Tässä on taas yksi niistä tilanteista, joissa käytetään sanoja, jotka eivät normaalisti tule esiin joka päivä. Ja silloinkin, kun niitä esiintyy, niitä puhutaan paljon yleisemmin kuin niitä kirjoitetaan, mikä johtaa hyvin yleiseen väärintulkintaan ja kirjoitusvirheeseen. Näin on esimerkiksi silloin, kun halutaan puhua miehen karmeasta (ei grizzly) parrasta.
Ja jos lounaasta on kulunut aivan liian pitkä aika ja vatsasi alkaa kolottaa ja puristaa päivällistä odotellessa, saatat kärsiä nälänhädästä. Vai ovatko ne nälkäkipuja?
Intuitiivisesti nälkäkivut kuulostaa loogisimmalta. Siinä olet, koet kipua vatsan seudulla ja tämä kipu johtuu siitä, että sinulla on nälkä. Näin ollen siitä seuraisi, että tunnet nälkäkipuja, eikö niin? No, ei aivan.
Vaikka tämä sananparsi saattaa esiintyä satunnaisessa puheessa, ”nälkäkivut” ei ole teknisesti oikein. Termi, jota kannattaa käyttää, on nälkäkipu, vaikka sen käyttö kannattaakin rajoittaa epävirallisempiin tilaisuuksiin. Lääketieteellisesti ”nälkäkivut” viittaavat tyhjän vatsan tai suoliston supistuksiin, kun tunnet nälkää.
Sikäli kuin olen ymmärtänyt – enkä todellakaan ole lääketieteen tai anatomian asiantuntija – nämä vatsan supistukset muistuttavat sitä, mitä tapahtuu, kun elimistösi käsittelee syömääsi ruokaa. Erona on se, että vatsasi on tyhjä, joten kokemus on kivuliaampi. Näläntunne voi kestää 30-45 minuuttia, ja jokainen yksittäinen supistus kestää noin 30 sekuntia. Kummallista kyllä, näläntunne ei välttämättä edusta todellista nälkää. Sen sijaan ne johtuvat siitä, että vatsan sisäkalvo hankaa itseään vasten.
Levoton, tyhjä vatsasi saattaa aiheuttaa sinulle kipua ja epämukavuutta, mutta se, mitä koet, on nälkäkipuja eikä nälkäkipuja. Joissakin lähteissä saatetaan ilmoittaa, että termit ovat molemmat hyväksyttäviä ja niitä voidaan käyttää keskenään vaihdellen, joten kyse on oikeastaan suvaitsevaisuuskysymyksestä omalta osaltasi. Jos haluat pysyä virallisessa, vaikkakin epävirallisessa termissä, käytä kipuja.
Nyt, jos suotte anteeksi, haluan kirjaimellisesti kuollakseni syödä päivällistä.
Vastaa