Os médicos são notórios por terem uma letra particularmente má, mas mesmo quando você descobre o que foi escrito, você ainda não sabe o que significa.
A razão para isto é que certas seções da sua receita médica são escritas em latim, ou pelo menos em abreviações da língua latina.
As abreviaturas latinas são usadas para indicar as instruções de como tomar o seu medicamento, e é usado como um tipo de abreviatura entre médicos e farmacêuticos.
Por isso não se sinta estúpido se não compreender o seu script, porque a menos que tenha antecedentes médicos, as abreviaturas de prescrição serão quase impossíveis de decifrar.
> Mas se você aprender a entender a abreviação médica, você pode ler seu próprio script, o que o ajudará a fazer as perguntas certas, e garantir que você está recebendo a medicação certa e as instruções de uso do seu farmacêutico.
Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a ver como isto funciona:
Rx: I tab po qid pc & hs
Traduz para:
Toma um comprimido por boca (po) quatro vezes ao dia (qid), depois das refeições (pc) e à hora de dormir (hs). O “Rx” na frente significa “receita” em latim.
Aqui está um resumo das abreviações mais usadas.
| A abreviação | Tradução latina |
O que significa |
|||
|
a.c. |
ante cibum |
antes das refeições |
|||
|
b.i.d. |
bis in die |
>
duas vezes ao dia |
|||
|
c |
cum |
with |
|||
|
cap |
capsula |
capsule |
|||
|
d |
dies |
day |
|||
|
daw |
dispense as written (no substituindo medicamentos genéricos ou de marca) |
||||
|
gtt |
gutta |
drop |
|||
|
h.s. |
hora somni |
bedtime |
|||
|
I.M. |
no músculo |
||||
|
I.V. |
na veia |
||||
|
mg |
milligram |
||||
|
ml |
millilitre |
||||
|
nocte |
à noite | ||||
|
O.D. |
>
oculo dextro |
olho direito |
|||
|
O.S. |
oculo sinistro |
olho esquerdo |
|||
|
O.U.U. |
oculo utro > |
>
em cada olho |
|||
|
p.c. |
post cibum |
após as refeições |
|||
|
p.o.o. |
per os > |
>
por boca |
|||
|
p.r.n. |
pro re nata |
como necessário |
|||
|
pil |
pilula |
pill |
|||
|
qh |
>
quaque hora |
cada hora |
|||
|
q 3 h |
quaque 3 horas |
>
tudo 3 horas |
|||
|
qAM |
tudo manhã |
||||
|
qd |
>
quaque die |
daily |
|||
|
q.i.d. > |
>
quater in die |
>
quatro vezes ao dia |
|||
| >
q.o.d > |
> |
todos os outros dias > |
|||
| >
s |
>
sine > |
>
sine |
>
s.l. |
sob a língua |
|
|
tab |
tabella |
tablet |
|||
|
t.i.d. |
ter in die |
três vezes ao dia |
|||
|
tsp |
teaspoon |
||||
|
tbsp |
colher de sopa |
||||
| >
> > |
>
> como dirigido pelo médico |
Mais sobre a prescrição
Sua prescrição é geralmente escrita em uma pré-bloco impresso com o nome do seu médico, endereço, e número de telefone. E no espaço em branco ele preenche o roteiro, que deve incluir o seguinte:
- Nome do medicamento
- Dosagem do medicamento
- Quantas vezes tomar o medicamento – horas por dia
- Quando tomar o medicamento – com ou após as refeições
- Como tomar o medicamento – oralmente, externamente
O seu médico ou médica também lhe indicará exactamente a quantidade de medicamento que o farmacêutico lhe deve dar e o número de vezes que a sua prescrição pode ser reenchida.
Para o horário 2 medicação e acima, você terá que dar seu nome completo e endereço ao farmacêutico.
Okay, então agora que você fala doutor, vamos colocar este conhecimento recém-descoberto para o teste:
Seu diagnóstico é colesterol alto e seu script diz o seguinte:
Zocor 10 mg.
Rx: i po qhs
Dispense #90
Refil 0 vezes
É isto que significa:
Zocor 10 mg – Este é o nome do medicamento e a dose.
Rx: i po qhs – As suas instruções são para tomar 1 comprimido, por boca, à hora de deitar.
Dispense #90 – Ser-lhe-ão dados 90 comprimidos, o suficiente para cerca de 3 meses.
Refilhe 0 vezes – O seu médico não indicou nenhum comprimido, muito provavelmente porque gostaria de verificar o seu colesterol no sangue e depois decidir se precisa de mais medicamentos, ou de uma dose diferente.
Tente novamente?
Seu diagnóstico é diabetes e seu script diz:
Glucófago 500 mg.
Rx: i po bid pc
Dispense #90
Refil 3 vezes
Aqui está o que diz:
Glucófago 500 mg. – Este é o nome do medicamento e a dose.
Rx: i po bid pc – As suas instruções são para tomar 1 comprimido, por boca, duas vezes por dia, após as refeições – isto significa que deve tomar este medicamento logo após o pequeno-almoço e logo após o jantar.
Dispense #90 – Ser-lhe-ão dados 90 comprimidos, o suficiente para cerca de 3 meses.
Refilhe 3 vezes – O seu médico indicou 3 recargas, medicação suficiente para um ano. Isto pode significar que a sua diabetes está “estável” e bem controlada com este medicamento.
Prescrição Abreviaturas: uso lento em declínio
Embora os termos latinos ainda sejam comumente vistos nas receitas, alguns médicos estão gradualmente retirando o uso destes termos antigos e clarificando melhor seus pedidos de medicamentos em linguagem simples.
Desde que uma melhor legibilidade ajuda a evitar misturas de medicamentos, tem sido recomendado que os prescritores escrevam instruções em vez de usar abreviaturas mais ambíguas. (Por exemplo, escreva “diariamente” em vez de “qd”, o termo abreviado em latim para “todos os dias”, que poderia ser mal interpretado como “qid”, que significa “4 vezes por dia”, ou “od”, que significa “olho direito”)
Se você não tem certeza sobre uma prescrição, não hesite em pedir ajuda ao seu médico ou farmacêutico. – (Wilma Stassen/Health24, Dezembro de 2010)
Deixe uma resposta