Onde o inglês tem apenas pequenos traços de três casos de substantivos (nominativo, objetivo e possessivo – o link abre em nova janela), o alemão é completamente dependente de quatro casos de substantivos. Além de nominativo e acusativo, que foram cobertos na Unidade 1, agora adicionamos os casos genitivo e dativo.
Genitivo
O caso genitivo sinaliza uma relação de posse ou “pertencimento a”. Um exemplo de tradução deste caso para o inglês pode ser das Buch des Mannes para “o livro do homem” ou “o livro do homem”. Em inglês, a posse é normalmente mostrada ou por um final (apóstrofo + s) ou com a preposição “of”. Em alemão, o caso genitivo é reconhecido principalmente por formas de artigos e às vezes por terminações de substantivos.
| Masculino | Feminino | Neuter | |
|---|---|---|---|
| artigo definido | das Buch des Mannes (o livro do homem) |
das Buch der Frau (o livro da mulher) |
das Buch des Mädchens (o livro da menina) |
| indefinido artigo | das Buch eines Mannes (o livro de um homem) |
das Buch einer Frau (a woman’s book) |
das Buch eines Mädchens (a girl’s book) |
| Plural | |||
| artigo definido | die Bücher der Frauen (os livros femininos) |
||
| indefinido artigo | die Bücher keiner Frauen (sem livros femininos) |
> |
Nota:
- O substantivo no caso genitivo segue o substantivo que ele modifica.
- des e eines são formas úteis a lembrar porque são completamente únicas para o caso genitivo singular e, portanto, são úteis como pontos de partida para descobrir a estrutura gramatical de uma frase.
- Sinônimos castrados e neutros mudam de forma no caso genitivo (quando singular). Os substantivos finais -s ou -es são adicionados (-s para substantivos polissilábicos, -es para monossilábicos).
- S substantivos de origem têm um final -s adicionado para indicar caso genitivo (exemplo: Deutschlands Kanzlerin), mas se o substantivo próprio já terminar em s, então você não verá nenhuma mudança na ortografia. Os apóstrofos não são usados em alemão.
Cadeia de substantivos genitivos genitivos
Em alemão formal ou científico você encontrará, às vezes, cadeias de frases de substantivos genitivos em letras maiúsculas que são fáceis de ler, mas que podem ser estranhas para traduzir para o inglês. Por exemplo:
die Bücher der Professorinnen der Universität
(os livros das professoras da universidade)
Utilizar diagramação de frases para ajudar a manter as relações diretas quando se trabalha com longas cadeias de substantivos genitivos genitivos:
substantivo principal: die Bücher
modificado por: der Professorinnen
modificado por: der Universität
Dative
O caso negativo é usado para o objeto indireto das frases e com certas preposições (as preposições são cobertas na Unidade 5). Primeiro reveja o conceito de “objeto indireto” em inglês. Um exemplo é: “A mulher (sujeito) dá ao homem (objeto indireto) o livro (objeto direto)”. Aqui podemos ver que o inglês se baseia na ordem desses dois substantivos para sinalizar qual substantivo é o objeto direto vs. objeto indireto. Ou considere: “A mulher dá o livro ao homem”, no qual o inglês se baseia na preposição “to” para sinalizar que o homem está recebendo o livro, não o livro recebendo o homem!
Em alemão, a ordem das palavras é muito mais flexível. Você precisa ser capaz de distinguir quais frases estão em caso dativo e quais estão em caso acusativo, porque isto – ao invés de ordem das palavras ou preposições como em inglês – é muitas vezes o que comunica o significado da frase para o leitor. As distinções de casos podem, de fato, comunicar uma variedade de significados, como você aprenderá ao longo deste curso.
| Masculino | Feminino | Neuter | |
|---|---|---|---|
| definido | dem Mann | der Frau | dem Mädchen |
| indefinito | einem Mann | einer Frau | einem Mädchen |
| Plural | |||
| definido | den Männern | ||
| indefinido | keinen Männern |
algumas frases de amostra:
| Masculina | Die Frau gibt dem Mann das Buch. A mulher dá o livro ao homem. (ou:) A mulher dá o livro ao homem. |
| Feminino | Der Mann gibt der Frau das Buch. |
| Neuter | Die Frau gibt dem Mädchen das Buch. |
| Plural | Die Frauen geben den Männern die Bücher. |
Não se esqueça das regras de ordem de palavras da Unidade 1. A primeira frase de exemplo acima também pode aparecer nas seguintes formas, mas ainda terá exatamente o mesmo significado, embora uma ênfase sutil seja ligeiramente diferente em cada frase.
Dem Mann gibt die Frau das Buch.
Das Buch gibt die Frau dem Mann.
Pense nisto como alemão aproveitando a liberdade expressiva concedida pelo uso de casos e fins, uma liberdade que não temos em inglês.
Pontos a lembrar:
- dem e einem (i.e, o -m final) são exclusivos do dativo singular, sendo assim âncoras úteis quando se lê uma frase.
- O plural do substantivo sempre adiciona um -n à forma plural do substantivo se ainda não existir, por exemplo, den Männern (dativo n) mas den Frauen
- Muitos substantivos do singular aparecem às vezes com um -e final opcional apenas no caso do dativo. Exemplos: dem Staate, nach Hause, im Grunde
- Quando a gramática e o sentido do mundo real são insuficientes para esclarecer quais partes de uma frase são nominativas ou acusativas, você pode assumir que o sujeito da frase será aquele posicionado mais próximo do verbo do que o objeto ou objeto indireto. Veja por exemplo o primeiro exemplo do par acima, “Dem Mann gibt ….”.
Memorização
Agora é um bom momento para começar a memorizar as formas do artigo para os quatro casos, três gêneros e plural. Você verá que é muito, muito mais simples memorizar o significado de um punhado de artigos diferentes do que aprender a reconhecer as múltiplas formas únicas (plural, genitivo, etc.) de cada substantivo na língua alemã. Pela Unidade 4 você terá terminado de aprender sobre todos os tipos de terminações de palavras associadas aos quatro substantivos, três gêneros e status singular/plural. As formas de artigo e os finais de palavras dão-lhe informações essenciais sobre uma frase em alemão, mesmo antes de reconhecer o significado de cada palavra. A secção 3 desta unidade dá-lhe uma tabela útil. Assim que você tiver estes internalizados, você começará a poupar muito tempo no dicionário e trabalho mental.
Verbos Dantescos
Alguns verbos frequentemente usados cujos objetos sempre aparecem no caso dativo são:
Der Junge antwortet dem Polizisten mit “Ja.”
O menino responde ao polícia com “Sim”.
Das Kind dankt seiner Großmutter.
A criança agradece à avó.
Die Frau glaubt dem Mann nicht.
A mulher não acredita no homem.
Dem Passagier hilft die Flugbegleiterin.
A mulher hospedeira de bordo ajuda o passageiro masculino.
Das Geld gehört dem Staate.
O dinheiro pertence ao estado.
Shakespeares Schauspiele gefallen mir sehr.
(contexto informal:) Eu realmente gosto das peças de Shakespeare.
(contexto formal:) Eu gosto muito das peças de Shakespeare.
Familiarize-se, olhando o exemplo dos verbos acima, com como o seu dicionário indica quando os verbos tomam um objeto dativo. Como você pode dizer qual tradução em inglês você deve usar, e quais abreviações especiais seu dicionário usa nestes casos?
Substantivos Comuns com Terminações no Singular
As formas singulares de certos substantivos masculinos (como Mensch, Student, Herr, Nachbar, Polizist, e Junge) tomarão um -n ou um -en no final em todos os casos, exceto o nominativo. Esses substantivos especiais são às vezes chamados de substantivos “n”. Assim, por exemplo, Studenten torna-se Studenten em sentenças como Ich glaube dem Studenten e Das ist das Buch des Studenten. Como esses substantivos singulares podem ser facilmente confundidos com suas formas plurais (que muitas vezes são exatamente as mesmas: por exemplo, o plural de der Student é die Studenten), você pode ver porque o seu sucesso de leitura depende de prestar muita atenção a todos os marcadores de caso exibidos em cada frase.
Deixe uma resposta