Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää tekstin sisäisestä lainauksesta APA-tyylissä.

Mikä on tekstin sisäinen lainaus?

Sitaatti on tekstin sisäinen tai suora lainaus silloin, kun se toistetaan sanatarkasti suoraan jonkun toisen kirjoittajan tekstistä tai jopa omasta tekstistäsi, joka on jo kirjoitettu muuhun julkaisuun. Kun teet suoran lainauksen, sinun tulee ilmoittaa kirjoittajan ja vuosiluvun lisäksi tietty sivu (ks. tarkemmat tiedot sivuttoman aineiston tapauksista), ja sinun tulee sisällyttää täydellinen viittaus artikkelisi lähdeluetteloon.

Yleisenä ohjeena on, että lähteitä kannattaa mieluummin parafratisoida kuin siteerata suoraan, koska parafraasien avulla voit sovittaa artikkelisi yhteyteen jo kirjoitetun aineiston omaan kirjoitustyyliisi. Joskus on kuitenkin kätevää lainata sanatarkasti. Joitakin tapauksia ovat:

  • jos kirjailija on sanonut jotain mieleenpainuvaa tai ytimekästä; ja
  • jos haluat toistaa tai vastata ajatuksen täsmälliseen määritelmään

Huomaa, että jotkin professorit saattavat asettaa rajoituksia suorien lainausten käytölle. Oppilaat käyttivät tätä resurssia usein saadakseen työnsä näyttämään pidemmältä, ja joillakin opettajilla on tapana rangaista tästä käytännöstä. Suosittelemme, että kysyt asiasta neuvoa ohjaajaltasi.

Esimerkki lyhyestä tekstisitaatista

Jos sitaatti on alle 40 sanaa, sisällytä se tekstiin ja laita sitaatti kaksinkertaisiin pilkkuihin. Jos sitaatti on tekstissäsi keskellä lausetta, lopeta katkelma pilkkuihin, mainitse lähde suluissa heti pilkkujen jälkeen ja jatka lausetta. Muita välimerkkejä ei tarvita, jos lause ei sitä vaadi.

Kerronnallinen sitaatti (kirjoittajan korostus lisätty)
Analysoidessaan vuoden 2008 finanssikriisiä Lynch (2012) väittää, että ”kriisin motiivina on ollut se, mikä on kaikkein kieroutuneinta kapitalistisessa maailmassa” (s. 127), mikä on osaltaan vaikuttanut yleiseen negatiiviseen ilmapiiriin oikeistopuolueita kohtaan.

Lainaus suluissa (korostus lainauksessa)
Monet taloustieteilijät ovat vuoden 2008 finanssikriisin yhteydessä väittäneet, että ”kriisin taustalla on ollut se, mikä kapitalistisessa maailmassa on kaikkein kieroutuneinta” (Lynch, 2012, s. 127), mikä on osaltaan vaikuttanut oikeistopuolueiden yleiseen huonovointisuuteen kaikkialla maailmassa.

Jos sitaatti esiintyy lauseen lopussa, sulje lainattu kohta sulkuihin, mainitse lähde suluissa heti sulkujen jälkeen ja lopeta pisteeseen viimeisten sulkujen ulkopuolella.

Wall Streetin vuoden 2008 romahduksen yhteydessä on väitetty, että ”kriisiä on ohjannut se, mikä on kaikkein pahinta kapitalistisessa maailmassa” (Lynch, 2012, s. 127).

Esimerkki pitkästä tekstisitaatista

Jos sitaatti käsittää vähintään 40 sanaa, näytä se erillisessä tekstilohkossa ja jätä lainausmerkit pois. Aloita lohkolainaus uudelta riviltä ja sisennä lohko noin puolen tuuman päähän vasemmasta marginaalista (samaan kohtaan kuin uusi kappale). Jos lainauksen sisällä on lisäkappaleita, sisennä ensimmäistä riviä puoli tuumaa lisää. Käytä kaksinkertaista riviväliä koko lainauksessa. Mainitse lohkolainauksen lopussa lähde ja sivun tai kappaleen numero suluissa viimeisen välimerkin jälkeen.

Muut taloustieteilijät ovat esittäneet muitakin perusteluja:

Subprime-lainojen esiintyminen taloudessa oli pankkien todellinen yritys auttaa ihmisiä, joilla ei ollut asunto-omistajan asemaa.

Subprime-kriisin ongelmana on ollut vain rahoituslaitosten liiallinen luottamus siihen, että ne saisivat maksun lyhyellä aikavälillä. (Gatewell, 2011, s. 503)

Huomaa, että jos yllä olevassa esimerkissä lähteen kirjoittajan nimi mainitaan lohkolainauksen esittelevässä lauseessa, lainauksen loppuun tarvitaan vain sivun tai kappaleen numero.

Vuonna 2011 Gatewell esitti toisen väitteen:

Subprime-lainojen läsnäolo taloudessa oli pankkien todellinen yritys auttaa ihmisiä, joilla ei ollut asunto-omistajan asemaa.

Subprime-kriisin ongelma oli yksinkertaisesti rahoituslaitosten liiallinen luottamus siihen, että ne saisivat maksun lyhyellä aikavälillä. (s. 503)

Sitaatteja, joissa on virheitä

On vältettävä mahdollisuuksien mukaan sanatarkan lainauksen tekemistä lauseesta, jossa on kielioppi- tai kirjoitusvirhe. Virhe häiritsee lukijaa. Hyvä ratkaisu on mieluummin parafratisoida kuin lainata sanatarkasti.

Jos kuitenkin päätät lainata virheen sisältävän lauseen sanatarkasti, sanatarkan lainauksen on vastattava alkuperäisen lähteen sanamuotoa, oikeinkirjoitusta ja välimerkkejä, vaikka lähde olisikin joltain osin virheellinen.

Tässä tapauksessa lisää sana ”” kursiivilla ja hakasulkeissa heti lainauksen virheen jälkeen.

Martinello (2017) kirjoitti, että ”serumaani on pahin rutto, joka on koskaan ilmestynyt maapallolle” (s. 24).

Muutoksia lainauksiin

Sanatarkoissa lainauksissa voit joissakin tapauksissa haluta tehdä joitakin muutoksia alkuperäiseen lauseeseen. Jotkin muutokset voidaan tehdä varoittamatta lukijaa, kun taas toisista muutoksista on ilmoitettava lukijalle.

Sitaattiin tehtävät muutokset, jotka eivät vaadi selitystä

Nämä ovat joitakin niistä muutoksista, joita voit tehdä suoriin lainauksiin varoittamatta lukijaa.

  • Sitaatin ensimmäisen sanan ensimmäinen kirjain voidaan muuttaa isoksi tai pieneksi sen lauseen kontekstin mukaan, jossa sitaatti esiintyy;
  • Joitakin lainauksen lopussa olevia välimerkkejä voidaan muuttaa lauseen syntaksin mukaisiksi (kunhan merkitys ei muutu);
  • yksinkertaiset käänteiset pilkut voidaan muuttaa kaksinkertaisiksi käänteisiksi pilkuiksi ja päinvastoin;
  • Alkulausemerkinnät alkuperäisessä tekstissä voidaan jättää pois.

Muutokset sitaatissa, jotka vaativat selitystä

Muut muutokset vaativat, että varoitat lukijaa muutoksesta:

  • Käyttäkää ellipsejä osoittaaksenne, että olette jättäneet sanoja pois sitaatista (esimerkiksi lyhentääksenne lausetta tai liittääksenne yhteen kahta lausetta).
  • Kirjoittakaa kolme pistettä välilyönneillä lauseiden väliin (. . . . .) tai käytä tekstinkäsittelyohjelmasi luomaa ellipsimerkkiä, kun kirjoitat kolme täyttä pistettä peräkkäin (….) ja välilyönnin ennen ja jälkeen.
  • Käytä neljää täyttä pistettä, eli täysi piste ja ellipsi (. …) osoittaaksesi lauseenvaihdon poisjätetyn aineiston sisällä, kuten silloin, kun lainaus sisältää yhden lauseen lopun ja toisen lauseen alun.
  • Käytä hakasulkeita, älä sulkeita, sisällyttääksesi aineistoa, kuten lisäyksen tai selityksen, jonka olet lisännyt lainaukseen. Jos haluat korostaa sanaa tai sanoja lainauksessa, käytä kursiivia. Lisää heti kursivoitujen sanojen jälkeen ”lisätty kursivointi” hakasulkeisiin seuraavasti: .
  • Älä käytä ellipsejä lainauksen alussa tai lopussa, ellei alkuperäinen lähde sisällä ellipsejä.

Sanchezin (2020) mukaan ”oudompaa kuin se, etteivät he ole löytäneet elämää , on se, että he eivät vieläkään … ole pystyneet löytämään meitä” (s. 40).

Materiaalit, joissa on sivunumerointi

Suorassa lainauksessa on aina ilmoitettava lainauksen tekijä, vuosi ja sivunumero (sekä tekstissä olevat sulkeiset että kertovat lainaukset).

Sivunumeron ilmoittamisessa on noudatettava seuraavia ohjeita:

  • Yksittäisestä sivusta käytetään lyhennettä ”p”. (esimerkki: s. 25).
  • Useiden sivujen kohdalla käytetään lyhennettä ”pp”. Ja erota sivuväli väliviivalla (esimerkki: s. 34-36).
  • Jos sivut ovat epäjatkuvia, käytä pilkkua sivunumeroiden välissä (esimerkki: s. 67, 72).
  • Jos teoksessa ei ole sivunumeroita, tarjoa lukijalle jokin muu tapa löytää sitaatti (esimerkki: luku 5, kohta 4).

Joitakin sanoja sanatarkasta sitaatista

Sanatarkoissa sitaateissa käytämme kaksinkertaisia pilkkuja osoittamaan lainattua aineistoa. Kun haluamme jättää osan alkuperäisestä materiaalista pois, voimme käyttää ellipsejä. Nämä tulisi esittää kolmella pisteellä, jotka on erotettu välilyönnillä.

Ellipsejä lainauksen lopussa tai alussa

Yleisesti ottaen ei ole tarpeen käyttää ellipsejä lainauksen alussa tai lopussa, vaikka aloittaisit lainauksen alkuperäisen tekstin lauseen keskeltä. Tässä tapauksessa on yksi poikkeus: väärintulkinnan välttämiseksi voit käyttää ellipsejä korostaaksesi, että lainaus alkaa tai päättyy kesken lauseen. Yleensä näin ei kuitenkaan tarvitse tehdä.

Esimerkki
Nietzschen (1878) mielestä ”. . on miesten kulttuuri. Mitä tulee naisiin, Perikles sanoo kaiken hautajaispuheessaan sanoilla: ”Sitä parempi heille on, kun miesten keskuudessa heistä puhutaan mahdollisimman vähän.”

Korostuspisteet lauseen keskellä

Käyttäkää keskeytysmerkkejä lainauksen keskellä osoittaaksenne, että olette jättäneet pois alkuperäisen lauseen aineksia, mitä saatatte tehdä, kun sisällytätte lauseeseen poukkoilun, joka ei ole asiaankuuluva asian kannalta. Ole kuitenkin varovainen, kun jätät pois aineistoa, jotta säilytät lauseen alkuperäisen merkityksen.

Lainatessasi voit myös muuttaa lainauksen alkukirjaimen isoksi tai pieneksi riippuen siitä, mitä lauseen kielioppi teoksessasi vaatii.

Esimerkki
Nietzschen (1878) mukaan ”klassisen kauden kreikkalainen kulttuuri on miesten kulttuuri. Mitä tulee naisiin, Perikles sanoo kaiken hautajaispuheessaan sanoilla: ”Heistä on paljon parempi, kun heistä puhutaan mahdollisimman vähän miesten keskuudessa”. Miesten eroottinen suhde nuoriin . . . tuohon suhteeseen kaadettiin kaikki kreikkalaisen luonnonvoiman idealismi.”

Keskeytyspisteitä useiden lauseiden poisjättämisestä

Pitempi sitaatti voisi käsittää useita lauseita. Käytä neljää ellipsiä (kolmen sijasta) merkitsemään kahden lauseen välissä olevia puutteita. Ensimmäinen piste osoittaa pisteen ensimmäisen lainatun lauseen lopussa, ja sen jälkeen seuraa kolme ellipsiä.

Esimerkki
Nietzschen (1878) mukaan ”klassisen ajan kreikkalainen kulttuuri on miesten kulttuuria…”. . kaikki kreikkalaisen luonnonvoiman idealismi valui tähän suhteeseen, ja luultavasti koskaan enää nuoria ei ole kohdeltu yhtä huomaavaisesti ja rakastavasti.”