La confusion quant à savoir s’il faut utiliser scratch ou itch est évidente sur le web.
Par exemple, la vidéo d’un chat qui se gratte le dos porte l’étiquette » Cat itches his own back. »
Un site de soins pour animaux de compagnie présente la question suivante : « Si un chien démange de façon incontrôlée une zone au point de saigner, que peut-on faire pour l’arrêter ? »
Certaines personnes sont suffisamment préoccupées par la différence entre gratter et démanger pour poser des questions à ce sujet sur des sites de réponses :
Est-ce que « démanger » peut être utilisé comme un verbe ? Ma copine et moi avons fait le tour de la question. Elle dit qu’on peut gratter une démangeaison, mais je dis qu’on gratte une démangeaison. J’ai lu que c’est un verbe transitif, peu importe ce que c’est.
Commençons par « peu importe ce qu’est un verbe transitif ».
Un verbe transitif prend un objet. Cela signifie que l’action d’un verbe a un récepteur.
Dans la phrase, L’homme chantait une chanson, l’action est « chantait » et le récepteur est « une chanson »
De nombreux verbes peuvent être transitifs ou intransitifs, selon qu’il y a ou non un récepteur de l’action. Dans la phrase, L’homme chantait, l’action est « chantait », mais il n’y a pas de récepteur. Le verbe est intransitif.
Le verbe démanger peut être utilisé de manière transitive ou intransitive, mais dire « Je démange ces piqûres sur mon bras » n’est pas un usage courant.
Donc, si une personne ne peut pas « démanger quelque chose », quand démanger est-il transitif ?
La démangeaison est transitive quand quelque chose démange une personne : L’étiquette de ce tee-shirt me démange la nuque.
En tant que nom, démangeaison signifie la sensation sur la peau qui produit l’envie de se gratter. Utilisé au sens figuré, la démangeaison signifie le désir : Elle a la démangeaison de voyager. Il a la démangeaison du pouvoir.
Le verbe gratter a plus d’un sens, mais celui qui va avec la démangeaison est celui-ci :
gratter : verbe transitif. frotter ou gratter légèrement avec les ongles ou les griffes des doigts pour soulager les démangeaisons.
En anglais standard, itch peut être utilisé comme verbe transitif, mais pas par la personne qui se gratte.
Donc, grattez cette démangeaison, et découpez les étiquettes de T-shirt qui vous démangent dans le cou.
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour ? Souscrivez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices de rédaction !
Continuez à apprendre ! Parcourez la catégorie des mots mal utilisés, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous:
- Qu’est-ce que ça veut dire?
- Mots de temps : Era, Epoch, et Eon
- Que sont les « Peeps » ?
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes ! Abonnez-vous à Daily Writing Tips aujourd’hui!
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
- Vous recevrez également trois ebooks bonus complètement gratuits!
Essayez-le gratuitement maintenant
.
Laisser un commentaire