Jacob chega a casa de Laban

1 Jacob continuou o seu caminho e foi em direcção à terra do Oriente. 2 De repente ele encontrou um poço nos campos com três rebanhos de ovelhas deitadas ao seu redor. Os rebanhos foram regados por este poço, que tinha uma grande pedra sobre a abertura. 3 Sempre que todos os rebanhos se juntavam ali, os pastores rolavam a pedra para trás e os regavam. Então eles colocavam a pedra de volta no lugar.

4 Jacó perguntou aos pastores: “Meus amigos, de onde vocês são?”

“De Haran”, eles responderam.

5 Ele perguntou: “Você conhece Laban, neto de Nahor?”

“Sim, conhecemos”, responderam eles.

6 “Ele está bem?” perguntou ele.

“Ele está bem”, responderam eles. “Olha, aí vem sua filha Raquel com seu rebanho.”

7 Jacob disse: “Já que ainda é dia e ainda não chegou a hora de trazer os rebanhos, por que não os regas e os levas de volta para a pastagem?”

8 Eles responderam: “Não podemos fazer isso até que todos os rebanhos estejam aqui e a pedra tenha sido rolada de volta; então regaremos os rebanhos”

9 Enquanto Jacó ainda estava falando com eles, Raquel chegou com o rebanho. 10 Quando Jacó viu Raquel com o rebanho de seu tio Labão, foi ao poço, rolou a pedra para trás, e regou as ovelhas. 11 E beijou-a, e começou a chorar de alegria. 12 E disse-lhe: Sou parente de teu pai, filho de Rebeca;

Correu a contar a seu pai; 13 e, ouvindo ele a notícia de seu sobrinho Jacó, correu-lhe ao encontro, abraçou-o e beijou-o, e o levou para dentro de casa. Quando Jacó contou a Labão tudo o que tinha acontecido, 14 Labão disse: “Sim, na verdade, tu és a minha carne e o meu sangue”. Jacó ficou lá um mês inteiro.

Jacob serve Labão para Raquel e Leah

15 Labão disse a Jacó: “Não devias trabalhar para mim por nada, só porque és meu parente. Quanto é que queres pagar?” 16 Laban tinha duas filhas; a mais velha chamava-se Leah, e a mais nova Rachel. 17 Léia tinha olhos lindos, mas Raquel era bela e formosa.

18 Jacó estava apaixonado por Raquel, então ele disse: “Trabalharei sete anos para ti, se me deixares casar com Raquel.”

19 Labão respondeu: “Preferia dá-la a ti do que a qualquer outra pessoa; fica aqui comigo.” 20 Jacob trabalhou sete anos para que pudesse ter a Raquel, e o tempo pareceu-lhe apenas alguns dias, porque a amava.

21 Então Jacob disse a Labão: “O tempo acabou; deixa-me casar com a tua filha.” 22 Então Laban deu um banquete de casamento e convidou a todos. 23 Mas naquela noite, ao invés de Raquel, levou Leah a Jacó, e Jacó teve relações sexuais com ela. ( 24 Labão deu a sua escrava Zilpah à sua filha Leah como sua criada). 25 Só na manhã seguinte é que Jacó descobriu que era Leah. Ele foi até Labão e disse: “Por que você fez isso comigo? Eu trabalhei para apanhar a Rachel. Por que me enganou?”

26 Labão respondeu: “Não é costume aqui dar a filha mais nova em casamento antes da mais velha. 27 Espera até que as celebrações de casamento da semana acabem, e eu dar-te-ei Raquel, se trabalhares para mim mais sete anos.”

28 Jacob concordou, e quando a semana de celebrações de casamento acabou, Laban deu-lhe a sua filha Raquel como sua esposa. ( 29 Labão deu sua escrava Bilhah à sua filha Raquel como sua empregada.) 30 Jacó também teve relações sexuais com Raquel, e ele a amava mais do que Léia. Então ele trabalhou para Labão outros sete anos.

Os filhos nascidos de Jacó

31 Quando o Senhor viu que Léia era menos amada que Raquel, ele tornou possível para ela ter filhos, mas Raquel permaneceu sem filhos. 32 Leah ficou grávida e deu à luz a um filho. Ela disse: “O Senhor viu o meu problema, e agora meu marido vai me amar”; então ela o chamou de Rubem. 33 Ela ficou grávida novamente e deu à luz a outro filho. Ela disse: “O Senhor também me deu este filho, porque ele ouviu que eu não era amado”; então ela lhe deu o nome de Simeão. 34 Mais uma vez ela engravidou e deu à luz outro filho. Ela disse: “Agora meu marido vai ficar mais ligado a mim, porque eu lhe dei três filhos”; por isso ela lhe deu o nome de Levi. 35 E, engravidando outra vez, deu à luz a outro filho. Ela disse: “Desta vez louvarei ao Senhor”; por isso lhe deu o nome de Judá. Então ela deixou de ter filhos.

1 Raquel, porém, não tinha dado à luz a Jacó, e ficou com ciúmes da irmã e disse a Jacó: “Dá-me filhos, ou morrerei”.

2 Jacó ficou zangado com Raquel e disse: “Eu não posso tomar o lugar de Deus. Ele é aquele que te impede de ter filhos”,

3 Ela disse: “Aqui está a minha escrava Bilhah; dorme com ela, para que ela possa ter um filho para mim. Desta maneira posso ser mãe através dela”. 4 Então ela deu Bilhah ao seu marido, e ele teve relações sexuais com ela. 5 Bilhah ficou grávida e deu à luz um filho a Jacó. 6 Raquel disse: “Deus julgou a meu favor”. Ele ouviu a minha oração e me deu um filho”; por isso ela lhe deu o nome de Dan. 7 Bilhah ficou grávida de novo e deu a Jacó um segundo filho. 8 Raquel disse: “Lutei muito com minha irmã, mas ganhei”; por isso ela lhe deu o nome de Naftali.

9 Quando Leah percebeu que tinha deixado de ter filhos, deu o seu escravo Zilpah a Jacó como sua esposa. 10 Então Zilpah deu um filho a Jacó. 11 Léia disse: “Tive sorte”; então ela lhe deu o nome de Gad. 12 Zilpah deu a Jacó outro filho, 13 e Léia disse: “Como estou feliz! Agora as mulheres vão me chamar de feliz”; então ela lhe deu o nome de Asher.

14 Durante a colheita do trigo, Rúben foi aos campos e encontrou mandrágoras, que ele trouxe à sua mãe Leah. Rachel disse a Leah: “Por favor, dá-me algumas mandrágoras do teu filho”.

15 Leah respondeu: “Não é suficiente que tenhas levado o meu marido? Agora até estás a tentar tirar as mandrágoras do meu filho””

Rachel disse: “Se me deres as mandrágoras do teu filho, podes dormir com Jacob esta noite””

16 Quando Jacob chegou dos campos à noite, Leah saiu ao seu encontro e disse: “Vais dormir comigo esta noite, porque eu paguei por ti com as mandrágoras do meu filho”. Então ele teve relações sexuais com ela naquela noite.

17 Deus respondeu à oração de Leah, e ela ficou grávida e deu a Jacob um quinto filho. 18 Léia disse: “Deus me deu a minha recompensa, porque dei a minha escrava ao meu marido”; assim ela deu o nome de Issachar ao seu filho. 19 Léia ficou grávida novamente e deu à luz a Jacó um sexto filho. 20 Ela disse: “Deus me deu um belo presente. Agora meu marido me aceitará, porque eu lhe dei seis filhos”; por isso lhe deu o nome de Zebulom. 21 Mais tarde ela deu à luz uma filha, a quem deu o nome de Diná.

22 Então Deus lembrou-se de Raquel; ele respondeu à oração dela e tornou possível que ela tivesse filhos. 23 Ela ficou grávida e deu à luz a um filho. Ela disse: “Deus me tirou a vergonha, dando-me um filho”. 24 Que o Senhor me dê outro filho”; assim ela lhe deu o nome de José.

Barganha de Jacó com Labão

25 Depois do nascimento de José, Jacó disse a Labão: “Deixa-me ir, para que eu possa voltar para casa”. 26 Dá-me as minhas mulheres e filhos que eu ganhei trabalhando para ti, e eu irei embora”. Tu sabes como eu te tenho servido bem”

27 Labão disse-lhe: “Deixa-me dizer isto: “Aprendi por adivinhação que o Senhor me abençoou por tua causa. 28 Diz o teu salário, e eu os pagarei”.”

29 Jacó respondeu: “Tu sabes como tenho trabalhado para ti e como os teus rebanhos têm prosperado sob os meus cuidados”. 30 O pouco que tinhas antes de eu vir cresceu enormemente, e o Senhor te abençoou onde quer que eu fosse. Agora é tempo de eu cuidar dos meus próprios interesses”

31 “O que eu te pagarei?” Laban perguntou.

Jacob respondeu, “Eu não quero nenhum salário. Eu continuarei cuidando de seus rebanhos se você concordar com esta sugestão: 32 Deixem-me passar por todos os vossos rebanhos hoje e levar cada cordeiro preto e cada cabrito manchado ou salpicado. Esse é todo o salário que eu quero. 33 No futuro vocês podem facilmente descobrir se eu fui honesto. Quando você vier verificar o meu salário, se eu tiver algum cabrito que não esteja manchado ou manchado ou alguma ovelha que não seja preta, você saberá que foi roubado”

34 Laban respondeu: “Concordo. Faremos o que você sugere”. 35 Mas naquele dia Labão removeu os caprinos machos que tinham listras ou manchas e todas as fêmeas que eram manchadas e manchadas ou que tinham branco nelas; ele também removeu todas as ovelhas negras. Colocou seus filhos a seu cargo, 36 e depois se afastou de Jacó com este rebanho o mais longe que pôde viajar em três dias. Jacó cuidou do resto dos rebanhos de Labão.

37 Jacó pegou galhos verdes de álamo, amendoeiras e plátanos e tirou algumas das cascas para que os galhos tivessem listras brancas neles. 38 Ele colocou esses galhos na frente dos rebanhos em seus bebedouros. Ele os colocou ali, porque os animais acasalavam quando vinham beber. 39 Assim, quando as cabras criavam em frente dos ramos, produziam crias que eram estriadas, manchadas e manchadas.

40 Jacob mantinha as ovelhas separadas das cabras e as fazia virar na direção dos animais estriados e negros do rebanho de Labão. Desta maneira ele construiu seu próprio rebanho e o manteve separado do rebanho de Laban.

41 Quando os animais saudáveis estavam acasalando, Jacob colocou os galhos na frente deles nos bebedouros, para que eles se reproduzissem entre os galhos. 42 Mas ele não pôs os galhos à frente dos animais fracos. Logo Labão tinha todos os animais fracos, e Jacó todos os saudáveis. 43 Desta maneira Jacó tornou-se muito rico. Ele tinha muitos rebanhos, escravos, camelos e burros.

Jacob Flees from Laban

1 Jacó ouviu que os filhos de Labão estavam dizendo, “Jacó levou tudo o que pertencia ao nosso pai. Ele tirou toda a sua riqueza do que o nosso pai possuía.” 2 Ele também viu que Laban já não era tão amigável como tinha sido antes. 3 Então o Senhor lhe disse: “Volta para a terra de teus pais e para os teus parentes”. Eu estarei convosco.”

4 Então Jacó mandou dizer a Raquel e Leah para se encontrarem com ele no campo onde estavam os seus rebanhos. 5 E disse-lhes: “Tenho notado que teu pai não é tão amigo de mim como costumava ser; mas o Deus de meu pai tem estado comigo. 6 Ambos sabem que tenho trabalhado para o vosso pai com todas as minhas forças. 7 Contudo, ele me enganou e mudou dez vezes o meu salário. Mas Deus não o deixou fazer-me mal. 8 Sempre que Labão dizia: Os bodes salpicados serão o vosso salário; todos os rebanhos produziram cabritos salpicados. Quando ele disse: ‘As cabras listradas serão o vosso salário’, todos os rebanhos produziram filhotes listrados. 9 Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim.

10 “Durante a época de criação tive um sonho, e vi que os bodes macho que estavam acasalando eram listrados, manchados e salpicados. 11 O anjo de Deus falou comigo no sonho e disse: ‘Jacó’! 12 ‘Olha’, continuou ele, ‘todos os bodes que estão acasalando são listrados, manchados e salpicados’. Eu estou fazendo isso acontecer porque eu vi tudo isso que Laban está fazendo com você. 13 Eu sou o Deus que te apareceu em Betel, onde dedicaste um caroço como memorial, derramando azeite sobre ele, e onde me fizeste um voto. Agora prepara-te e volta para a terra onde nasceste””

14 Raquel e Leah responderam a Jacó: “Não nos resta nada para herdarmos do nosso pai. 15 Ele trata-nos como estrangeiros. Ele nos vendeu, e agora ele gastou todo o dinheiro que lhe foi pago por nós. 16 Toda esta riqueza que Deus tirou de nosso pai nos pertence a nós e a nossos filhos. Faça o que Deus lhe disse: “

17-18 Então Jacó se preparou para voltar para seu pai na terra de Canaã. Ele colocou seus filhos e suas esposas sobre os camelos, e conduziu todos os seus rebanhos à sua frente, com tudo o que ele tinha conseguido na Mesopotâmia. 19 Labão tinha ido tosquiar as suas ovelhas, e durante a sua ausência Raquel roubou os deuses domésticos que pertenciam ao seu pai. 20 Jacó enganou Labão, não o deixando saber que ele estava partindo. 21 Ele pegou tudo o que tinha e partiu com pressa. Atravessou o rio Eufrates e partiu para a região montanhosa de Gilead.

Laban Pursues Jacob

22 Três dias depois Labão foi informado de que Jacó tinha fugido. 23 Ele levou seus homens com ele e perseguiu Jacó por sete dias até que ele o alcançou na região montanhosa de Gilead. 24 Em um sonho naquela noite Deus veio a Labão e lhe disse: “Cuidado para não ameaçar Jacó de nenhuma maneira”. 25 Jacó tinha montado o seu acampamento numa montanha, e Labão montou o seu acampamento com os seus parentes na região montanhosa de Gileade.

26 Labão disse a Jacó: “Por que me enganaste e carregaste as minhas filhas como mulheres capturadas na guerra? 27 Por que me enganaste e fugiste sem me dizeres? Se me tivesses dito, ter-te-ia mandado pelo teu caminho com alegria e cantando à música dos tamborins e harpas. 28 Nem sequer me deixaste dar um beijo de despedida aos meus netos e às minhas filhas. Isso foi uma tolice! 29 Tenho o poder de fazer-te mal, mas ontem à noite o Deus de teu pai me avisou para não te ameaçar de maneira alguma. 30 Sei que foste embora porque estavas tão ansioso por voltar para casa, mas por que roubaste os meus deuses domésticos?”

31 Jacó respondeu: “Tive medo, porque pensei que me pudesses tirar as tuas filhas. 32 Mas, se descobrires que alguém aqui tem os teus deuses, será morto. Aqui, com os nossos homens como testemunhas, procura tudo o que te pertence e toma o que é teu”. Jacó não sabia que Raquel tinha roubado os deuses de Labão.

33 Labão foi e revistou a tenda de Jacó; depois entrou na tenda de Léia, e na tenda das duas escravas, mas não encontrou os seus deuses. Então ele entrou na tenda de Raquel. 34 Raquel tinha tomado os deuses domésticos e os tinha posto no alforje de um camelo, e estava sentado sobre eles. Labão procurou por toda a tenda, mas não as encontrou. 35 Rachel disse a seu pai: “Não se zangue comigo, senhor, mas não consigo me levantar na sua presença; estou tendo o meu período mensal”. Labão procurou mas não encontrou os seus deuses domésticos.

36 Depois Jacó perdeu a calma. “Que crime cometi eu?”, perguntou ele com raiva. “Que lei eu quebrei que te dá o direito de me caçares? 37 Agora que procurou em todos os meus pertences, que artigo de casa encontrou que lhe pertence? Ponha-o aqui onde os seus homens e os meus o possam ver, e deixe-os decidir qual de nós tem razão. 38 Já há vinte anos que estou convosco; as vossas ovelhas e os vossos bodes não deixaram de se reproduzir, e eu não comi carneiros dos vossos rebanhos. 39 Sempre que uma ovelha era morta por animais selvagens, eu mesma suportava a perda. Eu não te levei isso para mostrar que a culpa não foi minha. Tu exigiste que eu reparasse tudo o que foi roubado durante o dia ou durante a noite. 40 Muitas vezes eu sofri com o calor durante o dia e com o frio da noite. Eu não conseguia dormir. 41 Foi assim durante os vinte anos em que estive contigo. Durante catorze anos trabalhei para conquistar as suas duas filhas e seis anos para os seus rebanhos. E mesmo assim, mudaste o meu salário dez vezes. 42 Se o Deus de meus pais, o Deus de Abraão e Isaque, não tivesse estado comigo, já me terias mandado embora de mãos vazias. Mas Deus tem visto o meu problema e o trabalho que tenho feito, e ontem à noite Ele deu o seu julgamento”

O acordo entre Jacó e Labão

43 Labão respondeu a Jacó: “Estas jovens são minhas filhas; seus filhos me pertencem, e estes rebanhos são meus. Na verdade, tudo o que você vê aqui me pertence. Mas como não posso fazer nada para manter minhas filhas e seus filhos, 44 estou pronto para fazer um acordo com vocês. Façamos uma pilha de pedras para nos lembrar do nosso acordo.”

45 Então Jacob pegou numa pedra e colocou-a como memorial. 46 Ele disse aos seus homens para juntar algumas pedras e empilhá-las. Depois comeram uma refeição ao lado do amontoado de pedras. 47 Labão chamou-lhe Jegar Sahadutha, enquanto Jacó lhe deu o nome de Galeed. 48 Laban disse a Jacob: “Esta pilha de pedras será um lembrete para nós dois.” Foi por isso que aquele lugar se chamava Galeed. 49 Laban também disse: “Que o Senhor nos vigie enquanto estamos separados um do outro.” Então o lugar também se chamava Mizpah. 50 Laban prosseguiu: “Se maltratares as minhas filhas ou se casares com outras mulheres, mesmo que eu não saiba, lembra-te que Deus está a observar-nos. 51 Aqui estão as pedras que eu amontoei entre nós, e aqui está a pedra memorial. 52 Tanto esta pilha como esta pedra memorial são lembranças. Eu nunca irei além desta pilha para vos atacar, e vós nunca deveis ir além dela ou desta pedra memorial para me atacardes. 53 O Deus de Abraão e o Deus de Naor julgarão entre nós.” Então, em nome do Deus a quem seu pai Isaque adorava, Jacó jurou solenemente cumprir esta promessa. 54 Ele matou um animal, que ofereceu como sacrifício na montanha, e convidou os seus homens para a refeição. Depois de terem comido, eles passaram a noite na montanha. 55 Cedo na manhã seguinte, Laban deu um beijo de despedida a seus netos e suas filhas, e saiu para voltar para casa.