La confusión sobre si se debe usar rascar o picar es evidente en la web.
Por ejemplo, el vídeo de un gato rascándose la espalda tiene la etiqueta «El gato se pica la espalda.»
En un sitio de cuidado de mascotas aparece la pregunta: «Si un perro se pica incontroladamente una zona hasta el punto de sangrar, ¿qué se puede hacer para detenerlo?»
Algunas personas están lo suficientemente preocupadas por la diferencia entre rascarse y picar como para preguntar sobre ello en sitios de respuestas:
¿Se puede usar «picar» como verbo? Mi novia y yo hemos estado dando vueltas a esto. Ella dice que se puede picar una picazón, pero yo digo que se rasca una picazón. He leído que es un verbo transitivo, sea lo que sea.
Empecemos con «lo que sea un verbo transitivo»
Un verbo transitivo toma un objeto. Esto significa que la acción de un verbo tiene un receptor.
En la frase, The man sang a song, la acción es «sang» y el receptor es «a song».
Muchos verbos pueden ser transitivos o intransitivos, dependiendo de si hay o no un receptor de la acción. En la frase, El hombre cantó, la acción es «cantó», pero no hay receptor. El verbo es intransitivo.
El verbo picar puede usarse de forma transitiva o intransitiva, pero decir «me pican estas picaduras en el brazo» no es un uso estándar.
Entonces, si una persona no puede «picar algo», ¿cuándo es transitivo picar?
Picar es transitivo cuando algo pica a una persona: La etiqueta de esta camiseta me pica la nuca.
Como sustantivo, picor significa la sensación en la piel que produce el impulso de rascarse. Usado en sentido figurado, picazón significa deseo: A ella le pica viajar. Tiene picazón de poder.
El verbo rascar tiene más de un significado, pero el que va con picazón es éste:
Rascarse: verbo transitivo. frotar o raspar ligeramente con las uñas o garras para aliviar la picazón.
En el inglés estándar, itch puede usarse como verbo transitivo, pero no por la persona que pica.
Así que ráscate ese picor, y recorta las etiquetas de las camisetas que te pican el cuello.
¿Quieres mejorar tu inglés en cinco minutos al día? Consigue una suscripción y empieza a recibir nuestros consejos y ejercicios de escritura a diario.
¡Sigue aprendiendo! Navega por la categoría de Palabras Mal Usadas, consulta nuestros posts más populares o elige un post relacionado a continuación:
- ¿Qué significa?
- Palabras de tiempo: Era, Época y Eón
- ¿Qué diablos son los «Peeps»?
¡Deja de cometer esos errores vergonzosos! Suscríbase a Daily Writing Tips hoy mismo!
- Mejorará su inglés en sólo 5 minutos al día, ¡garantizado!
- Los suscriptores tienen acceso a nuestros archivos con más de 800 ejercicios interactivos!
- También obtendrá tres ebooks extra completamente gratis!
Pruébelo gratis ahora
Deja una respuesta