Aqui está outra daquelas situações que envolvem palavras que normalmente não surgem todos os dias. E mesmo quando surgem, elas são muito mais faladas do que escritas, levando a um erro de interpretação e ortografia muito comum. Este é o caso se você quiser falar, por exemplo, sobre a barba grisalha (não parda) de um homem.
E se já passou muito tempo desde que você almoçou e seu estômago está começando a roncar e a apertar em antecipação ao jantar, você pode estar sofrendo de dores de fome. Ou são dores de fome?
Intuitivamente, as dores de fome parecem fazer o sentido mais lógico. Aí está você, experimentando dor na sua região abdominal e essa dor é provocada porque você está com fome. Daí que, por isso, você estaria sentindo dores de fome, certo? Bem, não exactamente.
Embora esse giro de frase possa surgir em discurso casual, “dores de fome” não é tecnicamente correcto. O termo que você quer usar é “dores de fome”, embora você ainda queira restringir seu uso a ambientes mais informais. Em termos médicos, “dores de fome” referem-se às contracções do estômago vazio ou dos intestinos quando se sente com fome.
Pelo que consigo perceber – e certamente não sou especialista em medicina ou anatomia – estas contracções abdominais são semelhantes ao que acontece quando o seu corpo processa os alimentos que come. A diferença é que o seu estômago está vazio, por isso a experiência é mais dolorosa. As dores de fome podem durar de 30 a 45 minutos, com cada contracção individual a durar cerca de 30 segundos. Curiosamente, as dores de fome não são necessariamente representativas da verdadeira fome. Ao invés disso, elas estão causando pelo revestimento interno do seu estômago se esfregando contra si mesmo.
O seu estômago inquieto e vazio pode estar lhe causando alguma dor e desconforto, mas o que você está experimentando são dores de fome e não dores de fome. Alguns recursos podem indicar que os termos são ambos aceitáveis e podem ser usados de forma intercambiável, por isso é realmente uma questão de tolerância da sua parte. Se você quiser continuar com o termo oficial, embora informal, use panquecas.
Agora, se me dão licença, estou literalmente morrendo de vontade de jantar.
Deixe uma resposta