Tämän päivän videolla tarkastelemme suosittua sävellystä Ave Maria. Se on yksi niistä teoksista, jotka ovat syntyneet vanhasta rukouksesta, ja sillä on monia eri inkarnaatioita. Eri säveltäjät muuntavat sanat erilaisiksi ääniksi ja säveliksi.

Valinnaisesti tunnetuin iteraatio Ave Mariasta on Schubertin, vaikka hänen teoksensa ei noudata vanhaa tekstiä muutamaa sanaa lukuun ottamatta. Muitakin versioita on olemassa, erityisesti Lisztiltä, Gounodilta ja Brucknerilta – niitä kaikkia tarkastelemme tarkemmin ja kuuntelemme niistä esimerkkejä.

Aluksi puhumme kuitenkin siitä, mistä Ave Maria on saanut alkunsa, ja kuuntelemme jopa perinteisen gregoriaanisen laulun version siitä.

Alkuperäinen ave maria-teksti

”Ave Maria” on latinankielinen ilmaisu ”Ave Maria”. Sitä käytetään roomalaiskatolisuudessa, itäortodoksisuudessa ja monissa muissa kristillisissä ja luterilaisissa haaroissa.

Länsimainen versio Ave Mariasta, sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme, on peräisin noin vuodelta 1050, ja sillä on täysin erilaiset juuret kuin kreikkalaisella versiolla (jota me myös tarkastelemme). Se kehittyi satojen vuosien aikana.

Tässä on rukouksen latinankielinen ja englanninkielinen versio:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

Englanniksi:

Terve Maria, armoitettu,

Herra on sinun kanssasi,

siunattu olet sinä naisten joukossa,

ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä, Jeesus.

Pyhä Maria, Jumalan äiti,

rukoile meidän syntisten puolesta,

nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

Pyhä Rukousnauha

Tämä on erittäin yleinen rukous länsimaisessa kristillisessä perinteessä, ja se on suuri osa siitä, miksi se on sävelletty satoja kertoja viimeisen tuhannen vuoden aikana.

Yksi käyttötapa Terve Maria -rukousnauhan sanomiseen on se, että se sanotaan rukousnauhan tapaan 150 kertaa – ruusukkorenkaassa on 150 helmeä ja näin ollen 150 rukouksen toistoa. Tämän ideana on saada ihminen syvään meditatiiviseen tilaan, ikään kuin laulamaan.

Idänkristillinen käyttö Kreikkalaisessa perinteessä

Idän ortodoksinen ja itäkatolinen versio näyttää tältä:

Jumalankantava neito, iloitse, armoitettu Maria, Herra sinun kanssasi. Ylistetty olet sinä naisten joukossa ja ylistetty kohtusi hedelmä, sillä se on meidän sielujemme Vapahtaja, jonka sinä synnytit.

(Musiikki, jota tänään kuuntelemme, perustuu rukouksen länsimaiseen versioon, vaikka muut säveltäjät ovatkin käyttäneet itäistä versiota.)

Traditionaalinen latinankielinen gregoriaaninen veisu

Kuunnellaanpa perinteistä latinankielistä gregoriaanista veisua Ave Mariasta. Gregoriaaniset veisut ovat länsimaisen musiikin keskiaikaista tyyliä, ja ne ovat kokonaan a capella (vain lauluääni, ilman säestystä).

Taannoin musiikillisia ”sääntöjä”, kuten sävelsävyjä ja rytmiä, ei oikeastaan ollut olemassa, joten gregoriaaniset veisut on kirjoitettu niin sanotuilla moodeilla. Tämä on osasyy siihen, miksi ne kuulostavat niin erilaisilta kuin mikään nykyaikainen (tai edes mikään 1600-luvun barokkikaudelta peräisin oleva).

Video credit:

English: Ołtarzewissa, Puolassa sijaitsevan pallottilaisen seminaarin Schola Gregorianan äänittämänä, isä Dariusz Smolarekin johtamana

Lähde: Ave Maria Pyhän Vincent Pallottin kunniaksi pidetystä gregoriaanisesta vesperistä (Vesperae de Confessore non Pontifice): Schola Gregoriana

Lisenssi: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Franz Schubertin Ave Maria

Aloitetaan Franz Schubertin Ave Mariasta, joka on ylivoimaisesti kuuluisin versio. Tämä teos kuuluu itse asiassa laajempaan seitsemän kappaleen kokoelmaan op. 25, joka perustuu eeppiseen runoon ”Järven neito”.

Tässä sovituksessa laulu on nimeltään Ellens Gesang III (Ellenin kolmas laulu), ja se on sarjan kuudes. Se on sävelletty vuonna 1825.

Schubertin Ave Mariassa on se, että se alkaa noilla sanoilla, mutta muuten se ei muistuta lainkaan alkuperäistä rukousta (toisin kuin muut versiot, joita käsittelemme jäljempänä).

Koska tätä teosta on levytetty ja esitetty niin monta kertaa, sitä on myös muutettu ja muokattu paljon – on olemassa versioita, joissa on esimerkiksi erilaiset sanoitukset (mukaan lukien alkuperäisen rukouksen sanat). Liszt sovitti myös kolme versiota Schubertin Ave Mariasta pianolle.

The Lady of the Lake

The Lady of the Lake -teoksen yhteydessä Ellen-hahmo hengailee peikon luolassa karkotetun isänsä kanssa. Samaan aikaan on käynnissä taistelu, ja toinen hahmo nimeltä Roderick Dhu kuulee Ellenin laulavan rukousta Neitsyt Marialle (Ave Maria).

Laulu itsessään liittyy siis alkuperäiseen latinankieliseen rukoukseen, mutta sen konteksti on hyvin erilainen. Usein ajatellaan, että Schubert kyllä kirjoitti sävelen vastaamaan täysin rukousta, mutta ne ovat eri versioita, joita hän ei ole kirjoittanut. Muut ihmiset ottivat hänen sävelensä ja sovittivat sen perinteisiin rukoussanoihin.

Jos nyt kuuntelemme nopeasti muutetun version, huomaatte, että se on käytännöllisesti katsoen identtinen – mutta teksti on muutettu alkuperäiseen latinankieliseen Ave Maria -rukoukseen. Schubert ei kirjoittanut tätä versiota, mutta tämä versio on erittäin yleinen – niin yleinen, että ihmiset luulevat Schubertin tarkoittaneen sen juuri tällä tavalla.

Audiokrediitit:

Schubertin alkuperäinen versio:

Suorittavat Dorothea Fayne (laulu) ja Uwe Streibel (piano)

Lisenssi: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

Muutettu versio latinankielisestä tekstistä:

Esiintyjä: M: Bradley Chapman

Lisenssi: Creative Commons Attribution 3.0

Ave Maria pop-kulttuurissa

Schubertin Ave Mariaa on käytetty useita kertoja mediassa ja pop-kulttuurissa, erityisesti elokuvassa Fantasia (jossa on tonneittain hienoa klassista musiikkia).

Se esitettiin John F. Kennedyn hautajaisissa, ja sitä on esitetty tv-sarjoissa Supernaturalista Communityyn ja Bob’s Burgersiin.

Franz Liszt

Kuuluisa säveltäjä Franz Liszt oli syvästi uskonnollinen mies, jopa niin syvästi, että hänestä oli vähällä tulla pappi (hän otti pappisvihkimyksen vastaan, mutta ei koskaan suorittanut koulutusta loppuun). Ei siis ole mikään yllätys, että hän teki Ave Mariasta erilaisia versioita.

Ensimmäinen versio syntyi vuonna 1846 – tuolloin hän oli rockstar-doominsa huipulla Euroopassa, kiersi ja esiintyi laajasti. Se on kirjoitettu 6-ääniselle sekakuorolle (SSATTB), jossa on urut.

Vakiintuneesti kun puhumme Lisztistä, se tapahtuu hänen pianomusiikkinsa yhteydessä, joten on hauska tarkastella joitakin hänen kuoroteoksiaan. Huomaat, että hänen versiossaan tekstiä toistetaan jatkuvasti (Ave Maria sanotaan useita kertoja ennen kuin siirrytään seuraavaan sanasarjaan), ja se on täynnä mielenkiintoisia harmonioita ja tekstuureja.

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

1. versio (1846)

Esiintyjä: Papalin

Lisenssi: Creative Commons Attribution 3.0

Lisztin toinen versio

Hänen toinen kuoroversionsa vuodelta 1852 on kirjoitettu puoli askelta matalammalle ja pienemmälle 4-ääniselle kuorolle (SSTB) sekä uruille. Tässä vaiheessa Liszt ryhtyi yhä enemmän kirjoittamaan uskonnollista ja kuoromusiikkia. Vaikka tämä äänite on yksinkertainen ja melko tavanomainen, se kuulostaa mielestäni hieman kypsemmältä kuin aikaisempi versio.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

2. versio (1852)

Esiintyjä: Papalin

Lisenssi: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt ja Schubert

Lisztillä oli myös mieltymys muiden säveltäjien teosten transkriptioon pianolle, kuten hän teki Schubertin Ave Marian kanssa. Valentina Lisitsa tekee siitä loistavan version YouTubessa, jos haluat tutustua siihen.

Charles Gounod

Vaikka Lisztin versiot Ave Mariasta ovat vähemmän tunnettuja, toinen hyvin kuuluisa sovitus tästä rukouksesta on Charles Gounodin. Tämä johtuu siitä, että hän käyttää säestyksenä Bachin kuuluisaa Preludia C-duuri, jonka päälle hän asetti Ave Marian.

Gounodin versio julkaistiin alun perin vuonna 1853 ja sen nimi oli Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

Bachin alkuperäinen preludi oli kirjoitettu barokin aikana (lähes 150 vuotta ennen kuin Gounod muokkasi sitä), ja ihmiset tunsivat luultavasti sävelen tuohon aikaan, sillä barokkimusiikki oli tekemässä paluuta.

Melodia syntyi alun perin improvisoimalla (eli Gounod keksi sen paikan päällä), mutta myöhemmin se transkriboitiin jousisoittimelle (viululle tai sellolle) pianosäestyksellä.

Aivan kuten Schubertin Ave Maria, tämäkin versio on luultavasti tuttu pop-kulttuurin, häiden ja/tai hautajaisten vuoksi. Sitä on sovitettu, uudelleen sovitettu ja esitetty useita kertoja sen syntymisen jälkeen.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Audio credits:

Ave Maria

Esiintyjä: John Michel

Lisenssi: Creative Commons Attribution 3.0

Anton Bruckner

Viimeinen säveltäjä, jota tänään tarkastelemme, on Anton Bruckner, joka kirjoitti kolme erilaista sovitusta Ave Mariasta. Tarkastelemme tänään toista sovitusta, WAB 6.

Se on sävelletty vuonna 1861 seitsemälle ilman säestäjää olevalle äänelle (SAATTBB), ja se esitettiin alun perin Linzin vanhassa katedraalissa, jossa Bruckner oli urkurina.

Tämä motetti muistuttaa gregoriaanisia lauluja, sillä Bruckner käyttää modaalisia sointukulkuja ja pitkiä lauseita. Tästä huolimatta siinä on silti romantiikan ajan piirteitä – harmonia on varsin modernia, ja tässä on enemmän kontrastia kuin perinteisessä gregoriaanisessa veisussa.

Audiokrediitit:

Kakkonen Brucknerin kolmesta sävellyksestä

Lisenssi: Public domain

Muut säveltäjät

Monet muut säveltäjät ovat kirjoittaneet Ave Maria -sävellyksiä, jotka ovat vain vähemmän tunnettuja. Hyviä esimerkkejä ovat muun muassa Dvorak, Verdi ja Brahms.

Myös itäeurooppalaiset säveltäjät tarttuivat rukoukseen, kuten Rahmaninov, Stravinsky ja Vavilov.

Jopa varhaisemmilta musiikillisilta ajoilta, kuten 1500-luvulta (renessanssi), löytyy Ave Marioita Josquin des Preziltä ja Palestrinalta, vaikka teksti onkin usein erilainen.

loppupäätelmä

Toivottavasti nautitte tämänpäiväisestä Ave Maria -kierroksesta. Minusta on siistiä, että tästä suositusta rukouksesta on olemassa niin monia inkarnaatioita, varsinkin erittäin vaikutusvaltaisten säveltäjien toimesta.

Viimeiseen kertaan!

xo,

Allysia