• 24 Maio 2018
  • Nota da biblioteca
  • gsclibrary

O alfabeto cirílico tem sido o terceiro alfabeto oficial na União Europeia juntamente com os alfabetos latino e grego desde a adesão da Bulgária em 2007. Não é por acaso que as letras cirílicas são representadas no logótipo da primeira Presidência búlgara do Conselho da UE: o alfabeto é um dos símbolos que melhor representa a identidade e cultura búlgaras.

Em 24 de Maio a Bulgária celebra o Dia da Educação e Cultura Búlgaras e o Alfabeto Eslavo. A Biblioteca de Línguas do Conselho da UE acolheu um evento organizado pelo Ministério da Educação e da Ciência búlgaro para assinalar o dia. Numa mesa redonda intitulada Multilinguismo – Unidos na Diversidade, os participantes discutiram como as línguas podem servir de ponte entre as pessoas e abrir o acesso a outros países e culturas, promovendo a compreensão mútua.

O alfabeto cirílico também tem sido uma ponte entre os povos, culturas e nações por mais de onze séculos. Você sabia que sua história é verdadeiramente européia?
Em 863, dois estudiosos e diplomatas bizantinos, os irmãos Cirilo e Metódio, foram enviados pelo imperador Miguel III à Grande Morávia (correspondendo aproximadamente à área hoje conhecida como Europa Central) para espalhar o cristianismo ortodoxo entre os eslavos ocidentais. Os irmãos decidiram traduzir os livros sagrados para torná-los compreensíveis para o povo comum. Como a língua eslava não podia ser facilmente escrita usando os alfabetos gregos ou latinos, Cirilo criou um novo roteiro, o alfabeto glagolítico. O seu nome vem do verbo eslavo glagolati – “falar”. Naqueles tempos, o dogma religioso estipulava que os textos sagrados só podem existir em grego, latim e hebraico, porque os seus alfabetos foram criados por Deus. Para fazer o primeiro alfabeto eslavo, assim como divino, Cirilo criou as novas letras usando os três elementos que eram santos para o cristianismo – a cruz, o triângulo e o círculo.

Após a morte de Cirilo (869) e Metódio (885), o alfabeto Glagolítico deixou de ser usado na Morávia, e seus alunos foram banidos do país. Entretanto, Cirilo e Metódio deram uma contribuição muito mais importante para a história da Europa: eles defenderam o direito dos eslavos de ter seu próprio alfabeto e de fazer o eslavo igual ao latim e ao grego no uso dos assuntos da igreja. Como resultado, os irmãos foram venerados na Igreja Ortodoxa como santos em 1880 e o Papa João Paulo II os proclamou co-patrons da Europa em 1980.

A principal razão pela qual a contribuição de Cirilo e Metódio para a história não foi obscurecida com o tempo foi que seus alunos espalharam seu legado. É neste ponto que a Bulgária entra na história. Boris I, o monarca búlgaro que adotou o cristianismo em 864, acolheu os estudantes de Cirilo e Metódio em 886 e lhes deu o apoio necessário para continuar a missão de divulgar tanto o alfabeto como o cânone cristão.

Existem várias hipóteses sobre a criação do alfabeto cirílico. Alguns pesquisadores acreditam que o alfabeto glagolítico foi modificado por seus estudantes búlgaros, São Klimente de Ohrid e São Naum de Preslav, após sua chegada à Bulgária em 886. Pensa-se que São Klimente deu ao novo alfabeto o nome de São Cirílico, em homenagem ao seu professor São Cirilo. O que realmente importa é que os anos 900 assistiram a uma revolução linguística e cultural que fez da Bulgária um grande centro cultural, espalhando o alfabeto cirílico e a literatura religiosa traduzida para o eslavo em toda a grande Europa Oriental. Hoje o alfabeto cirílico é usado por cerca de 300 milhões de pessoas em países da Europa Oriental e do Norte e Ásia Central.

Nossos leitores podem descobrir mais de 3500 publicações em búlgaro via Eureka – a porta de entrada online para as coleções das Bibliotecas do Conselho.

  • A biblioteca do Conselho está localizada no edifício Justus Lipsius, no JL 02 GH, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruxelas (entrada Froissart) – horário de abertura de segunda a sexta-feira 10.00 – 16.00.
  • Está aberta a todo o pessoal do Conselho da União Europeia e do Conselho Europeu, estagiários, representações permanentes dos estados membros, pessoal de outras instituições e organismos da UE, e investigadores e estudantes, mediante pedido. O acesso a alguns acervos da biblioteca pode ser restrito a consultas no local.