Huvudspråket i Bretagne är numera franska, men det traditionella språket bretonska (brezhoneg) är mycket äldre. Uppteckningar kan också finnas på latin. Även om Bretagne, och bretterna, för de flesta ändamål behandlas som en del av Frankrike, uppfattar många bretoner inte sig själva som fransmän, utan snarare som ett separat keltiskt folk i Frankrike. Det finns en sedan länge pågående betydande bretonsk nationalistisk rörelse. För att skapa ytterligare förvirring behandlas Loire-Atlantique, som historiskt sett är en del av Bretagne, inte längre som en sådan i officiella sammanhang.

Bretonskt språk

Bretonska språket är ett av de brytoniska keltiska språken och är nära besläktat med walesiska och corniska. Och mer avlägset till manx, skotsk och irländsk gaeliska.

Det är mest utbrett i de västra delarna av Bretagne, men många människor i hela Bretagne har skickat sina barn till bretonska skolor.

Gallo

Gallo är, beroende på vilken synvinkel man har, antingen en patois eller dialekt av franskan eller ett närbesläktat språk. Det skrevs inte riktigt ner förrän på 1900-talet, men talades långt innan dess i de östra delarna av Bretagne.

Bretonska efternamn

  • Lokalisering:
    • Ker- (betyder ett fort) – Kerguelen, Kermadec, Kerouac, Kergoat, Kermit
    • Tre eller Tré (gård eller bosättning) -Trévidic
    • Mor- (hav) – Morvan
    • Bolloré (från Bod Loré som betyder lagerbuske)
    • Heusaff (från ön Ushant)
    • Le Pen (udden), Menez (berg), Seznec (solig plats)
  • Beskrivande:
    • Le Bihan (franska ”le” som betyder ”den”, plus bretonska ”bihan” som betyder liten), Le Hir (den höga eller långa), Le Quellec; ;Le Guen (som betyder ”den sköna”), Pinvidic (rik), Gourcuff/Corcuff (charmig man)
    • Guellec (garvad), Guivarc’h (som har bra hästar), Tanet (som brinner)
    • Lagadec (storögd), Le Tallec (stor eldsjäl)
    • Le Deunff (svärson), le Hénaff (den äldre), Lozach (make, överhuvud, pateiark)
    • Le Duff/le Duigou (mörkhårig)
  • Arbetsuppgifter
    • Goff (vilket betyder en smed), Bosser (en slaktare), (le) Calvez (Kalvez, en snickare), Le Goarnig (guvernant), Mézec (läkare), Quemener (skräddare), Quiviger (garvare)
  • Kyrklig
    • Cloarec (en kontorist), Goasdoué (Gwas Doue – Guds man)

Personliga namn

    • Tanguy (från bretonska ”Tangi”, som betyder eldhund), ursprungligen namnet på ett helgon; Caradeg, Caradec’h (älskad, kognat med walesiska Caradoc); Cariou (älskad); Evenno/Eveno; Guillou (bretonskt för William); Hervé (järn-ett, som gett upphov till engelska Harvey); Stephan;

Herrens bön

Herrens bön visas här som ett exempel på bretonskt. Den bretonska ortografin (stavningen) standardiserades inte förrän nyligen.

Hon Tad, c’hwi hag a zo en Neñv, ra vo santelaet hoc’h ano. Ra zeuio ho Rouantelezh. Ra vo graet ho youl war an douar evel en neñv. Roit dimp hizio bara hor bevañs. Distaolit dimp hon dleoù evel m’ hor bo ivez distaolet d’ hon dleourion. Ha n’ hon lezit ket da vont gant an temptadur, met hon dieubit eus an Droug.

För dem som är intresserade av att lära sig bretonska finns följande
Bretonska webbplats med lektioner på nätet.