Esta florzinha recebe um negócio cru, muitas vezes considerado como uma erva daninha a ser desenterrada, mas na verdade é bastante bonita, com a sua cor amarela brilhante e folhas distintas. Mesmo a etimologia do seu nome é bonita. Millie explica a origem do dente-de-leão, e como as pessoas de outros países se referem a esta flor alegre.

Veio primeiro em inglês como dent de lioun no final do século XIV, e isto vem do francês dent de lion, que significa “dente de leão”. Este deriva do latim dens leonis, e pode ter vindo do nome grego λεοντωδών (leontodon), que também significa “dente de leão”. O inglês manteve este nome, enquanto em francês não é mais usado, exceto nas áreas de língua francesa da Suíça e da Bélgica.

Por que “dente de leão”, eu ouço você perguntar? Bem, apesar da cabeça redonda amarela ter alguma semelhança com a crina do leão, o nome na realidade refere-se às folhas, e à sua forma “dentada”!

Interessantemente, uma série de outras línguas também têm este significado na sua palavra para a planta; alemão Löwenzahn, galês dant y llew, espanhol diente de león, italiano dente di leone, norueguês løvetann.

Você pode pensar que a sua história termina aí, mas na verdade há algumas outras palavras interessantes para se ver. Seu nome usual no grego moderno é πικραλίδα (pikralida), que significa “amargo”.

Em húngaro há várias palavras. Uma é pitypang, que tem um lindo anel, mas a minha favorita é gyermekláncfű, que significa “grama corrente de criança”, em referência ao jogo de fazer uma corrente de pequenas flores.

Há até um grupo inteiro de línguas onde a palavra para “dente-de-leão” está relacionada com a palavra para “leite” ou “manteiga”. A palavra sérvia маслачак (maslachak) vem da palavra para “manteiga”, e em letão é conhecida como pienene, que é formada a partir de piens, que significa “leite”. A palavra mælkebøtte em dinamarquês traduz-se literalmente como “milk-pot”!

Isto não é tão estranho como se possa pensar. Estes nomes “lácteos” surgiram por causa da seiva branca que escorre da planta quando é colhida, que se encontra dentro do caule.