginlägg där jag gjorde just detta. Jag analyserade inte specifikt varför Asuka smekte Shinji, men om man utgår från den tolkning jag antog i mitt inlägg, tillsammans med den nämnda kortspelsöversättningen, finns det några giltiga anledningar till varför hon gjorde det.

Denna scen är ett eko av en tidigare scen i filmen, under Instrumentality, när Shinji och Asuka bråkar med varandra om vems fel det är att de aldrig lyckades komma varandra nära. Jag sammanfattade scenen på min blogg:

nollar in på Asuka i synnerhet, isolerar henne i en drömversion av Misatos kök och bråkar med henne medan Pen-Pen tittar på, och svarar på hennes anklagelser om att han inte kände henne överhuvudtaget att han omöjligen kunde känna henne, eftersom hon aldrig pratar om sig själv, och hur orimligt det är för henne att förvänta sig att han ska lära känna henne när hon inte vill berätta något för honom. Rei dyker upp och frågar om han någonsin försökte, och Shinji svarar att han gjorde det, men att han inte kunde. Asuka frågar hur hon kan gilla någon som inte ens älskar sig själv. Shinji svarar att han kanske skulle kunna lära sig att älska sig själv om hon försökte vara snäll mot honom, blir arg och slår sönder en stol, sedan lägger han händerna runt hennes hals och stryper henne.

Shinji, som tillbringat en stor del av serien med att vara passiv och självföraktande, blir äntligen arg och skyller på Asuka (och i stället på de andra människorna i hans liv) för hans oförmåga att komma nära andra. Asuka och Rei svarar, med viss rätt, att Shinji också måste ta på sig en del av skulden; han undviker att komma nära någon eftersom han är rädd för att bli avvisad och övergiven av dem, precis som han blev av sin far.

I slutändan lyckas Shinji komma över sin rädsla för att bli avvisad och väljer att vända Instrumentality och gå tillbaka till den värld där människor är separata och kan välja att avvisa eller överge varandra. I kortöversättningen står det att Shinji började strypa Asuka för att han ville bekräfta att avvisande och förnekande återigen existerar. Genom att gå tillbaka till en värld där avvisande och förnekande existerar har Shinji erkänt att han fruktade dem och ställt sig inför den rädslan. Han har erkänt att Asukas och Reis anklagelser i den tidigare scenen var sanna, att han låste människor för hårt eftersom han fruktade att bli övergiven.

När Shinji stryper Asuka sträcker hon sig upp och smeker honom, och kontrar med att även om avvisande och förnekande existerar igen, så existerar också acceptans igen – människor har valet att acceptera andra i sina hjärtan, precis som de har valet att förneka andra. Och med detta erkänner Asuka att Shinji’s anklagelser i den tidigare scenen var sanna: Asuka motsatte sig på alla nivåer att acceptera Shinji (och därmed alla) i sitt hjärta, genom att skrika åt honom, förnedra honom och våldsamt avvisa de rudimentära ansträngningar han gjorde för att komma närmare henne. Men nu när Shinji har lyckats sluta vara rädd för att bli avvisad av alla, har Asuka lärt sig att sluta avvisa alla. Shinji vet att han inte kan vänta passivt på att någon ska acceptera honom; Asuka vet att hon inte kan fortsätta att avvisa alla.

I samband med att han inser att Asuka tänker sluta avvisa honom bryter Shinji ihop i tårar. Asuka svarar ”Kimochi warui”; att acceptera någon känns konstigt, främmande och äckligt för henne, eftersom hon alltid har motsatt sig det. Vid olika tillfällen i serien lyckas Shinji och Asuka nästan närma sig varandra – i episod 15 ger Asuka Shinji en komplimang för hans cellospel och tvingar honom sedan att kyssa henne, men avvisar honom sedan våldsamt genom att låtsas vara äcklig och springa till badrummet för att tvätta sin mun. Shinji inser inte att Asuka uppriktigt försökte komma närmare honom, eller så inser han det, men följer inte upp det eftersom han är rädd för att bli avvisad. I avsnitt 22, efter att ha sett henne prata i telefon med sin styvmor, försöker Shinji ha en riktig konversation med Asuka om familjen, men Asuka är helt förbannad för att Shinij överträffade hennes synkförhållande. I slutscenen av End of Evangelion inser de båda sin egen skuld i situationen och bestämmer sig för att börja försöka bli människor som kan acceptera varandra.