Tudo o que precisa de saber sobre citações em texto em Estilo APA.

O que é uma citação em texto?

Uma citação é em texto ou citação directa quando é reproduzida palavra a palavra directamente de um texto de outro autor, ou mesmo do seu próprio texto já escrito noutra publicação. Sempre que você fizer uma citação direta você deve dar, além do autor e ano, a página específica (veja detalhes para casos de material não-paginado) e você deve incluir a referência completa na lista de referência do seu artigo.

Como sugestão geral, é melhor parafrasear as fontes, em vez de citá-las diretamente porque parafrasear permite que você ajuste o material já escrito no contexto do seu artigo ao seu estilo de escrita. Às vezes, no entanto, é conveniente citar literalmente. Alguns casos são:

  • quando um autor disse algo memorável ou sucinto; e
  • quando você quer reproduzir ou responder a uma definição exata de alguma idéia

Por favor note que alguns professores podem estabelecer limites no uso de citações diretas. Este recurso foi frequentemente utilizado pelos alunos para fazer o seu trabalho parecer mais longo e alguns professores têm o hábito de penalizar esta prática. Recomendamos que consulte o seu consultor sobre este ponto.

Exemplo de uma breve citação textual

Se a citação for inferior a 40 palavras, incorpore-a no texto e anexe a citação entre aspas duplas invertidas. Se a citação aparecer no meio de uma frase no seu texto, termine a passagem com vírgulas invertidas, cite a fonte entre parênteses imediatamente após as vírgulas invertidas e continue a frase. Não é necessária mais pontuação se a frase não a exigir.

Citação narrativa (grifo do autor adicionado)
Analizando a crise financeira de 2008, Lynch (2012) afirma que “a crise foi motivada pelo que há de mais perverso no mundo capitalista” (p. 127), contribuindo para um clima geral de negatividade para com os partidos de direita.

Quote entre parênteses (ênfase entre parênteses)
Económicos universais afirmaram na crise financeira de 2008 que “a crise foi motivada pelo que há de mais perverso no mundo capitalista” (Lynch, 2012, p. 127) o que contribuiu para um mal-estar geral com partidos de direita em todo o mundo.

Se a citação aparecer no final de uma frase, feche a passagem citada com aspas, cite a fonte entre parênteses imediatamente após as aspas e termine com uma parada completa fora dos parênteses finais.

Foi afirmado no acidente de Wall Street de 2008 que “a crise foi impulsionada pelo que é mais perverso no mundo capitalista” (Lynch, 2012, p. 127).

Exemplo de citação textual longa

Se a citação tiver 40 palavras ou mais, exiba-a em um bloco de texto separado e omitir as vírgulas invertidas. Comece uma citação de bloco em uma nova linha e recupe o bloco a aproximadamente meia polegada da margem esquerda (na mesma posição de um novo parágrafo). Se houver parágrafos adicionais dentro da própria citação, recuar a primeira linha com mais meia polegada. Use espaçamento duplo ao longo da cotação. No final do bloco, cite a fonte e o número da página ou parágrafo entre parênteses após a pontuação final.

Outros economistas apresentaram outros argumentos:

A presença de empréstimos subprime na economia foi uma tentativa real dos bancos de ajudar pessoas sem o status de proprietários de imóveis.

O problema com a crise do subprime tem sido apenas a superconfiança das instituições financeiras em receber pagamentos a curto prazo. (Gatewell, 2011, p. 503)

Note que, se no exemplo acima, o nome do autor da fonte é citado na frase que apresenta a citação em bloco, apenas o número da página ou parágrafo é necessário no final da citação.

Em 2011, Gatewell fez outro argumento:

A presença de empréstimos subprime na economia foi uma tentativa real dos bancos para ajudar pessoas sem o estatuto de proprietários de casa.

O problema com a crise do subprime foi simplesmente o excesso de confiança das instituições financeiras em serem pagas a curto prazo. (p. 503)

Cotações com erros

Você deve evitar o máximo possível fazer uma citação literal de uma frase que tenha um erro gramatical ou ortográfico. Um erro torna-se uma distracção para o leitor. Uma boa solução é parafrasear em vez de citar literalmente.

No entanto, se você ainda assim decidir citar literalmente uma frase com um erro, a citação literal deve corresponder ao texto, ortografia e pontuação da fonte original, mesmo que a fonte esteja incorreta em algum aspecto.

Neste caso, insira a palavra “”, em itálico e entre parênteses rectos, imediatamente após o erro na citação.

Martinello (2017) escreveu que “ser humano é a pior praga que já apareceu na terra” (p. 24).

Modificações às citações

Em citações verbais, você pode, em algumas circunstâncias, querer fazer alguma alteração à frase original. Algumas mudanças podem ser feitas sem alertar o leitor, enquanto que para outras mudanças você precisará indicar a mudança para os leitores.

Alterações para uma citação que não requerem explicação

Estas são algumas das modificações que você pode fazer para citações diretas sem alertar os leitores.

  • A primeira letra da primeira palavra de uma citação pode ser alterada para maiúsculas ou minúsculas para se ajustar ao contexto da frase em que a citação aparece;
  • Alguns sinais de pontuação no final de uma citação podem ser alterados para se ajustar à sintaxe da frase (desde que o significado não seja alterado);
  • As aspas simples podem ser alteradas para aspas duplas e vice-versa;
  • Indicações de notas de rodapé no texto original podem ser omitidas.

Alterações numa citação que requerem explicação

Outras alterações requerem que você alerte o leitor para a alteração:

  • Utilize elipses para indicar que você omitiu palavras dentro de uma citação (por exemplo, para encurtar uma frase ou juntar duas frases).
  • Digite três paradas completas com espaços entre as frases (. . . .) ou utilize o caractere elipse criado pelo seu programa de processamento de texto ao digitar três paradas completas seguidas (….), com um espaço antes e depois.
  • Utilize quatro paradas completas, ou seja, uma parada completa mais a elipse (. …) para mostrar uma quebra de frase dentro do material omitido, como quando uma citação inclui o final de uma frase e o início de outra frase.
  • Usar parênteses, não parênteses, para incluir material como uma adição ou explicação que você inseriu em uma citação. Se você deseja enfatizar uma palavra ou palavras entre aspas, use o itálico. Imediatamente após as palavras em itálico, insira “adicionado itálico” entre parênteses rectos da seguinte forma: .
  • Não use elipses no início ou no final de qualquer citação, a menos que a fonte original inclua elipses.

De acordo com Sanchez (2020), “mais estranho do que não ter encontrado vida , é que eles ainda … não foram capazes de nos encontrar” (p. 40).

Materiais com paginação

Quando citar diretamente, sempre forneça o autor, ano e número da página da citação (tanto citações parentais como narrativas no texto).

Seguir estas diretrizes ao fornecer um número de página:

  • Para uma única página, use a abreviação “p.”. (exemplo: p. 25).
  • Para múltiplas páginas, use a abreviatura “pp.”. E separe o intervalo de páginas com um hífen in (exemplo: pp. 34-36).
  • Se as páginas forem descontínuas, use uma vírgula entre os números de página (exemplo: pp. 67, 72).
  • Se o trabalho não tiver números de página, providencie outra forma de o leitor localizar a citação (exemplo: cap. 5, par. 4).

Omitindo algumas palavras de uma citação literal

Em citações verbais, usamos aspas duplas invertidas para indicar o material citado. Quando queremos omitir algum do material original, podemos usar elipses. Estes devem ser representados por três pontos separados por um espaço.

Elperscensives no final ou início de uma citação

Em geral, não é necessário usar elipses no início ou no final de uma citação, mesmo que você inicie sua citação a partir do meio de uma frase no texto original. Há uma excepção neste caso e que é, para evitar interpretações erradas, você pode usar elipses para enfatizar que a citação começa ou termina no meio da frase. Contudo, geralmente não é necessário fazer isto.

Exemplo
Na visão de Nietzsche (1878) “. . é uma cultura de homens. No que diz respeito às mulheres, Péricles diz tudo no discurso fúnebre com as palavras: tanto melhor quando entre os homens se fala do mínimo possível”

Pontos de ênfase no meio de uma frase

Utilizar pontos de suspensão no meio de uma citação para indicar que você omitiu material da frase original, o que você pode fazer ao incluir uma digressão não pertinente ao seu ponto. No entanto, tenha cuidado ao omitir material para preservar o significado original da frase.

Quando citar, você também pode mudar a primeira letra da citação para maiúscula ou minúscula, dependendo do que é necessário para a gramática da frase em seu trabalho.

Exemplo
De acordo com Nietzsche (1878) “A cultura grega do período clássico é uma cultura de homens. No que diz respeito às mulheres, Péricles diz tudo no seu discurso fúnebre com as palavras: elas são muito melhores quando se fala do mínimo possível entre os homens. A relação erótica dos homens com os adolescentes . . . todo o idealismo da força grega da natureza foi derramado nessa relação”

Suspensão aponta para omitir várias frases

Uma citação mais longa poderia abranger várias frases. Use quatro elipses (em vez de três) para indicar qualquer omissão entre duas frases. O primeiro ponto indica a parada completa no final da primeira frase citada, e as três elipses seguem.

Exemplo
De acordo com Nietzsche (1878) “a cultura grega do período clássico é uma cultura de homens… . todo o idealismo da força grega da natureza foi derramado nessa relação e provavelmente nunca mais os jovens foram tratados tão atenciosamente, tão amorosamente”