Confusão sobre se usar scratch ou itch é evidente na web.
Por exemplo, o vídeo de um gato a coçar as suas próprias costas tem a etiqueta, “Cat itches his own back.”
Um site de cuidados de animais de estimação apresenta a pergunta, “Se um cão está incontrolavelmente coçando uma área a ponto de sangrar, o que você pode fazer para pará-lo?”
Algumas pessoas estão preocupadas o suficiente com a diferença entre arranhão e coceira como para perguntar sobre isso em sites que respondem:
Pode “coceira” ser usado como um verbo? A minha namorada e eu temos andado a fazer rondas sobre isto. Ela diz que se pode fazer comichão, mas eu digo que se pode coçar uma comichão. Já li que é um verbo transitivo, seja lá o que isso for.
Deixe começar com “seja lá o que for um verbo transitivo”
Um verbo transitivo leva um objeto. Isso significa que a ação de um verbo tem um receptor.
Na frase, O homem cantou uma canção, a ação é “cantada” e o receptor é “uma canção”
Muitos verbos podem ser transitivos ou intransitivos, dependendo se existe ou não um receptor da ação. Na frase O homem cantou, a ação é “cantou”, mas não há receptor da ação. O verbo é intransitivo.
O verbo coceira pode ser usado transitivamente ou intransivamente, mas dizer “Estou fazendo coceira no meu braço” não é uso padrão.
Então, se uma pessoa não pode “fazer coceira em alguma coisa”, quando a coceira é transitória?
É transitório quando algo faz comichão a uma pessoa: A etiqueta desta t-shirt faz comichão na parte de trás do meu pescoço.
Como substantivo, comichão significa a sensação na pele que produz a vontade de coçar. Usada figurativamente, coceira significa desejo: Ela tem uma coceira para viajar. Tem comichão pelo poder.
O verbo coceira tem mais de um significado, mas o que acompanha a coceira é este:
scratch: verbo transitivo. para esfregar ou raspar levemente com o dedo – unhas ou garras para aliviar a coceira.
Em inglês padrão, coceira pode ser usada como um verbo transitivo, mas não pela pessoa que faz comichão.
Então, risque essa coceira, e corte as etiquetas das camisetas que fazem comichão no pescoço.
Deseja melhorar o seu inglês em cinco minutos por dia? Adquira uma assinatura e comece a receber nossas dicas de escrita e exercícios diariamente!
Aprenda-se! Navegue na categoria Palavras Mal Usadas, verifique nossos posts populares, ou escolha um post relacionado abaixo:
- O que significa?
- Palavras de Tempo: Era, Epoch e Eon
- Que diabos são “Peeps”?
Pára de cometer esses erros embaraçosos! Inscreva-se hoje nas Dicas Diárias de Escrita!
- Vai melhorar o seu inglês em apenas 5 minutos por dia, garantido!
- Subscritores têm acesso aos nossos arquivos com mais de 800 exercícios interactivos!
- Vai também receber três livros electrónicos bónus completamente grátis!
Experimente agora grátis
Deixe uma resposta