Voici une autre de ces situations impliquant des mots qui n’apparaissent normalement pas tous les jours. Et même lorsqu’ils le font, ils sont beaucoup plus couramment parlés qu’écrits, ce qui conduit à une mauvaise interprétation et à une faute d’orthographe très courantes. C’est le cas si vous voulez parler de la barbe grisonnante (et non grizzly) d’un homme, par exemple.
Et si cela fait bien trop longtemps que vous n’avez pas déjeuné et que votre estomac commence à gronder et à se serrer en prévision du dîner, vous souffrez peut-être de fringales. Ou s’agit-il de douleurs de faim ?
Intuitivement, les douleurs de faim semblent avoir le sens le plus logique. Vous êtes là, à ressentir une douleur dans votre région abdominale et cette douleur est provoquée parce que vous avez faim. Il s’ensuit que vous ressentez des douleurs de faim, n’est-ce pas ? Eh bien, pas exactement.
Bien que cette tournure de phrase puisse être utilisée dans le langage courant, « douleurs de la faim » n’est pas techniquement correct. Le terme que vous voulez utiliser est « hunger pangs », bien que vous voudrez toujours restreindre son utilisation à des contextes plus informels. Médicalement parlant, les « fringales » font référence aux contractions d’un estomac vide ou des intestins lorsque vous avez faim.
D’après ce que je peux comprendre – et je ne suis certainement pas un expert en médecine ou en anatomie – ces contractions abdominales sont similaires à ce qui se passe lorsque votre corps transforme les aliments que vous mangez. La différence est que votre estomac est vide, ce qui rend l’expérience plus douloureuse. La sensation de faim peut durer de 30 à 45 minutes, chaque contraction individuelle durant environ 30 secondes. Curieusement, les fringales ne sont pas nécessairement représentatives d’une véritable faim. Elles sont plutôt causées par la paroi interne de votre estomac qui se frotte contre elle-même.
Votre estomac agité et vide peut vous causer une certaine douleur et un certain inconfort, mais ce que vous ressentez sont des fringales et non des douleurs de faim. Certaines ressources peuvent indiquer que les deux termes sont acceptables et peuvent être utilisés de manière interchangeable, donc c’est vraiment une question de tolérance de votre côté. Si vous voulez vous en tenir au terme officiel bien qu’informel, utilisez pangs.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, je meurs littéralement d’envie de dîner.
Laisser un commentaire