Allt du behöver veta om citat i text i APA Style.

Vad är ett citat i text?

Ett citat är ett citat i text eller direkt citat när det återges ordagrant direkt från en text av en annan författare, eller till och med från en egen text som redan är skriven i en annan publikation. När du gör ett direkt citat bör du, förutom författare och årtal, ange den specifika sidan (se detaljer för fall av opaginerat material) och du bör inkludera den fullständiga referensen i referenslistan i din uppsats.

Som ett generellt förslag är det bättre att parafrasera källor än att citera dem direkt, eftersom parafrasering gör det möjligt att anpassa det material som redan skrivits i samband med din artikel till din skrivstil. Ibland är det dock lämpligt att citera ordagrant. Några exempel är:

  • när en författare har sagt något minnesvärt eller kortfattat; och
  • när du vill återge eller svara på en exakt definition av en idé

Observera att vissa professorer kan sätta gränser för användningen av direkta citat. Denna resurs användes ofta av eleverna för att få deras arbete att verka längre och vissa lärare har för vana att bestraffa detta. Vi rekommenderar att du rådfrågar din rådgivare om detta.

Exempel på ett kort citat

Om citatet är mindre än 40 ord, införliva det i texten och sätt citatet inom dubbla gemener. Om citatet förekommer mitt i en mening i din text, avsluta avsnittet med honnörsord, ange källan inom parentes omedelbart efter honnörsordet och fortsätt meningen. Ingen ytterligare interpunktion är nödvändig om meningen inte kräver det.

Citat ur berättelsen (författarens kursivering har lagts till)
I en analys av finanskrisen 2008 hävdar Lynch (2012) att ”krisen har motiverats av det mest perversa i den kapitalistiska världen” (s. 127), vilket har bidragit till ett allmänt klimat av negativitet mot högerpartier.

Citat inom parentes (betoning i citatet)
Enskilda ekonomer har under finanskrisen 2008 hävdat att ”krisen har motiverats av det mest perversa i den kapitalistiska världen” (Lynch, 2012, s. 127), vilket har bidragit till ett allmänt missnöje med högerpartier runt om i världen.

Om citatet förekommer i slutet av en mening, ska du avsluta det citerade avsnittet med hängande kommatecken, ange källan inom parentes omedelbart efter de hängande kommatecken och avsluta med ett punktum utanför den sista parentesen.

Det har hävdats i samband med Wall Street-kraschen 2008 att ”krisen har drivits av det mest perversa i den kapitalistiska världen” (Lynch, 2012, s. 127).

Exempel på långt textcitat

Om citatet består av 40 ord eller mer visas det i ett separat textblock och de inverterade kommatecken utelämnas. Börja ett blockcitat på en ny rad och förskjut blocket ungefär en halv tum från vänstermarginalen (på samma sätt som ett nytt stycke). Om det finns ytterligare stycken i själva citatet ska du dra in den första raden med ytterligare en halv tum. Använd dubbelt radavstånd i hela citatet. I slutet av citatet, ange källan och sid- eller styckeantalet inom parentes efter det sista skiljetecknet.

Andra ekonomer har framfört andra argument:

Närvaron av subprime-lån i ekonomin var ett verkligt försök från bankernas sida att hjälpa människor som inte hade status som bostadsägare.

Problemet med subprime-krisen har bara varit finansinstitutens överdrivna tilltro till att få betalt på kort sikt. (Gatewell, 2011, s. 503)

Observera att om i exemplet ovan källans författare anges i den mening som presenterar blockcitatet behövs endast sid- eller stycke-numret i slutet av citatet.

2011 framförde Gatewell ett annat argument:

Närvaron av subprime-lån i ekonomin var ett verkligt försök från bankernas sida att hjälpa människor utan status som bostadsägare.

Problemet med subprime-krisen var helt enkelt finansinstitutens överdrivna tilltro till att få betalt på kort sikt. (s. 503)

Citat med fel

Du bör i möjligaste mån undvika att citera ordagrant från en mening som har ett grammatiskt eller stavfel. Ett fel distraherar läsaren. En bra lösning är att parafrasera snarare än att citera ordagrant.

Om du ändå bestämmer dig för att citera ordagrant en mening som innehåller ett fel, ska det ordagrant citerade citatet överensstämma med ordalydelsen, stavningen och interpunktionen i originalkällan, även om källan är felaktig i något avseende.

I det här fallet ska du sätta in ordet ””, i kursiv stil och inom hakparenteser, omedelbart efter felet i citatet.

Martinello (2017) skrev att ”seruman är den värsta pesten som någonsin har dykt upp på jorden” (s. 24).

Modifieringar av citat

I ordagranna citat kan du under vissa omständigheter vilja göra en viss ändring i den ursprungliga meningen. Vissa ändringar kan göras utan att läsaren informeras, medan du för andra ändringar måste ange ändringen för läsarna.

Förändringar i ett citat som inte kräver någon förklaring

Detta är några av de ändringar som du kan göra i direkta citat utan att informera läsarna.

  • Den första bokstaven i det första ordet i ett citat kan ändras till versaler eller gemener för att passa in i sammanhanget i den mening där citatet förekommer;
  • Vissa skiljetecken i slutet av ett citat får ändras för att passa syntaxen i meningen (så länge innebörden inte ändras);
  • Enkla anföringstecken får ändras till dubbla anföringstecken och vice versa;
  • Fotnotangivelser i originaltexten får utelämnas.

Förändringar i ett citat som kräver förklaring

Andra ändringar kräver att du uppmärksammar läsaren på ändringen:

  • Använd ellipser för att indikera att du har utelämnat ord i ett citat (t.ex. för att förkorta en mening eller för att sammanfoga två meningar).
  • Skriv tre punktstreck med mellanslag mellan meningarna (. . . .) eller använd ellipstecknet som skapas av ditt ordbehandlingsprogram när du skriver tre fullständiga stopp i rad (….), med ett mellanslag före och efter.
  • Använd fyra fullständiga stopp, det vill säga ett fullständigt stopp plus ellipstecknet (. …) för att visa ett meningsavbrott i utelämnat material, t.ex. när ett citat innehåller slutet av en mening och början av en annan mening.
  • Använd parenteser, inte hakparenteser, för att inkludera material, t.ex. ett tillägg eller en förklaring som du har infogat i ett citat. Om du vill framhäva ett eller flera ord i ett citat använder du kursiv stil. Omedelbart efter kursiverade ord, sätt in ”lagt till kursivering” inom hakparentes enligt följande: .
  • Använd inte ellipser i början eller slutet av ett citat såvida inte den ursprungliga källan innehåller ellipser.

Enligt Sanchez (2020) är det ”konstigare än att inte ha funnit livet, att de fortfarande … inte har kunnat hitta oss” (s. 40).

Material med sidnumrering

När du citerar direkt ska du alltid ange författare, årtal och sidnummer för citatet (både parentetiska och narrativa citat i texten).

Följ dessa riktlinjer när du anger sidnummer:

  • För en enskild sida ska du använda förkortningen ”p”. (exempel: s. 25).
  • För flera sidor, använd förkortningen ”pp”. Separera sedan sidnumret med ett bindestreck i (exempel: sidorna 34-36).
  • Om sidorna är avbrutna, använd ett kommatecken mellan sidnumren (exempel: sidorna 67, 72).
  • Om verket inte har sidnummer, ange ett annat sätt för läsaren att hitta citatet (exempel: kap. 5, para. 4).

Om du tar med några ord från ett ordagrant citat

I ordagranna citat använder vi dubbla gemener för att ange det citerade materialet. När vi vill utelämna en del av det ursprungliga materialet kan vi använda ellipser. Dessa ska representeras av tre punkter separerade av ett mellanslag.

Elperscenser i slutet eller början av ett citat

I allmänhet är det inte nödvändigt att använda ellipser i början eller slutet av ett citat, även om du börjar citatet från mitten av en mening i originaltexten. Det finns ett undantag i detta fall och det är att du, för att undvika feltolkningar, kan använda ellipser för att betona att citatet börjar eller slutar mitt i meningen. I allmänhet är det dock inte nödvändigt att göra detta.

Exempel
I Nietzsches synvinkel (1878) ”. . är en manskultur. När det gäller kvinnor säger Perikles allt i sitt begravningstal med orden: ”De är så mycket bättre om man bland män talar så lite om dem som möjligt.”

Framhävningar mitt i en mening

Använd framhävningar mitt i ett citat för att ange att du har utelämnat material från den ursprungliga meningen, vilket du kan göra när du inkluderar en utvikning som inte är relevant för din poäng. Var dock försiktig när du utelämnar material för att bevara meningens ursprungliga innebörd.

När du citerar kan du också ändra första bokstaven i citatet till versaler eller små bokstäver, beroende på vad som behövs för meningens grammatik i ditt arbete.

Exempel
Enligt Nietzsche (1878) ”Den grekiska kulturen under den klassiska perioden är en kultur av män. När det gäller kvinnor säger Perikles allt i sitt begravningstal med orden: ”De är så mycket bättre när man talar så lite som möjligt om dem bland männen”. Det erotiska förhållandet mellan män och ungdomar … hela den grekiska naturkraftens idealism hälldes in i det förhållandet.”

Punkter för att utelämna flera meningar

Ett längre citat kan sträcka sig över flera meningar. Använd fyra ellipser (i stället för tre) för att ange att två meningar är utelämnade. Den första punkten anger en punkt i slutet av den första citerade meningen och de tre ellipserna följer.

Exempel
Enligt Nietzsche (1878) ”är den grekiska kulturen under den klassiska perioden en kultur av människor… . . hela den grekiska naturkraftens idealism hälldes in i den relationen, och förmodligen har unga människor aldrig mer behandlats så uppmärksamt och kärleksfullt.”