Tout ce que vous devez savoir sur la citation in-texte dans le style APA.

Qu’est-ce qu’une citation in-texte?

Une citation est in-texte ou directe lorsqu’elle est reproduite mot à mot directement d’un texte d’un autre auteur, ou même de votre propre texte déjà écrit dans une autre publication. Chaque fois que vous faites une citation directe, vous devez donner, en plus de l’auteur et de l’année, la page spécifique (voir les détails pour les cas de matériel non paginé) et vous devez inclure la référence complète dans la liste de référence de votre article.

En guise de suggestion générale, il est préférable de paraphraser les sources, plutôt que de les citer directement car la paraphrase vous permet d’adapter le matériel déjà écrit dans le contexte de votre article à votre style d’écriture. Parfois, cependant, il est pratique de citer textuellement. Voici quelques cas :

  • quand un auteur a dit quelque chose de mémorable ou de succinct ; et
  • quand vous voulez reproduire ou répondre à une définition exacte d’une idée

Veuillez noter que certains professeurs peuvent fixer des limites à l’utilisation de citations directes. Cette ressource a souvent été utilisée par les élèves pour faire paraître leur travail plus long et certains enseignants ont l’habitude de pénaliser cette pratique. Nous vous recommandons de consulter votre conseiller sur ce point.

Exemple de courte citation textuelle

Si la citation fait moins de 40 mots, incorporez-la dans le texte et mettez la citation entre guillemets. Si la citation apparaît au milieu d’une phrase de votre texte, terminez le passage par des guillemets, citez la source entre parenthèses immédiatement après les guillemets et poursuivez la phrase. Aucune autre ponctuation n’est nécessaire si la phrase ne l’exige pas.

Citation narrative (accentuation de l’auteur ajoutée)
Analysant la crise financière de 2008, Lynch (2012) affirme que  » la crise a été motivée par ce qu’il y a de plus pervers dans le monde capitaliste  » (p. 127), contribuant à un climat général de négativité envers les partis de droite.

Citation entre parenthèses (souligné dans la citation)
Plusieurs économistes ont affirmé lors de la crise financière de 2008 que « la crise a été motivée par ce qu’il y a de plus pervers dans le monde capitaliste » (Lynch, 2012, p. 127) ce qui a contribué à un malaise général avec les partis de droite dans le monde.

Si la citation apparaît à la fin d’une phrase, fermez le passage cité par des guillemets, citez la source entre parenthèses immédiatement après les guillemets et terminez par un point à l’extérieur des parenthèses finales.

On a affirmé à propos du krach de Wall Street en 2008 que  » la crise a été conduite par ce qu’il y a de plus pervers dans le monde capitaliste  » (Lynch, 2012, p. 127).

Exemple de citation textuelle longue

Si la citation comprend 40 mots ou plus, affichez-la dans un bloc de texte distinct et omettez les guillemets. Commencez un bloc de citations sur une nouvelle ligne et mettez le bloc en retrait d’environ un demi-pouce par rapport à la marge de gauche (dans la même position qu’un nouveau paragraphe). S’il y a des paragraphes supplémentaires dans la citation elle-même, mettez la première ligne en retrait d’un demi-pouce supplémentaire. Utilisez un double espacement tout au long de la citation. A la fin de la citation en bloc, citez la source et le numéro de la page ou du paragraphe entre parenthèses après le signe de ponctuation final.

D’autres économistes ont présenté d’autres arguments :

La présence des subprimes dans l’économie était une réelle tentative des banques d’aider les personnes n’ayant pas le statut de propriétaire.

Le problème de la crise des subprimes a juste été la trop grande confiance des institutions financières à recevoir un paiement à court terme. (Gatewell, 2011, p. 503)

Notez que, si dans l’exemple ci-dessus, le nom de l’auteur de la source est cité dans la phrase présentant le bloc de citation, seul le numéro de page ou de paragraphe est nécessaire à la fin de la citation.

En 2011, Gatewell a avancé un autre argument:

La présence de prêts subprimes dans l’économie était une réelle tentative des banques d’aider les personnes n’ayant pas le statut de propriétaire.

Le problème de la crise des subprimes était simplement l’excès de confiance des institutions financières pour recevoir un paiement à court terme. (p. 503)

Citations avec des erreurs

Vous devez éviter autant que possible de faire une citation mot à mot d’une phrase qui comporte une erreur grammaticale ou orthographique. Une erreur devient une distraction pour le lecteur. Une bonne solution consiste à paraphraser plutôt qu’à citer textuellement.

Cependant, si vous décidez tout de même de citer textuellement une phrase comportant une erreur, la citation textuelle doit correspondre à la formulation, à l’orthographe et à la ponctuation de la source originale, même si celle-ci est incorrecte à certains égards.

Dans ce cas, insérez le mot «  », en italique et entre crochets, immédiatement après l’erreur dans la citation.

Martinello (2017) a écrit que « le sérum est le pire fléau qui soit apparu sur terre » (p. 24).

Modifications des citations

Dans les citations textuelles, vous pouvez, dans certaines circonstances, vouloir apporter quelques modifications à la phrase originale. Certaines modifications peuvent être effectuées sans alerter le lecteur, tandis que pour d’autres modifications, vous devrez indiquer le changement aux lecteurs.

Modifications d’une citation qui ne nécessitent pas d’explication

Voici quelques-unes des modifications que vous pouvez apporter aux citations directes sans alerter les lecteurs.

  • La première lettre du premier mot d’une citation peut être changée en majuscule ou en minuscule pour s’adapter au contexte de la phrase dans laquelle la citation apparaît ;
  • Certains signes de ponctuation en fin de citation peuvent être modifiés pour s’adapter à la syntaxe de la phrase (à condition que le sens ne soit pas modifié);
  • Les guillemets simples peuvent être remplacés par des guillemets doubles et vice versa;
  • Les indications de notes de bas de page dans le texte original peuvent être omises.

Changements dans une citation qui nécessitent une explication

D’autres changements nécessitent que vous avertissiez le lecteur du changement :

  • Utilisez des points de suspension pour indiquer que vous avez omis des mots dans une citation (par exemple, pour raccourcir une phrase ou joindre deux phrases).
  • Tapez trois points avec des espaces entre les phrases (. . . .).) ou utilisez le caractère ellipsis créé par votre programme de traitement de texte lorsque vous tapez trois points d’arrêt complets à la suite (….), avec un espace avant et après.
  • Utiliser quatre points d’arrêt complets, c’est-à-dire un point d’arrêt complet plus le caractère ellipsis (. …) pour indiquer une rupture de phrase au sein du matériel omis, comme lorsqu’une citation comprend la fin d’une phrase et le début d’une autre phrase.
  • Utilisez des parenthèses, et non des crochets, pour inclure du matériel tel qu’un ajout ou une explication que vous avez inséré dans une citation. Si vous souhaitez mettre en valeur un ou plusieurs mots dans une citation, utilisez l’italique. Immédiatement après les mots en italique, insérer « italique ajouté » entre crochets comme suit : .
  • Ne pas utiliser d’ellipses au début ou à la fin d’une citation, sauf si la source originale en comporte.

Selon Sanchez (2020), « plus étrange que de ne pas avoir trouvé la vie , c’est qu’ils n’ont toujours… pas réussi à nous trouver » (p. 40).

Matériels avec pagination

Lorsque vous citez directement, indiquez toujours l’auteur, l’année et le numéro de page de la citation (citations parenthétiques et narratives dans le texte).

Suivez ces directives lorsque vous fournissez un numéro de page :

  • Pour une seule page, utilisez l’abréviation « p ». (exemple : p. 25).
  • Pour plusieurs pages, utilisez l’abréviation « pp ». Et séparez l’intervalle des pages par un trait d’union dans (exemple : pp. 34-36).
  • Si les pages sont discontinues, utilisez une virgule entre les numéros de page (exemple : pp. 67, 72).
  • Si l’ouvrage ne comporte pas de numéros de page, fournissez au lecteur un autre moyen de localiser la citation (exemple : ch. 5, par. 4).

Omettre certains mots d’une citation verbatim

Dans les citations verbatim, nous utilisons des guillemets doubles pour indiquer le matériel cité. Lorsque nous voulons omettre une partie du matériel original, nous pouvons utiliser des ellipses. Ceux-ci doivent être représentés par trois points séparés par un espace.

Les ellipses à la fin ou au début d’une citation

En général, il n’est pas nécessaire d’utiliser des ellipses au début ou à la fin d’une citation, même si vous commencez votre citation à partir du milieu d’une phrase du texte original. Il y a une exception dans ce cas et c’est que, pour éviter une mauvaise interprétation, vous pouvez utiliser des points de suspension pour souligner que la citation commence ou se termine au milieu de la phrase. Cependant, il n’est généralement pas nécessaire de le faire.

Exemple
Dans l’optique de Nietzsche (1878) « . . est une culture d’hommes. En ce qui concerne les femmes, Périclès dit tout dans le discours funèbre avec les mots : tant mieux pour elles quand, parmi les hommes, on en parle le moins possible. »

Points de suspension au milieu d’une phrase

Utilisez les points de suspension au milieu d’une citation pour indiquer que vous avez omis du matériel de la phrase originale, ce que vous pourriez faire en incluant une digression non pertinente à votre propos. Cependant, faites attention lorsque vous omettez des éléments afin de préserver le sens original de la phrase.

Lorsque vous citez, vous pouvez également changer la première lettre de la citation en majuscule ou en minuscule selon ce qui est nécessaire pour la grammaire de la phrase dans votre travail.

Exemple
Selon Nietzsche (1878) « la culture grecque de l’époque classique est une culture d’hommes ». En ce qui concerne les femmes, Périclès dit tout dans son discours funèbre avec ces mots : elles sont d’autant meilleures qu’on en parle le moins possible parmi les hommes. La relation érotique des hommes aux adolescents… tout l’idéalisme de la force de la nature grecque a été versé dans cette relation. »

Points d’exclamation pour omettre plusieurs phrases

Une citation plus longue pourrait s’étendre sur plusieurs phrases. Utilisez quatre ellipses (au lieu de trois) pour indiquer toute omission entre deux phrases. Le premier point indique le point final à la fin de la première phrase citée, et les trois ellipses qui suivent.

Exemple
Selon Nietzsche (1878) « la culture grecque de l’époque classique est une culture d’hommes. . . . tout l’idéalisme de la force de la nature grecque a été déversé dans cette relation et probablement jamais plus les jeunes n’ont été traités avec autant d’attention, autant d’amour. « 

.