Fato: Americanos são estranhos. Embora possamos não perceber – desde que, você sabe, estamos nele – o bom olé dos EUA de A. não é o paraíso da normalidade em que você pode acreditar. Na verdade, se você medir nosso país até o resto do mundo, os americanos podem muito bem vir da lua.
De hábitos incomuns a passatempos únicos a esportes e férias onipresentes que não existem em nenhum outro lugar do mundo, os EUA estão cheios de “americanismos” peculiares. Muitas vezes é preciso um estranho – alguém que não foi criado na nossa estranha amálgama de história, culturas e obsessões – para apontar o quão estranhas as coisas realmente ficam. Aqui, você encontrará 30 americanismos tão estranhos que um estrangeiro pode ficar calado devido à sua estranheza. É a terra dos livres e o lar dos corajosos, de fato – mas também, aparentemente, o reino do estranho. E para mais sobre o nosso maravilhoso país, não perca os 40 Mitos Mais Duradouros da História Americana.
- 1 Nós comercializamos as nossas férias.
- 2 Nós nos aproximamos dos esquilos (e eles se aproximam de nós).
- 3 Nós celebramos o World Series.
- 4 Trabalhamos durante as férias.
- 5 Nós vamos para o drive-thru para tudo.
- 6 Falamos MUITO LOUDLY!
- 7 Nós nos vestimos bem para o Halloween até a idade adulta.
- 8 Passamos um braço e uma perna na Sexta-Feira Negra
- 9 Conduzimos veículos enormes.
- 10 Respondemos a perguntas para as quais não temos respostas.
- 11 Prevemos o tempo com base numa marmota.
- 12 Nós amamos os grandes ao ar livre.
- 13 Nós compramos com toneladas e toneladas de opções.
- 14 Nós dirigimos para todos os lugares.
- 15 Nós festejamos com copas individuais vermelhas.
- 16 Nós jogamos beisebol.
- 17 Nós comemos porções enormes.
- 18 Nós participamos de feiras do condado.
- 19 Nós temos isso à nossa maneira nos restaurantes.
- 20 Levamos comida para levar.
- 21 Nós transformamos os anúncios em eventos.
- 22 Nós nos envolvemos em conversa fiada.
- 23 Nós reciclamos aparentemente por acaso.
- 24 Nós enviamos cartões de felicitações.
- 25 Nós adoramos futebol (mas não a coisa real).
- 26 Temos anúncios onipresentes.
- 27 Adoramos homens de tubo insuflável.
- 28 Lidamos com casas de banho de água alta.
- 29 E com frestas nas bancas de banheiro.
- 30 Nós geralmente somos alegres!
1 Nós comercializamos as nossas férias.
Cada cultura tem um punhado de feriados que celebram todos os anos, e muitos que fazem um grande negócio, mas muitos visitantes estrangeiros ficam assustados com a forma como os feriados comerciais americanos estão – desde os chocolates do Dia dos Namorados até aos cartões do Dia das Mães até ao material do Dia do Trabalho de regresso às aulas.
“Há uma ocasião especial que pode ser comercializada quase todos os meses”, escreveu um estrangeiro na Reddit. “A mãe da minha colega de quarto é fantástica e vai enviar-nos pacotes de cuidados todos os meses. Fiquei espantada por haver uma ocasião especial todos os meses e há sempre biscoitos, biscoitos, doces, acessórios, roupas, etc., que são feitos só para isso”. E se você se encontrar em alguma festa, não perca as 30 Maiores Festas de Férias No-No’s.
2 Nós nos aproximamos dos esquilos (e eles se aproximam de nós).
Esquilos dificilmente são exclusivos dos EUA, mas é o tipo e a quantidade particular deles que os estrangeiros notaram.
Em Reddit, o comentário de cima num tópico a perguntar aos não americanos o que é mais estranho nos EUA que não percebemos, foi simplesmente “Que há muitos esquilos”, seguido da resposta, “Alguns deles são terrivelmente ousados”.
Outro utilizador notou que em Nova Iorque, “Já vi um a comer um hambúrguer num parque”. Eu não conseguia dizer se ele estava realmente comendo a carne porque ele estava olhando e me deu o dedo”. Essa última parte é (provavelmente) falsa, mas geralmente eles acertam com a nossa vida selvagem urbana.
3 Nós celebramos o World Series.
A arrogância de chamar um jogo que envolve times que são todos americanos (com uma exceção canadense) fez com que muitos não-americanos coçassem a cabeça. Tal Barak, escrevendo para a NPR, descreve seu primeiro encontro com o termo depois de chegar aos Estados Unidos: “Quando o World Series 2001 estava prestes a começar, alguém me pediu para escolher uma equipa, e fazer uma aposta. Claro’, disse eu. ‘Que países estão participando?’ A pessoa que organizava o caso estava tão confusa com a minha pergunta que não sabia se devia rir na minha cara ou usar a minha ‘ingenuidade do basebol’ para seu benefício económico”. E para um conhecimento americano mais hilariante, veja as 30 palavras que têm significados diferentes ao longo dos EUA
4 Trabalhamos durante as férias.
Uma atividade que os americanos não fazem tanto quanto os europeus e muitos outros países é abraçar a importância das férias, com apenas 23% dos americanos tirando todo o seu tempo elegível de férias. Uma grande parte disto são os relativamente poucos dias de férias que realmente tiramos – enquanto tirar um mês de férias não é inédito em muitos outros países, aqui raramente tiramos mais do que uma semana de cada vez. Os americanos são menos “trabalham duro, brincam duro” e mais “trabalham duro, trabalham duro”
5 Nós vamos para o drive-thru para tudo.
A nossa obsessão pelo carro levou a outra estranheza da América: os ubíquos vidros drive-thru-“Drive-thru tudo!” como diz um Redditor. “Até mesmo lojas de bebidas em alguns estados”, acrescenta outro, com um terceiro apontando que Louisiana oferece até mesmo um stand drive-thru daiquiri: “Eles apenas colocam fita adesiva sobre a tampa e isso é de alguma forma legal?” Oh, e até temos funerárias drive-thru.
6 Falamos MUITO LOUDLY!
Se apenas conversando sobre café ou tendo um importante telefonema de negócios, os americanos fazem seus negócios em voz alta. “Para um estrangeiro, o volume de fala americana soa aproximadamente 27% mais alto do que o de qualquer outra pessoa”, escreve Sophie-Claire Hoeller, editora de viagens associada alemã da Thrillist. “Vozes internas são na verdade uma coisa. Você só tem que deixar todos saberem sobre toda aquela liberdade que você tem por perto”
7 Nós nos vestimos bem para o Halloween até a idade adulta.
Americanos tendem a ir em grande nas férias, e o Halloween pode ser o mais estranho de todos, com fantasias elaboradas, doces de estranhos, e uma estranha mistura de assustador e cintilante. Como disse um estudante turco internacional que estudava no estado de Iowa ao jornal do campus: “Achamos que é principalmente para crianças e não sabíamos que os adultos também estão gostando muito”. E se você precisa de inspiração para se vestir para este caso exclusivamente americano, veja os 27 trajes assustadores do Halloween de Celebridades Boas.
8 Passamos um braço e uma perna na Sexta-Feira Negra
>Todos os países têm as suas vendas e descontos especiais, mas ninguém o faz tão épico como os americanos fazem no dia a seguir ao Dia de Acção de Graças. Os estrangeiros que visitam os Estados Unidos no outono ficam assustados com a forma como os americanos vão para a Sexta-Feira Negra. “Black Friday was really weird”, como disse o mesmo estudante do Iowa State ao jornal. “Todas estas linhas, as multidões, foi realmente surpreendente.”
9 Conduzimos veículos enormes.
>Como com tanta coisa no país, os americanos gostam de superdimensionar os seus automóveis. Embora os Hummers sejam uma visão rara hoje em dia, ainda temos um ponto fraco para SUVs e carros gigantescos.
Um australiano comentou em Reddit que, “Fizemos uma viagem de carro de Seattle até Los Angeles (via Portland, Bandon, Fort Bragg, SF, Santa Barbara) e depois atravessamos para Vegas. Eu aluguei um Ford Taurus, que para os padrões australianos seria um ‘sedan familiar’, mas eu senti que estava dirigindo um kart. Para onde quer que olhasse, havia carrinhas enormes com eixos traseiros duplos. Eu olhava pelas janelas laterais metade do tempo e só conseguia ver as tampas dos cubos”
10 Respondemos a perguntas para as quais não temos respostas.
Um professor de inglês nos EUA apontou em Reddit que eles tinham ouvido de estudantes estrangeiros que algo estranho sobre os americanos que eles tinham notado era, “Quando não temos certeza da resposta, os americanos são muito mais propensos a dar uma chance de qualquer maneira. É uma qualidade que primeiro pensei que era embaraçosa, mas depois aprendi a ter orgulho”. É melhor parecer estúpido de vez em quando do que ser aborrecido.” E para perguntas que sabemos não ter respostas, aprenda os 21 Mistérios sobre o Espaço Ninguém Pode Explicar.
11 Prevemos o tempo com base numa marmota.
>Outro ritual estranho sobre o qual os americanos fazem uma grande coisa: deixar um bicho subterrâneo ajudar a determinar o seu tempo para as próximas seis semanas. Enquanto que a maioria dos americanos leva as previsões de Punxsatawney Phil no Dia da Marmota com um grão de sal, ele capta a atenção nacional todos os anos até um grau que a maioria dos estrangeiros não poderia imaginar acontecer em seus países.
12 Nós amamos os grandes ao ar livre.
Se acampar, caçar ou caminhar, os americanos são fãs de sair para a natureza, uma observação feita por um número de estrangeiros, incluindo um vermelhão europeu que observou como “o americano médio parece muito mais sintonizado com o ar livre do que nós somos. Já vi americanos perguntarem esporadicamente a seus amigos se querem fazer uma caminhada noturna ou ir à caça. Geralmente se você caça animais no Reino Unido você faz parte da nobreza”
13 Nós compramos com toneladas e toneladas de opções.
>
>
Se na mercearia, loja de ferragens ou loja de conveniência, gostamos de ter muito mais opções do que provavelmente precisamos. Um canadense escreveu no Reddit que eles ficaram impressionados com “a escolha que vocês têm em tudo na mercearia”. Como se você não tivesse apenas os sabores padrão do koolaid que temos (uva, ponche de fruta, limonada), você tem uns 40 sabores. Creme de café, temos baunilha francesa, avelã, e creme irlandês. Você tem creme de café Cinnabon, tempero de abóbora e pão de gengibre e quem sabe o que mais.”
14 Nós dirigimos para todos os lugares.
>
Embora adoremos carros, o ciclismo parece ser muito menos comum nos EUA do que em muitos outros países, de acordo com um redditor, que escreve que “Fora do centro das cidades, quase nunca se vêem autocarros públicos ou pessoas em bicicletas”. Mesmo nos subúrbios das cidades amigas das bicicletas, a cultura é toda sobre carros.
15 Nós festejamos com copas individuais vermelhas.
>
Estas são omnipresentes em festas nos EUA – e raramente em qualquer outro lugar. Um redditor se lembra de ter conhecido um cara da Suíça que “não podia acreditar que estávamos todos realmente bebendo de copos Solo vermelhos, isso os deixou loucos”. Eles continuavam tirando fotos e dizendo “É como nos filmes!””
16 Nós jogamos beisebol.
Existe uma razão pela qual o beisebol não tem realmente pegado fora dos estados: o esporte se move relativamente devagar (comparado com o futebol) com longas pausas e estatísticas e regras complicadas (comparado com o futebol) e inspira tal reverência entre os americanos que pode impedir que os forasteiros sintam o desejo de abraçá-lo (comparado com o futebol).
Quando um australiano tentou quebrar seu entendimento sobre beisebol para o Buzzfeed, o resultado foi uma confusão compreensível em pontos como, “As bolas ou são super baratas ou o MLB é super rico. As bolas vão para a multidão sem parar e nunca mais voltam”, e “Tries é a palavra chave”. Há muito jogo e faltam”. E para mais no caminho americano, aprenda as 23 Liberdades Americanas Totalmente Concedidas.
17 Nós comemos porções enormes.
Refeições nos EUA tendem a ser do tamanho do que pode fazer duas ou três refeições em muitos países europeus. “O tamanho das porções de comida nos restaurantes é 50-100 por cento maior do que na Europa”, escreve um redditor, descrevendo as coisas sobre os EUA que seus pais europeus acham estranhas.
18 Nós participamos de feiras do condado.
>
>Um costume estranho nos estados é a feira do condado ou estadual, que reúne alimentos fritos, jogos, música e muito gado para um passeio exclusivamente americano. E embora não seja segredo que os americanos gostam de grandes porções, mas um tipo de comida que se destacou especialmente para os forasteiros foi “as pernas de peru do tamanho de uma ave de rapina vendidas em parques de diversões”, como diz um canadense.
Um outro canadense acrescentou: “Quando eu fui à Disneylândia em uma viagem de banda, eu e meu amigo ganhamos uma cada um. A meio do caminho a graxa era repugnante, e eu gosto de pensar que gosto de graxa”. E para mais informações sobre estas festividades malucas, não perca os 40 Facts About Summer Fairs.
19 Nós temos isso à nossa maneira nos restaurantes.
Pode ser algo tão simples como pedir ketchup ou molho picante, ou tão simples como pedir metade dos ingredientes para ser trocado por algo completamente diferente, mas ao pedir comida, os americanos têm o hábito de adaptar as suas refeições aos seus gostos particulares. Este é um hábito estranho para muitos forasteiros, que acreditam que é o chef, e não o cliente, quem deve tomar as decisões num restaurante.
20 Levamos comida para levar.
>Equalmente desconcertante para visitar estrangeiros é o nosso hábito de comer metade da nossa refeição no restaurante e levar a outra metade para ir. Como dizem os escritores do Redbook, “Pode parecer terrível deixar a comida ir para o lixo, mas muitos comensais europeus viram o nariz para cima com a ideia de levar comida para ir – na sua opinião, é um perigo para a saúde que pode potencialmente levar a uma intoxicação alimentar”
21 Nós transformamos os anúncios em eventos.
Quando se trata de hábitos americanos estranhos em torno dos anúncios, nada bate a forma como os transformamos no evento anual do Super Bowl. Escrevendo para How Stuff Works, Jessika Toothman descreve como os americanos, “aguardam ansiosamente as pausas no grande jogo para ver quais os comerciais que mais os impressionam”. Nos dias seguintes, esses anúncios são debatidos e discutidos, classificados e discutidos, com gosto e ad nauseam, talvez até mais do que o jogo às vezes sem brilho”
22 Nós nos envolvemos em conversa fiada.
Americanos são mais amigáveis do que imaginamos, com o hábito de começar uma conversa fiada com estranhos completos que podem lançar fora um recém-chegado que não está acostumado a conversar sobre o tempo ou outros tópicos aleatórios. “Depois de viver no exterior e falar com pessoas de muitos países diferentes, percebi que a conversa fiada/apropriada atitude para com estranhos que os americanos têm é considerada estranha e muitas vezes ‘falsa’ para os não-americanos”, diz um Redditor. Outro comentário que parece estranho ser “Perguntar a estranhos ‘como você está?’ sem esperar uma resposta real”
23 Nós reciclamos aparentemente por acaso.
>
Embora esteja a começar a ver caixotes de reciclagem num número crescente de lojas e cidades, o que não é provável que veja nos E.U.A. é muita lógica. Muitos lugares jogam todos os recicláveis – papel, vidro, plástico, o que quer que seja – no mesmo caixote do lixo e no lixo – quero dizer, os coletores de reciclagem seguem o exemplo.
Na Europa e no Canadá, é muito mais provável que você veja regras exatas sobre o que pode ou não ir em um determinado caixote do lixo – e é mais provável que você se sinta confiante de que está realmente sendo reciclado, ao invés de sentir que está fazendo algo agradável para o meio ambiente.
24 Nós enviamos cartões de felicitações.
Sejam quais forem as ocasiões, nós adoramos os nossos cartões de nascimento e quantas variações existem – cartões de nascimento para um cunhado, cartões de Natal para um primo de cabeleireiro, é só dizer. “O que se passa com os americanos e os cartões”, pergunta um redditor. “Há uma prateleira inteira em cada supermercado só para cartões. As pessoas ficam mesmo ofendidas se não lhes dás um cartão para uma ocasião especial. Às vezes o cartão é mais importante que o presente.”
25 Nós adoramos futebol (mas não a coisa real).
Talvez não haja mistério que confunda mais os europeus do que o facto de os americanos parecerem não se importar com a Copa do Mundo ou com o futebol – aham, o futebol – mas estão obcecados com um jogo completamente diferente a que chamam “futebol”, no qual os pés quase nunca tocam na bola.
“Claro, os jogadores usam os pés para correr”, escreve Hoeller. “E há uma bola. Mas, realisticamente, os caras mais próximos de jogar algo parecido com futebol (ou seja, usar um pé na bola) são o apostador e o chutador”
26 Temos anúncios onipresentes.
Muitos estrangeiros comentam sobre quanta publicidade é feita nos EUA, com “intervalos comerciais interrompendo o programa a cada 5 minutos”, como diz um redditor. Mas por mais estranho que a quantidade de anúncios seja para estranhos, o conteúdo dos mesmos atinge muitos não-americanos também de forma estranha.
Um redditor o coloca: “Medicação / cirurgia / outros anúncios médicos são feitos como anúncios de artigos de luxo; em vez de ser como ‘aqui está como ser saudável’, é como ‘você merece um belo corpo livre de gripe! Compre hoje este novo e divertido comprimido'”. Outro: “Todos os anúncios para advogados. Na beira da estrada… Na televisão… Em quartos de hotel.”
27 Adoramos homens de tubo insuflável.
Sabem aqueles que conhecem os loucos insufláveis fora dos lotes de carros usados e lojas de desconto com ar a disparar através deles enquanto voam para cima e para baixo e dobram para dentro de si antes de se endireitarem de novo. Um reditor exclamou, “a minha prima da Europa perdeu-o quando viu pela primeira vez na América um louco homem insuflável”
28 Lidamos com casas de banho de água alta.
Uma coisa surpreendente relacionada com casas de banho que os forasteiros apontaram na Reddit foi o alto nível de casas de banho americanas de água. “A água no banheiro é muito alta”, disse um comentarista, com outro chimpanzé dentro: “No início pensei que a sanita estava avariada, porque o nível da água estava muito alto, depois percebi que eram todos assim.” Um terceiro acrescenta que está perplexo como, “seus banheiros estão cheios de água; como é suposto um cara cuidar dos seus negócios calmamente?”
29 E com frestas nas bancas de banheiro.
>
Mais do que um redditor comentou as aberturas estranhamente largas entre as portas das bancas de WC. “Para que são todas essas aberturas?” perguntou um, enquanto outro reclamou, “você poderia olhar alguém nos olhos através delas com um pouco de conforto demais!” Apesar de um americano ter apontado de forma útil: “Os americanos também os odeiam.” (Facto engraçado: É porque torna os banheiros mais fáceis de limpar.)
30 Nós geralmente somos alegres!
Americanos parecem surpreendentemente alegres, amigáveis e optimistas. Um visitante estrangeiro escreve no Reddit sobre como eles estavam visitando um amigo em Nova York e receberam comentários intermináveis sobre seu cabelo, tingido de vermelho. “Vivo na Escócia e somos um grupo bastante amigável, alegre e conversador quando queremos ser, mas normalmente é durante um intercâmbio contínuo. Por exemplo, quando você está sendo servido por alguém em uma loja ou restaurante, depois de ter estabelecido contato de base você pode então se aventurar com ‘Oh eu amo seu cabelo/roupa/saco’ o que quer que seja. É bastante raro (embora não inédito) que alguém simplesmente passe por você na rua e faça comentários como esse”. E para algumas coisas que são realmente estranhas para os cidadãos deste país, aprenda os 40 Mitos Mais Duradouros da História Americana.
Para descobrir mais segredos incríveis sobre como viver a sua melhor vida, clique aqui para se inscrever no nosso boletim informativo diário GRATUITO!
Deixe uma resposta