Perfeiçoada ou Refinada

No início havia o sânscrito, uma das línguas mais estudadas e importantes da história. O sânscrito é a língua em que os Vedas foram escritos, as primeiras formas dos textos religiosos hindus, e como tal teve uma incrível influência sobre a cultura hindu e indiana ao longo da história. Os textos religiosos também significam que o sânscrito antigo foi preservado para estudo e ainda hoje é usado em algumas áreas da Índia, o que significa que é um dos raros exemplos no mundo de uma língua antiga que podemos observar e estudar como é usada.

Sânscrito usou o que é conhecido como o roteiro Devnagari em sua forma escrita, e deu origem a várias línguas que ainda existem hoje, incluindo uma língua que eventualmente evoluiu para o que chamamos de hindustani. O hindustani tornou-se uma das línguas mais prevalentes na região, e quando o Raj britânico governou a Índia usou o hindustani como língua oficial do governo, o que solidificou sua posição como a língua nacional.

Hindi e Urdu

Quando a Índia e o Paquistão se tornaram nações separadas, as línguas conhecidas hoje como urdu e hindi foram criadas. Urdu e hindi são, essencialmente, hindustani – as diferenças entre eles eram inicialmente mais políticas do que qualquer outra coisa. Entretanto, com o passar do tempo, as diferenças nas línguas tornaram-se mais pronunciadas – elas ainda são essencialmente a mesma língua, mas com algumas novas mudanças vitais.

Hindi ainda usa o script Devnagari que herdou do sânscrito, por exemplo, enquanto o urdu usa um script persa na sua forma escrita. Urdu também importou um grande número de palavras persas para o seu vocabulário ao longo dos anos, construindo lentamente uma pequena quantidade de vocabulário que não existe no lado hindi da divisão.

É isso que eu acho fascinante. Podemos estar testemunhando o início da divisão de uma língua; em séculos, Urdu e Hindi podem não ser mais inteligíveis mutuamente, e podem evoluir para duas línguas verdadeiramente separadas. A oportunidade de ver isso se desenvolver ao longo dos anos é bastante inspiradora e humilhante para esta Palavra Nerd.