Nosotros, los representantes del Partido Demócrata de los Estados Unidos reunidos en Convención Nacional, en el Aniversario de la adopción de la Declaración de Independencia, reafirmamos nuestra fe en esa inmortal proclamación de los derechos inalienables del hombre, y nuestra lealtad a la Constitución redactada en armonía con ella por los padres de la República. Sostenemos con la Corte Suprema de los Estados Unidos que la Declaración de Independencia es el espíritu de nuestro gobierno, del cual la Constitución es la forma y la letra.

Declaramos nuevamente que todos los gobiernos instituidos entre los hombres derivan sus justos poderes del consentimiento de los gobernados; que cualquier gobierno que no se base en el consentimiento de los gobernados es una tiranía; y que imponer a cualquier pueblo un gobierno de fuerza es sustituir los métodos del imperialismo por los de una república.

Sostenemos que la Constitución sigue a la bandera, y denunciamos la doctrina de que un Ejecutivo o un Congreso que derivan su existencia y sus poderes de la Constitución pueden ejercer una autoridad legal más allá de ella o en violación de la misma.

Afirmamos que ninguna nación puede soportar por mucho tiempo una mitad república y una mitad imperio, y advertimos al pueblo estadounidense que el imperialismo en el exterior conducirá rápida e inevitablemente al despotismo en el interior.

Creyendo en estos principios fundamentales, denunciamos la ley de Puerto Rico, promulgada por un Congreso republicano contra la protesta y la oposición de la minoría demócrata, como una audaz y abierta violación de la ley orgánica de la nación y una flagrante violación de la buena fe nacional. Impone al pueblo de Puerto Rico un gobierno sin su consentimiento e impuestos sin representación.

Deshonra al pueblo estadounidense al repudiar una promesa solemne hecha en su nombre por el Comandante General de nuestro Ejército, que los portorriqueños acogieron con beneplácito para una ocupación pacífica y sin resistencia de su tierra. Condena a la pobreza y a la angustia a un pueblo cuyo desamparo apela con fuerza peculiar a nuestra justicia y magnanimidad.

En este, el primer acto de su programa imperialista, el partido republicano busca comprometer a los Estados Unidos con una política colonial, inconsistente con las instituciones republicanas y condenada por la Corte Suprema en numerosas decisiones.

Exigimos el pronto y honesto cumplimiento de nuestra promesa al pueblo cubano y al mundo de que Estados Unidos no tiene disposición ni intención de ejercer jurisdicción de soberanía, ni control sobre la Isla de Cuba, salvo para su pacificación. La guerra terminó hace casi dos años, la paz profunda reina en toda la isla, y todavía la administración mantiene el gobierno de la isla lejos de su pueblo, mientras los funcionarios republicanos del saco de alfombras saquean sus ingresos y explotan la teoría colonial, para desgracia del pueblo estadounidense.

Condenamos y denunciamos la política filipina de la actual administración. Ha involucrado a la República en una guerra innecesaria, ha sacrificado las vidas de muchos de nuestros hijos más nobles y ha colocado a los Estados Unidos, antes conocidos y aplaudidos en todo el mundo como el campeón de la libertad, en la posición falsa y antiamericana de aplastar con la fuerza militar los esfuerzos de nuestros antiguos aliados para lograr la libertad y el autogobierno.

Los filipinos no pueden ser ciudadanos sin poner en peligro nuestra civilización; no pueden ser súbditos sin poner en peligro nuestra forma de gobierno; y como no estamos dispuestos a renunciar a nuestra civilización ni a convertir la República en un imperio, estamos a favor de una declaración inmediata del propósito de la nación de dar a los filipinos, en primer lugar, una forma estable de gobierno; en segundo lugar, la independencia; y en tercer lugar, la protección contra la injerencia exterior, tal como se ha dado durante casi un siglo a las repúblicas de América Central y del Sur.

El comercialismo codicioso que dictó la política filipina de la administración republicana intenta justificarla con el argumento de que pagará; pero incluso este sórdido e indigno argumento fracasa cuando se le somete a la prueba de los hechos. La guerra de «agresión criminal» contra los filipinos, que conlleva un gasto anual de muchos millones, ya ha costado más que cualquier beneficio posible que pudiera obtenerse de todo el comercio filipino en los años venideros.

Además, cuando el comercio se extiende a expensas de la libertad, el precio es siempre demasiado alto.

No nos oponemos a la expansión territorial cuando toma territorios deseables que pueden ser erigidos en Estados en la Unión, y cuya gente está dispuesta y es apta para convertirse en ciudadanos estadounidenses. Estamos a favor de la expansión comercial por todos los medios pacíficos y legítimos. Pero nos oponemos inalterablemente a la toma o compra de islas lejanas para ser gobernadas al margen de la Constitución, y cuyos habitantes nunca puedan convertirse en ciudadanos.

Estamos a favor de extender la influencia de la República entre las naciones, pero creemos que esa influencia debe extenderse no por la fuerza y la violencia, sino mediante el poder persuasivo de un ejemplo elevado y honorable.

La importancia de otras cuestiones, que ahora están pendientes ante el pueblo estadounidense, no disminuye en absoluto y el partido demócrata no da un paso atrás en su posición sobre ellas, pero la cuestión candente del imperialismo que surge de la guerra española implica la existencia misma de la República y la destrucción de nuestras instituciones libres. La declaración de la plataforma republicana adoptada en la Convención de Filadelfia, celebrada en junio de 1900, de que el partido republicano «se adhiere firmemente a la política anunciada en la Doctrina Monroe» es manifiestamente insincera y engañosa. Esta profesión se contradice con la política declarada de ese partido en oposición al espíritu de la Doctrina Monroe de adquirir y mantener la soberanía sobre grandes áreas de territorio y grandes cantidades de personas en el hemisferio oriental.

Insistimos en el mantenimiento estricto de la Doctrina Monroe en toda su integridad, tanto en la letra como en el espíritu, como necesaria para evitar la extensión de la autoridad europea en este continente y como esencial para nuestra supremacía en los asuntos americanos. Al mismo tiempo, declaramos que ningún pueblo americano será jamás sometido por la fuerza a la autoridad europea.

Nos oponemos al militarismo. Significa conquista en el extranjero e intimidación y opresión en casa. Significa el brazo fuerte que siempre ha sido fatal para las instituciones libres. Es de lo que millones de nuestros ciudadanos han huido en Europa. Impondrá a nuestro pueblo amante de la paz un gran ejército permanente y una carga fiscal innecesaria, y será una amenaza constante para sus libertades. Un pequeño ejército permanente y una milicia estatal bien disciplinada son ampliamente suficientes en tiempos de paz.

Esta república no tiene lugar para un vasto establecimiento militar, un precursor seguro del servicio militar obligatorio y la conscripción. Cuando la nación está en peligro, el soldado voluntario es el mejor defensor de su país.

La Guardia Nacional de los Estados Unidos debe ser siempre apreciada en los corazones patrióticos de un pueblo libre. Estas organizaciones son siempre un elemento de fuerza y seguridad. Por primera vez en nuestra historia, y en coincidencia con la conquista de Filipinas, se ha producido un alejamiento total de nuestro honrado y aprobado sistema de organización de voluntarios. Lo denunciamos como antiamericano, antidemocrático y antirrepublicano, y como una subversión de los principios antiguos y fijos de un pueblo libre.

Los monopolios privados son indefendibles e intolerables. Destruyen la competencia, controlan el precio de todo el material, y del producto terminado, robando así tanto al productor como al consumidor. Disminuyen el empleo de la mano de obra, y fijan arbitrariamente los términos y condiciones de la misma; y privan a la energía individual y al pequeño capital de su oportunidad de mejora.

Son el medio más eficiente que se ha ideado para apropiarse de los frutos de la industria en beneficio de unos pocos a expensas de los muchos, y a menos que se frene su insaciable codicia, toda la riqueza se agregará en unas pocas manos y la República será destruida.

La deshonesta manipulación del mal de los trusts por parte del partido republicano en las plataformas estatales y nacionales es una prueba concluyente de la veracidad de la acusación de que los trusts son el producto legítimo de las políticas republicanas, que son fomentados por las leyes republicanas y que son protegidos por la administración republicana, a cambio de las suscripciones a las campañas y el apoyo político.

Nos comprometemos con el partido demócrata a una guerra incesante en la nación, el estado y la ciudad contra el monopolio privado en todas sus formas. Deben aplicarse las leyes existentes contra los fideicomisos y deben promulgarse otras más estrictas que establezcan la publicidad de los asuntos de las corporaciones que participan en el comercio interestatal, exigiendo que todas las corporaciones demuestren, antes de hacer negocios fuera del Estado de su origen, que no tienen agua en sus acciones, y que no han intentado, ni están intentando, monopolizar ninguna rama del negocio o la producción de cualquier artículo de mercancía; y todo el poder constitucional del Congreso sobre el comercio interestatal, los correos y todos los modos de comunicación interestatal, se ejercerá mediante la promulgación de leyes integrales sobre el tema de los fideicomisos.

Las leyes arancelarias deben ser enmendadas poniendo los productos de los trusts en la lista libre, para evitar el monopolio bajo el pretexto de la protección.

El fracaso de la actual administración republicana, con un control absoluto sobre todas las ramas del gobierno nacional, para promulgar cualquier legislación destinada a prevenir o incluso reducir el poder absorbente de los trusts y las combinaciones ilegales, o para hacer cumplir las leyes antimonopolio que ya están en los estatutos, demuestra la falta de sinceridad de las frases altisonantes de la plataforma republicana.

Las corporaciones deben ser protegidas en todos sus derechos y sus intereses legítimos deben ser respetados, pero cualquier intento por parte de las corporaciones de interferir en los asuntos públicos del pueblo o de controlar la soberanía que los crea, debe ser prohibido bajo penas tales que hagan imposible tales intentos.

Condenamos la ley de tarifas Dingley como una medida para la creación de fideicomisos, hábilmente concebida para conceder a unos pocos favores que no merecen, y para imponer a los muchos cargas que no deben soportar.

Estamos a favor de una ampliación del alcance de la ley de comercio interestatal que permita a la comisión proteger a los individuos y a las comunidades de la discriminación, y al público de tarifas de transporte injustas y desleales.

Reafirmamos y apoyamos los principios de la Plataforma Nacional Demócrata adoptada en Chicago en 1896, y reiteramos la exigencia de esa plataforma de un sistema financiero estadounidense hecho por el pueblo estadounidense para sí mismo, y que restablecerá y mantendrá un nivel de precios bimetálico, y como parte de ese sistema el restablecimiento inmediato de la acuñación libre e ilimitada de plata y oro en la proporción legal actual de 16 a 1, sin esperar la ayuda o el consentimiento de ninguna otra nación.

Denunciamos el proyecto de ley de moneda promulgado en la última sesión del Congreso como un paso adelante en la política republicana que pretende desacreditar el derecho soberano del Gobierno Nacional a emitir todo el dinero, ya sea moneda o papel, y otorgar a los bancos nacionales el poder de emitir y controlar el volumen de papel moneda para su propio beneficio. Una moneda bancaria nacional permanente, garantizada por bonos del gobierno, debe tener una deuda permanente sobre la que apoyarse, y, si la moneda bancaria ha de aumentar con la población y los negocios, la deuda también debe aumentar. El esquema monetario republicano es, por lo tanto, un esquema para sujetar a los contribuyentes una deuda perpetua y creciente en beneficio de los bancos. Nos oponemos a este papel de corporación privada que circula como dinero, pero sin cualidades de curso legal, y exigimos el retiro de los billetes del banco nacional tan pronto como el papel del gobierno o los certificados de plata puedan sustituirlos.

Estamos a favor de una enmienda a la Constitución Federal, que disponga la elección de los senadores de los Estados Unidos por el voto directo del pueblo, y estamos a favor de la legislación directa siempre que sea posible.

Nos oponemos al gobierno por mandato judicial; denunciamos la lista negra y estamos a favor del arbitraje como medio para resolver las disputas entre las corporaciones y sus empleados.

En interés del trabajo estadounidense y de la elevación del trabajador, como piedra angular de la prosperidad de nuestro país, recomendamos que el Congreso cree un Departamento de Trabajo, a cargo de un secretario, con un puesto en el Gabinete, creyendo que la elevación del trabajador estadounidense traerá consigo un aumento de la producción y una mayor prosperidad para nuestro país en el interior y para nuestro comercio en el exterior.

Estamos orgullosos del valor y la fidelidad de los soldados y marineros estadounidenses en todas nuestras guerras; estamos a favor de las pensiones liberales para ellos y sus dependientes, y reiteramos la posición adoptada en la plataforma de Chicago de 1896, de que el hecho del alistamiento y el servicio se considerará una prueba concluyente contra la enfermedad y la discapacidad antes del alistamiento.

Estamos a favor de la construcción inmediata, la propiedad y el control del Canal de Nicaragua por parte de los Estados Unidos, y denunciamos la falta de sinceridad de la plancha de la Plataforma Nacional Republicana para un Canal del Istmo ante el fracaso de la mayoría republicana para aprobar el proyecto de ley pendiente en el Congreso. Condenamos el tratado Hay-Pauncefote como una cesión de los derechos e intereses estadounidenses que no debe ser tolerada por el pueblo estadounidense.

Denunciamos el incumplimiento por parte del partido republicano de sus promesas de conceder la condición de estado a los territorios de Arizona, Nuevo México y Oklahoma, y prometemos a los pueblos de esos territorios la condición de estado y el gobierno autónomo inmediatos durante su condición de territorios, y estamos a favor del gobierno autónomo y de una forma de gobierno territorial para Alaska y Porto Rico.

Estamos a favor de un sistema inteligente para mejorar las tierras áridas del Oeste, almacenando las aguas con fines de irrigación, y la tenencia de dichas tierras para colonos reales.

Estamos a favor de la continuación y estricta aplicación de la ley de exclusión china, y su aplicación a las mismas clases de todas las razas asiáticas.

Jefferson dijo: «Paz, comercio y amistad honesta con todas las naciones – alianza con ninguna.» Aprobamos esta sana doctrina, y protestamos seriamente contra la salida republicana que nos ha involucrado en la llamada política mundial, incluyendo la diplomacia de Europa y la intriga y el acaparamiento de tierras de Asia, y condenamos especialmente la mal disimulada alianza republicana con Inglaterra, que debe significar la discriminación contra otras naciones amigas, y que ya ha sofocado la voz de la nación mientras se estrangula la libertad en África.

Creyendo en los principios del autogobierno y rechazando, como hicieron nuestros antepasados, la pretensión de la monarquía, vemos con indignación el propósito de Inglaterra de avasallar con la fuerza a las Repúblicas Sudafricanas. Hablando, como creemos, en nombre de toda la nación norteamericana, excepto de sus funcionarios republicanos y de todos los hombres libres de todas partes, extendemos nuestras simpatías a los heroicos burgueses en su lucha desigual por mantener su libertad e independencia.

Denunciamos las pródigas asignaciones de los recientes Congresos republicanos, que han mantenido los impuestos altos y que amenazan con perpetuar los opresivos gravámenes de guerra.

Creyendo que nuestras instituciones más preciadas están en gran peligro, que la existencia misma de nuestra república constitucional está en juego, y que la decisión que se tome ahora determinará si nuestros hijos disfrutarán o no de estos benditos privilegios del gobierno libre, que han hecho grandes, prósperos y honrados a los Estados Unidos, pedimos encarecidamente para la anterior declaración de principios, el apoyo sincero del pueblo estadounidense amante de la libertad, independientemente de las afiliaciones partidistas anteriores.