Namnsuffix

Detta är ganska enkelt. Det är bara namnsuffix. Du kanske vill känna till dem och deras betydelser även om de är ganska enkla.

Jag börjar med namn. I Japan kommer efternamnen först. Så mitt namn som är Alex Bluebond skulle i stället vara Bluebond Alex. Ibland skriver dock japaner sina namn i västerländsk stil när de är i väst, så att de inte förvirrar folk.

Det är mycket viktigt att komma ihåg att man ALDRIG använder suffix för sitt eget namn, eftersom suffix är artiga hedersbeteckningar – och man använder aldrig hedersbeteckningar för sig själv på japanska.

Det finns två typer av suffix, hederssuffix och positionssuffix. Hederssuffix anger hur artig du är mot den tilltalade personen. Positionssuffix anger personens status, jobb eller roll, som vanligtvis är respektfulla positioner.

De hedersrelaterade suffixen är:

-san: Det vanligaste av suffixen, och det är standard för artig japanska. Bluebond-san skulle betyda herr Bluebond, och det används också för fröken, fru och fröken. Detta är en användbar och hedrande titel.

-sama: Detta är mer artigt än -san. Du ser den ofta användas i brev eller av affärsmän som vänder sig till kunder, men den används också vid många andra formella tillfällen.

-dono: Mer hedrande än -sama, kan ses i brev, men används sällan i samtal längre. Mycket gammaldags och syns egentligen bara i periodiska dramer på TV längre.

-kun: Är ålders- och könsspecifikt. Används oftast för att tilltala unga män (upp till cirka tjugo år, då det vanligtvis ger vika för -san), men kan också användas för att tilltala manliga vänner som är ungefär lika gamla eller för underordnade. Kan också användas för kvinnor i begränsade fall, t.ex. för nära manliga/kvinnliga vänner (mycket slangliknande) eller för en professor som talar till en kvinnlig student i collegeåldern (mycket informell känsla).

-chan: Används vanligen för att tilltala små barn. Män börjar vanligtvis bli tilltalade som -kun runt skolåldern av vuxna. Det används också av människor i alla åldrar för att tilltala mycket nära vänner och av äldre män för att tilltala unga kvinnor (vilket ger en nedlåtande känsla).

-yan: Dialektvariant. Har nästan samma betydelse som -kun eller -chan. Används främst i Kinkiområdet i Japan. Det inkluderar Osaka.

-han: Dialektvariant. Har samma betydelse som -san. Används främst i Kinkiområdet i Japan. Det inkluderar Osaka.

Vissa positionssuffix är:

-sensei: Används traditionellt för att tilltala personer som innehar en socialt respekterad position, till exempel lärare, instruktörer, läkare eller rådgivare. Används även för romanförfattare eller mangaka, men vanligtvis inte för skådespelare, regissörer eller musiker. Jag har också hört det användas om politiker. Det betyder bokstavligen ”född före”, men kan användas för att tilltala personer som är yngre än en själv om de har en respektfull position som de nämnda.

-senpai: Används för att tilltala någon i en organisation som funnits längre i organisationen än du själv, till exempel dina seniorer i skolan.

-zenshu: Används för att tilltala någon i en organisation som funnits längre i den organisationen än du själv, till exempel dina seniorer i skolan: Används för idrottsutövare. Används för alla sporter utom en.

-zeki: Används endast för sumobrottare. Till exempel Akebono (den enda sumobrottare jag känner till) skulle vara Akebono-Zeki.

-shacho: företagsordförande.

-bucho: avdelningschef (i ett företag eller en skolklubb).

-kacho: sektionschef (i ett företag).

-hancho: gruppledare (ungefär som en klassföreståndare i skolan)

-kakaricho: ansvarig person (för ett evenemang etc.)

Det finns tillfällen då man inte lägger till något suffix till någons namn, till exempel:

* En nära vän till dig.

* Din make/maka eller dina barn.

* En person som är sämre än du i fråga om ålder eller social hierarki (detta måste hanteras med försiktighet – om du kan verkligen förolämpa någon om det används felaktigt).

* endast en del av data (t.ex. adressböcker)

Observera att suffix bara är en av de mest uppenbara delarna av de japanska artighetsreglerna, och det finns många sätt att modifiera listan ovan. Det är bäst att vara på den säkra (artiga) sidan och observera situationen väl innan man övergår till en mindre artig form.

—

Redigera Akari: Lagt till -senpai, extra information om saknade namnsuffix

Redigera d_limiter: Lagt till och förtydligat vissa poster. Förstärkt Akaris tillägg.