De que estás a falar, Leigh?
Quando uma bailarina puxa o pé da sua perna gestual até ao joelho da sua perna de apoio, isto pode ser alternadamente chamado retiro ou passe. As duas parecem exactamente iguais mas são, de facto, bastante diferentes.

Huh? Qual é a diferença?
Pense em aposentar-se como uma posição enquanto passa é uma ação. Aposentar-se significa retirar-se ou “passar”. Passe significa passar, como se você estivesse passando por alguma coisa.
Ainda não significa nada para mim. Por que preciso saber isto?
É importante entender a diferença para que você saiba quando aplicar cada um ao que você está fazendo. Por exemplo, em um adágio, você pode pensar no gesto da perna se movendo através do passe à medida que você o desenvolve en avant. Neste caso, é uma parte activa do movimento, em vez de uma pose estática. No entanto, se você estivesse fazendo uma pirueta, você traria a perna até a posição de se aposentar e pensaria em mantê-la nessa posição enquanto você faz pirueta.
Fala de pirueta…que eu estou usando?
Both. Mais ou menos. Simultaneamente. Primeiro, independentemente da sua preparação para a sua pirueta no deserto, você pega um demi-plie e salta até o seu releve na perna de apoio. O gesto da perna desenha para se retirar e você pensa nisto como a forma em que você vai girar. MAS! Durante a volta, você precisa manter esse gesto da perna ativa, de modo que, enquanto ela estiver na posição de se aposentar, ela na verdade passa em que o joelho continua a pressionar para trás (enquanto você “abre a porta”) e mantém a volta na parte superior da coxa. De facto, ele “passa” mesmo antes de terminar a curva e rola para a sua posição final.
Qual é a outra coisa que quer dizer sobre este tópico?
Sim! Não importa a palavra que você use, certifique-se de manter o quadril para baixo, evite enjoar o pé da perna gestual, e puxe para cima os quadríceps/ joelheiras/calças da perna de apoio. E mais uma coisa…
…dança feliz~