No vídeo de hoje, vamos dar uma olhada na composição popular Ave Maria. É uma dessas obras que nasceu de uma oração antiga, e tem muitas encarnações diferentes. Compositores diferentes transformam as palavras em sons e melodias diferentes.

Provavelmente a mais famosa iteração de Ave Maria é de Schubert, embora a dele não siga o texto antigo, a não ser por algumas palavras. Existem outras versões, nomeadamente de Liszt, Gounod e Bruckner – todas elas vamos olhar mais de perto e ouvir exemplos de.

Primeiro lugar, no entanto, vamos falar sobre a origem da Ave Maria, e até ouvir uma versão tradicional do canto gregoriano.

Texto original da Ave Maria

“Ave Maria” é latim para “Ave Maria”. É usada no catolicismo romano, ortodoxo oriental e muitos outros ramos cristãos e luteranos.

A versão ocidental da Ave Maria, tal como a conhecemos hoje, tem origem por volta do ano 1050, e tem origens completamente diferentes da versão grega (que também vamos ver). Ela evoluiu ao longo de centenas de anos.

Aqui está a versão latina e inglesa da oração:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū em muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Em inglês:

Ave Maria, cheia de graça,

o Senhor é contigo;

abençoada és tu entre as mulheres,

e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,

Prazer por nós pecadores,

novidade e na hora da nossa morte. Amém.

O Santo Rosário

Esta é uma oração extremamente comum nas tradições cristãs ocidentais, e é uma grande parte do porquê de ter sido musicada centenas de vezes nos últimos mil anos.

Um uso da Ave-Maria é rezá-la 150 vezes como no rosário – há 150 contas, e assim 150 repetições da oração. A ideia disto é colocar uma pessoa num estado meditativo profundo, como se estivesse a cantar.

O uso cristão oriental Na tradição grega

A versão ortodoxa oriental e católica oriental parece assim:

Dama de Deus, alegra-te, Maria cheia de graça, o Senhor contigo. Louvada sejas entre as mulheres, e louvado o fruto do teu ventre, porque é o Salvador das nossas almas que tu levas.

(A música que vamos ouvir hoje é baseada na versão ocidental da oração, embora outros compositores tenham usado a versão oriental)

Canto gregoriano latino tradicional

Vamos ouvir um canto gregoriano latino tradicional da Ave Maria. Os cantos gregorianos são um estilo medieval de música ocidental, e são inteiramente uma capella (apenas voz, sem acompanhamento).

De volta ao dia, as “regras” musicais como assinaturas de teclas e ritmo não existiam, por isso os cantos gregorianos são escritos naquilo a que chamamos modos. Isso é parte da razão pela qual eles soam tão diferentes de qualquer coisa moderna (ou mesmo qualquer coisa do período barroco nos anos 1600).

Vídeo crédito:

Inglês: Ave Maria das Vésperas Gregorianas em homenagem a São Vicente Pallotti (Vesperae de Confessore non Pontifice) gravado pela Schola Gregoriana do Seminário Palotino em Ołtarzew, Polônia, conduzido pelo pai Dariusz Smolarek

Source: Schola Gregoriana

Licença: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Franz Schubert’s Ave Maria

Comecemos pela Ave Maria de Franz Schubert, de longe a versão mais famosa. Esta obra é na verdade de uma colecção maior de sete peças, op. 25, baseada no poema épico “A Senhora do Lago”.

Neste cenário, a canção chama-se Ellens Gesang III (a terceira canção de Ellen), e é a sexta do conjunto. Foi composta em 1825.

O que se passa com a Ave Maria de Schubert é que ela abre com essas palavras, mas de resto não tem nenhuma semelhança com a oração original (ao contrário das outras versões que discutiremos abaixo).

Desde que este trabalho tenha sido gravado e executado tantas vezes, ele também foi alterado e alterado muito – existem versões com letras diferentes, por exemplo (incluindo a letra da oração original). Liszt também arranjou três versões da Ave Maria de Schubert para piano.

The Lady of the Lake

No contexto de The Lady of the Lake, a personagem Ellen está pendurada na caverna de um duende com seu pai exilado. Enquanto isso, há uma batalha em curso, e outra personagem chamada Roderick Dhu ouve Ellen cantando uma oração à Virgem Maria (Ave Maria).

Então o canto em si se relaciona com a oração original em latim, mas o contexto para ela é muito diferente. As pessoas muitas vezes pensam que Schubert escreveu a canção para corresponder plenamente à oração, mas essas são versões diferentes que não foram escritas por ele. Outras pessoas pegaram a sua melodia e fizeram-na corresponder às tradicionais palavras de oração.

Agora, se ouvirmos rapidamente a versão alterada, notamos que é praticamente idêntica – mas o texto foi alterado para a oração original em latim da Ave Maria. Schubert não escreveu esta versão, mas esta versão é extremamente comum – de tal forma que as pessoas pensam que Schubert pretendia assim.

Créditos de áudio:

Versão original de Schubert:

Realizada por Dorothea Fayne (vocal) e Uwe Streibel (Piano)

Licença: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

Uma versão alterada para o texto latino:

Performer: Bradley Chapman

Licença: Atribuição Creative Commons 3.0

Ave Maria na cultura pop

Ave Maria de Schubert tem sido usada muitas vezes na mídia e na cultura pop, mais notadamente no filme Fantasia (que tem toneladas de grande música clássica).

Foi apresentado no John F. O funeral de Kennedy, e tem sido em programas de TV do Supernatural à Comunidade ao Bob’s Burgers.

Franz Liszt

O famoso compositor Franz Liszt era um homem profundamente religioso, tanto que quase se tornou padre (ele recebeu as ordens mas nunca completou o treinamento). Por isso não é surpresa que ele tenha feito várias versões da Ave Maria.

A sua primeira versão foi escrita em 1846 – isto foi quando ele estava no auge do seu Rockstar-dom na Europa, fazendo turnês e se apresentando extensivamente. Foi escrita para coro misto de 6 partes (SSATTB), com órgão.

Usualmente quando falamos de Liszt é no contexto da sua música para piano, por isso é divertido olhar para algumas das suas obras corais. Você vai notar que a sua versão apresenta repetições constantes do texto (dizendo Ave Maria um monte de vezes antes de passar para o próximo conjunto de palavras), e está cheia de harmonias e texturas interessantes.

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

1ª versão (1846)

Performer: Papalin

Licença: Atribuição Creative Commons 3.0

Segunda Versão de Liszt

A sua segunda versão coral, de 1852, foi escrita meio passo abaixo, e para um coro menor de 4 partes (SSTB), com órgão. Nesta altura Liszt estava mais envolvido na escrita de música religiosa e coral. Embora esta gravação seja simples e bastante convencional, eu acho que soa um pouco mais madura que a versão anterior.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Creditos de áudio:

Ave Maria I, S. 20

2ª versão (1852)

Performer: Papalin

Licença: Atribuição Creative Commons 3.0

Liszt e Schubert

Liszt também teve um gosto por transcrever obras de outros compositores para o piano, algo que fez com a Ave Maria de Schubert. Valentina Lisitsa faz uma grande versão dela no YouTube que você quer conferir.

Charles Gounod

Embora as versões de Liszt da Ave Maria sejam menos conhecidas, outro cenário muito famoso desta oração é de Charles Gounod. A razão para isso é porque ele usa o famoso Prelúdio em C maior de Bach como acompanhamento, ao qual ele sobrepôs a Ave Maria em cima de.

A versão de Gounod foi originalmente publicada em 1853 e foi intitulada, Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

O prelúdio original de Bach foi escrito no período barroco (quase 150 anos antes de Gounod o adaptar), e as pessoas estavam provavelmente familiarizadas com a melodia na época, já que a música barroca estava voltando.

A melodia foi originalmente concebida via improvisação (ou seja, Gounod inventou-a no local), mas foi posteriormente transcrita para um instrumento de cordas (violino ou violoncelo) com acompanhamento de piano.

Apenas como a Ave Maria de Schubert, você provavelmente está familiarizado com esta versão por causa da cultura pop, casamentos e/ou funerais. Foi arranjada, reordenada e executada muitas vezes desde a sua concepção.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Audio credits:

Ave Maria

Performer: John Michel

Licença: Atribuição Creative Commons 3.0

Anton Bruckner

O compositor final que vamos ver hoje é Anton Bruckner, que escreveu três configurações diferentes para a Ave Maria. Hoje vamos olhar para a segunda configuração, WAB 6.

Foi composta em 1861 para sete vozes desacompanhadas (SAATTBB), e originalmente apresentada na Velha Catedral em Linz, onde Bruckner era o organista.

Este motet é uma chamada de volta aos cânticos gregorianos em que Bruckner usa acordes modais e frases longas. Apesar disso, ele ainda tem qualidades da era Romântica – a harmonia é bastante moderna, e você encontrará mais contraste aqui do que em um canto gregoriano tradicional.

Audio créditos:

A segunda de suas três configurações

Licença: Domínio público

Outros compositores

Muitos outros compositores escreveram configurações para a Ave Maria que são apenas menos conhecidas. Bons exemplos incluem Dvorak, Verdi e Brahms.

Compositores do Leste Europeu também abordaram a oração, como Rachmaninov, Stravinsky e Vavilov.

Em tempos musicais ainda anteriores, como os 1500s (o Renascimento), você pode encontrar Ave Marias de Josquin des Prez e Palestrina, embora o texto seja muitas vezes diferente.

conclusão

Espero que você tenha gostado da turnê de hoje da Ave Maria. Acho que é puro que haja tantas encarnações desta oração popular, especialmente por compositores extremamente influentes.

até à próxima vez!

xo,

Allysia