Compartir esto:

Preparado por Melissa A. Hale, Directora de Programas de Éxito Académico y del Colegio de Abogados de la Universidad Loyola de Chicago

Esto pretende ser un glosario breve, no exhaustivo, de términos, o abreviaturas, que podrías encontrar durante tu primer año. Con ello se pretende que tengas una comprensión muy básica de la palabra. También te recomiendo que preguntes a tus profesores (no eres el único que se pregunta qué significa esa palabra) o que inviertas en el Black’s Law Dictionary. El Black’s Law Dictionary también se puede encontrar en línea en https://thelawdictionary.org/. Pero recuerda siempre que he creado este glosario porque definitivamente no eres el único que no conoce la palabra!

1L, 2L, 3L: En la licenciatura, tu año en la escuela es usualmente referido como freshman, sophomore, etc. En la escuela de derecho, usamos 1L para referirnos al primer año, 2L al segundo año, 3L al tercer año. Su escuela de derecho puede tener una división de tiempo parcial, y en ese caso, algunos estudiantes pueden ser referidos como 4Ls también.

Afirmar: Confirmar una sentencia en apelación, o mantenerla. Es decir, el tribunal de apelación confirma que el tribunal inferior falló «correctamente».

Apelante: Una parte que apela la decisión de un tribunal inferior, normalmente buscando revocar esa decisión. Una parte haría esto si pierde en el tribunal.

Apelado: Parte contra la que se interpone un recurso. Su papel es responder a esa apelación, y normalmente quieren confirmar (o mantener) la decisión del tribunal inferior.

Tribunal de Apelación: Es el tipo de tribunal que conoce de las apelaciones. Esto significa que la parte que perdió en el tribunal inferior apeló a un tribunal superior. Los casos que se leen típicamente en la escuela de derecho están en el nivel de la corte de apelación.

Examen del Colegio de Abogados: El examen del colegio de abogados, o a veces simplemente «bar», es lo que la mayoría (hay algunas excepciones estatales, pero no muchas) de los abogados deben hacer para obtener la licencia. Cuando te gradúas de la escuela de derecho, tienes un doctorado en derecho, pero no eres un abogado. No te conviertes en abogado hasta que apruebas el examen del colegio de abogados de tu jurisdicción y prestas juramento. El examen del colegio de abogados es una prueba de dos días en julio o febrero. Su persona de apoyo académico en el campus le dirá más, pero no necesita preocuparse por ello durante su primer año.

Black’s Law Dictionary: Un diccionario legal. Siempre debes buscar los términos legales usando un diccionario legal en lugar de un diccionario normal, ya que a veces los términos tendrán diferentes significados. Cualquier diccionario legal de confianza será suficiente para esto, lo que pasa es que «Black’s» es el más famoso.

BlueBook: Este es el libro que la mayoría de los cursos de redacción jurídica, los bufetes de abogados, los jueces y las revistas jurídicas y de derecho utilizan para citar de manera uniforme. Es posible que escuche a la gente hablar de «bluebooking», que generalmente significa comprobar las citas.

CALI: El Center for Computer-Assisted Legal Instruction, también conocido como CALI, es un consorcio sin ánimo de lucro formado principalmente por facultades de derecho de los Estados Unidos que lleva a cabo investigación aplicada y desarrollo en el área de la educación jurídica mediada por ordenador. La organización es más conocida en las facultades de derecho por las lecciones CALI y los tutoriales interactivos en línea sobre temas jurídicos. También tienen cosas como podcasts sobre varios temas. Su biblioteca podrá indicarle cómo crear una cuenta CALI. En algunas escuelas, hay «Premios CALI», que se otorgan al estudiante que obtiene la mejor calificación en la clase particular. Es posible que escuches a los estudiantes decir que «CALI’d» una clase, y eso puede ser porque hicieron lecciones CALI!

Libro de casos: Su libro de texto. Una compilación de casos, elegidos y editados para enseñar un tema.

Case Brief: A medida que lea los casos para la clase, querrá «resumirlos». Recibirá instrucciones sobre cómo hacerlo, probablemente durante la orientación. Esencialmente, se trata de un resumen del caso, para que pueda recordar cosas como los hechos importantes, las cuestiones y el fallo, cuando se le pida en clase, y cuando necesite estudiar y repasar.

Case Law: El derecho derivado de una colección de casos. Esencialmente, los jueces escriben opiniones, y eso crea la ley caw, o precedente. La jurisprudencia puede ser derecho común, o bien, puede utilizarse para explicar y complementar el derecho estatutario.
Citación: Una referencia legal. En la redacción de textos jurídicos (aparte de la mayoría de los exámenes), deberá «citar» sus fuentes. Aprenderá más sobre esto en sus cursos de redacción jurídica. Normalmente se utiliza el libro azul para determinar el formato correcto de citación.

«Civ Pro»: Es la abreviatura que se suele utilizar para la asignatura de Procedimiento Civil. El Procedimiento Civil es el proceso, o las reglas, de un caso. Es decir, cómo presentar una demanda y qué tribunal es competente. Esencialmente, las reglas del tribunal. Normalmente, los cursos de Procedimiento Civil utilizarán el FRCP, o las Reglas Federales de Procedimiento Civil.

Clerking: Al graduarse de la escuela de derecho, usted puede solicitar ser secretario de un juez. Esto normalmente implica una gran cantidad de investigación y escritura, aunque las experiencias pueden diferir ligeramente de un juez a otro y de un tribunal a otro. Normalmente, es un honor bastante prestigioso.

Clinic: Entrenamiento de la escuela de derecho en el que los estudiantes participan en casos reales bajo la supervisión de un abogado en ejercicio o un profesor de derecho.

Cold Call: Algunos de sus profesores pueden utilizar la «llamada en frío» en clase. Esto ha sido durante mucho tiempo un elemento básico de las clases de la escuela de derecho, pero no todos los profesores son iguales. Esencialmente, significa llamar a los estudiantes sin avisar, o sin buscar voluntarios. Así, el profesor puede decir «Sr. Jones, ¿cuál fue la sentencia en el caso Smith contra Smith?», aunque usted no haya levantado la mano ni se haya ofrecido como voluntario. Cada profesor dirige su clase a su manera, así que después de 1 ó 2 clases, empezarás a tener una idea de cómo tu profesor «llama en frío», si es que lo hace.

Derecho común: El cuerpo de la ley derivada de los casos, en lugar de un estatuto.

Conclusivo: Esto se utiliza a menudo en la escritura legal, y significa que usted ha omitido un análisis adecuado. Usted no quiere que su escritura sea concluyente, quiere una conclusión apoyada por el análisis. Sus profesores de escritura legal, y sus profesores de apoyo académico, le ayudarán con esto.

«Con Law»: Esta es una abreviatura típicamente utilizada para el derecho constitucional.

«Crim»: Es una abreviatura típicamente utilizada para el derecho penal.

Demandado: en un caso civil, el demandado es el que es demandado. En una acción penal, el demandado es el que está siendo juzgado por un delito.

Disentir: Un desacuerdo con una opinión mayoritaria, especialmente entre los jueces.

FRCP: Reglas Federales de Procedimiento Civil. Ver «Civ Pro»

Holding: La decisión del tribunal sobre una cuestión de derecho, a veces llamada sentencia o resolución.

Hornbook: Un libro que explica una visión general de un área particular de la ley.

Hypo: Abreviatura de hipotético. Tus profesores te darán a menudo ‘hypos’, que son escenarios ficticios, para ayudar a explicar la ley. Además, tus exámenes consistirán en «hypos» que deberás responder. También es posible que oigas a otros referirse a los «hipos de práctica», que es una forma de preparar los exámenes.

IRAC: Issue, Rule, Analysis, Conclusion. Esta es la estructura que utilizamos para la redacción jurídica. A veces, se denomina CRAC o CREAC. CRAC es Conclusión, Regla, Análisis, Conclusión, y CREAC es Conclusión, Regla, Explicación, Análisis, Conclusión. Todas son la misma estructura básica con muy pocas modificaciones.

«K»: Es la abreviatura de Contratos.

Law Review/Law Journal: Son publicaciones dirigidas por estudiantes. Puedes tener la oportunidad de unirte a una en tu segundo año, lo que significa que editarás los artículos que las publicaciones publican. Los artículos son normalmente escritos por profesores de derecho de todo el país.

Lexis/Westlaw: Estas son las bases de datos legales que normalmente utilizarás para investigar el derecho. Su escuela tendrá representantes de cada una para ayudarle a navegar por la base de datos. Además, aprenderá más sobre ellas en su curso de investigación jurídica.

Moot Court: Un tribunal ficticio, por lo general celebrado en un entorno de la escuela de derecho, para argumentar «moot», o casos hipotéticos. Estos casos suelen ser a nivel de apelación.

MPRE: el examen de responsabilidad profesional multiestatal, o examen de ética. Normalmente se realiza antes de presentarse al examen de abogacía y se ofrece en agosto, octubre y marzo. Probablemente es mejor presentarse en agosto antes de su tercer año, o en octubre de su tercer año.

Outline: Escucharás el término «esquema» durante tu primer semestre. El 2º y 3º año pueden ofrecerte su esquema, o puedes oír hablar de un «esquema comercial». Un esquema es simplemente una forma de organizar la información para una asignatura o clase concreta. No hay una forma «correcta» de hacer un esquema; puede ser un esquema tradicional, un diagrama de flujo, gráficos, tablas, mapas mentales, tarjetas de memoria. Lo importante es que estás organizando, y sintetizando, la información que se te da en clase.
Aunque puedes utilizar esquemas comerciales, o esquemas de compañeros, como recurso, no los utilices en lugar de hacer los tuyos propios, ya que es el proceso de creación de tu esquema, sea como sea, lo que te ayuda a dominar el material.

Petición: Aquel que apela una sentencia.

Demandante: el demandante es la parte que presenta la demanda, o inicia la reclamación.

Fiscal: En un caso penal, el fiscal es el abogado que presenta cargos contra el acusado.

Respondiente: La parte contra la que se interpone un recurso; apelado.

Reverso: Cuando un tribunal de apelación anula la decisión de un tribunal inferior.

SCOTUS: Tribunal Supremo de los Estados Unidos

Ley estatutaria: Ley aprobada por un órgano legislativo. Es diferente del derecho común. Ejemplos de esto son el FRCP, UCC. Y más.

Study Aid/Supplement: Un suplemento es una colección de libros diseñados para ayudarle a entender la ley. No son libros de casos. Su biblioteca tendrá más información sobre los distintos tipos de suplementos y para qué se utilizan. Algunos, como los esquemas comerciales, le ayudan

Tort: Un agravio civil. Esta asignatura normalmente implica cosas como accidentes de coche, etc.

TWEN: Es una plataforma web que algunos profesores utilizan en clase, y está asociada a Westlaw. La utilizan para recoger trabajos, proporcionar folletos del curso, etc. Tu profesor te dirá si necesitas usarla.

UBE: The Uniform Bar Exam. Este es el examen de abogacía administrado en aproximadamente 35 estados. La razón por la que esto es significativo es que la puntuación del UBE es «portátil», lo que significa que usted puede transferir su puntuación del examen de abogacía a otros estados. Su persona de apoyo académico en el campus le dirá más, y no es algo de lo que tenga que preocuparse durante su primer año.

UCC: Código Comercial Uniforme. Incluye temas como Ventas, Papel Comercial y Transacciones Garantizadas.

Writ of Certiorari: Usado por la Corte Suprema de los Estados Unidos para revisar los casos que la Corte decide escuchar.