Les médecins sont connus pour avoir une écriture particulièrement mauvaise, mais même lorsque vous comprenez ce qui a été écrit, vous ne savez toujours pas ce que cela signifie.

La raison en est que certaines sections de votre ordonnance sont écrites en latin, ou du moins en abréviations de la langue latine.
Les abréviations latines sont utilisées pour indiquer les indications sur la façon de prendre votre médicament, et c’est utilisé comme une sorte de sténographie entre les médecins et les pharmaciens.

Donc, ne vous sentez pas stupide si vous ne comprenez pas votre ordonnance, car à moins d’avoir une formation médicale, les abréviations des ordonnances seront presque impossibles à déchiffrer.
Mais si vous apprenez à comprendre la sténographie médicale, vous pourrez lire votre propre ordonnance, ce qui vous aidera à poser les bonnes questions et à vous assurer que votre pharmacien vous donne le bon médicament et le bon mode d’emploi.
Voici quelques conseils pour vous aider à voir comment cela fonctionne:
Rx : I tab po qid pc & hs
Traduit en:

Prendre un comprimé par la bouche (po) quatre fois par jour (qid), après les repas (pc) et au coucher (hs). Le « Rx » devant signifie « recette » en latin.

Voici un récapitulatif des abréviations couramment utilisées.

.

.

.

.

Abréviation

Traduction latine

Ce que cela signifie

a.c.

ante cibum

avant les repas

b.i.d.

bis in die

deux fois par jour

c

cum

with

cap

capsule

capsule

d

dies

day

daw

dispenser tel qu’il est écrit (pas de substitution de médicaments génériques ou de marque)

gtt

gutta

drop

h.s.

hora somni

heure du coucher

I.M.

dans le muscle

I.V.

dans la veine

mg

milligramme

ml

millilitre

nocte

la nuit

O.D.

oculo dextro

oeil droit

O.S.

oculo sinistro

oeil gauche

O.U.

oculo utro

dans chaque oeil

p.c.

post cibum

après les repas

p.o.

per os

par la bouche

p.r.n.

pro re nata

au besoin

pil

pilula

pil

qh

quaque hora

toutes les heures

q 3 h

quaque 3 hora

toutes les 3 heures

qAM

tous les matins matin

qd

quaque mort

quotidien

q.i.d.

quater in die

quatre fois par jour

q.o.d.

tous les deux jours

s

sine

sans

s.l.

sous la langue

tab

tabella

tablet

t.i.d.

ter in die

trois fois par jour

tsp

teaspoon

tbsp

tablespoon

ut dict

selon les instructions du médecin


Plus d’informations sur l’ordonnance
Votre ordonnance est généralement écrite sur un bloc préimprimé avec le nom de votre médecin, l’adresse et le numéro de téléphone de votre médecin. Et dans l’espace vide, il remplit le script, qui doit comprendre les éléments suivants :

  • Nom du médicament
  • Dosage du médicament
  • À quelle fréquence prendre le médicament – plusieurs fois par jour
  • À quel moment prendre le médicament – pendant ou après les repas
  • Comment prendre le médicament – par voie orale, en externe


Votre médecin vous indiquera également la quantité exacte de médicament que le pharmacien doit vous donner et le nombre de fois que votre ordonnance peut être renouvelée.
Pour les médicaments de l’annexe 2 et plus, vous devrez donner votre nom complet et votre adresse au pharmacien.
Ok, donc maintenant que vous parlez médecin, mettons ces nouvelles connaissances à l’épreuve :
Votre diagnostic est un taux de cholestérol élevé et votre ordonnance indique ce qui suit :

Zocor 10 mg.
Rx : i po qhs
Dispense #90
Refill 0 times
Voici ce que cela signifie :
Zocor 10 mg – C’est le nom du médicament et la dose.
Rx : i po qhs – Vos instructions sont de prendre 1 pilule, par la bouche, au coucher.
Dispense #90 – On vous donnera 90 pilules, assez pour environ 3 mois.
Renouvellement 0 fois -Votre médecin a indiqué qu’il n’y avait pas de renouvellement, très probablement parce qu’il aimerait vérifier votre cholestérol sanguin et décider ensuite si vous avez besoin de plus de médicaments, ou d’une dose différente.
Essayer à nouveau ?

Votre diagnostic est le diabète et votre ordonnance indique:

Glucophage 500 mg.
Rx : i po bid pc
Dispense #90
Renouvellement 3 fois

Voici ce qu’elle indique:

Glucophage 500 mg. – C’est le nom du médicament et la dose.
Rx : i po bid pc – Vos instructions sont de prendre 1 comprimé, par voie orale, deux fois par jour, après les repas – cela signifie que vous devez prendre ce médicament juste après le petit déjeuner et juste après le dîner.
Dispense #90 – On vous donnera 90 comprimés, assez pour environ 3 mois.
Renouvellement 3 fois – Votre médecin a indiqué 3 renouvellements, assez de médicaments pour un an. Cela peut signifier que votre diabète est « stable » et bien contrôlé par ce médicament.

Abréviations sur les ordonnances : une utilisation qui décline lentement

Bien que les termes latins soient encore couramment vus sur les ordonnances, certains médecins abandonnent progressivement l’utilisation de ces anciens termes et clarifient mieux leurs ordonnances de médicaments en langage clair.

Puisqu’une meilleure lisibilité aide à prévenir les confusions de médicaments, il a été recommandé aux prescripteurs d’écrire les instructions plutôt que d’utiliser des abréviations plus ambiguës. (Par exemple, écrivez « daily » plutôt que « qd », le terme latin abrégé pour « every day », qui pourrait être mal interprété comme « qid », signifiant « 4 fois par jour », ou « od », signifiant « right eye ».)

Si vous avez des doutes sur une ordonnance, n’hésitez pas à demander l’aide de votre médecin ou de votre pharmacien. – (Wilma Stassen/Health24, décembre 2010)