Has pasado más horas de las que te gustaría admitir, dedicadas al primer borrador de tu libro. Ha sido un proceso desordenado, creativo y difícil de manejar, y mientras vuelves a leer las páginas se te ocurren dos pensamientos:

1. He dicho realmente todo lo que quería decir en este borrador. Me siento en paz y completo al saber que mi mensaje para el lector está completamente aquí… en alguna parte…

2. Este borrador sigue siendo un desastre. Hay demasiadas repeticiones, tangentes, y las cosas no parecen estar del todo bien. Necesita algo de limpieza.

Bueno, amigo escritor, estás en la posición perfecta para contratar a tu primer editor de libros, y sé que la pregunta principal en tu mente: ¿Cuánto debo pagar a un editor de libros?

Primero, ¿qué tipo de edición necesitas?

La edición de desarrollo es cuando el editor desglosa la estructura de tu libro para asegurarse de que el contenido es ajustado, convincente y conduce al lector fácilmente desde la introducción hasta la conclusión. El editor se centra en los párrafos y capítulos, manteniendo una vista de pájaro de todo el libro. Si cree que su libro sigue siendo un poco confuso y desordenado, es probable que necesite una edición de desarrollo.

La edición de copia es cuando el editor descompone las oraciones para asegurarse de que fluyen bien, son consistentes en estilo y voz, y están bien construidas. El editor examina detenidamente cada frase para ver si podría escribirse de forma más fluida o concisa. Todos los libros necesitan una corrección de textos.

La corrección de pruebas es el momento en el que el editor examina todo el libro en busca de coherencia en la gramática, la puntuación, las mayúsculas, la ortografía, las cursivas, los guiones y el uso de las palabras. Este tipo de edición es aún más detallada, casi una edición palabra por palabra. Todos los libros necesitan una corrección de pruebas, una corrección separada de la edición de copias.

Para ser totalmente honesto, yo diría que todos los libros necesitan los tres niveles de edición. La edición de desarrollo es lo que convierte tu libro desordenado y amateur en un bestseller convincente. La corrección de textos suaviza la prosa. La corrección de pruebas te hace parecer un profesional. Los editores tradicionales se aseguran de que cada libro pase por los tres niveles de edición, y nuestro equipo de Paper Raven Books también lo hace.

Segundo, ¿cuánto cuesta cada tipo de edición?

Algunos editores cobran por hora, y otros cobran por palabra. Algunos editores son profesionales veteranos en su oficio, otros editores tienen talento en bruto pero poca experiencia. En muy raras ocasiones, encontrarás a un editor de oro que tenga toneladas de experiencia pero no la suficiente confianza como para cobrar lo que vale, por lo que obtendrás un gran trato en la edición. Sin embargo, lo más frecuente es que lo que pagues por la edición se corresponda en gran medida con la calidad de la edición que obtengas.

Te daré mis recomendaciones para el rango de precios que deberías mirar, con el fin de equilibrar la experiencia con el valor. He contratado editores para mis propios escritos, y he contratado (algunos de los mejores) editores para el equipo de Paper Raven Books, así que estoy bastante familiarizado con todos los pros y los contras. Esto es lo que te recomiendo que busques:

Edición de desarrollo a entre 55 y 75 dólares por hora o entre 0,03 y 0,05 dólares por palabra.

Corrección de textos a entre 35 y 45 dólares por hora o entre 0,02 y 0,04 dólares por palabra.

Lectura de pruebas a entre 25 y 30 dólares por hora o entre 0,01 y 0,02 dólares por palabra.01 a 0,02 dólares por palabra.

En términos generales, si desea los tres niveles de edición (como yo y cualquier editor de renombre recomendaría), debe planear gastar alrededor de 1.000 dólares por cada 10.000 palabras en su manuscrito. Por lo general, esto es así, tanto si se paga por hora como por palabra. Así que, si su libro tiene 30.000 palabras, presupueste 3.000 dólares para la edición.

¿Realmente necesito contratar a un editor de libros?

¿No podría utilizar un software de gramática, como Grammarly, o contratar a un estudiante de inglés en una universidad realmente buena? Entonces, sólo estaría pagando 30 dólares por Grammarly o 10 dólares por hora por un licenciado en inglés. Eso suena bastante tentador.

Sí, definitivamente puedes hacer eso. Y te garantizo que vas a recortar la longevidad del éxito de tu libro.

La mayoría de los libros, con un poco de planificación y entusiasmo en el lanzamiento, pueden alcanzar el estatus de best seller de Amazon en alguna categoría cuando están libres o en promoción. Me encanta que esto sea posible. Es tan emocionante para ti, el autor de este nuevo libro, ver su éxito, ver que la gente lo descarga y leer sus críticas. Ese primer lanzamiento es tan adrenalínico y hermoso.

Demasiados libros caen en el abismo de Amazon tras su primer lanzamiento. ¿Por qué? Amazon seguirá comercializando tu libro entre el público más amplio de Amazon. El problema es que gran parte de la primera audiencia era tu propia gente/familia/amigos/red. Están tan impresionados de que hayas montado un libro que están dispuestos a darte grandes críticas y a compartir el libro.

Pero cuando Amazon anuncia entonces tu libro al público más amplio, éste es un público más escéptico y menos permisivo. Esperan un libro que se parezca a lo que han llegado a esperar que se lea como un «libro de verdad», con esa estructura cohesiva y convincente, una prosa suave y sin errores. El público más amplio te destrozará por las repeticiones, las tangentes y las erratas. Y sus críticas empezarán a hundir tu clasificación hasta que tu libro desaparezca en el abismo de Amazon.

¡Caramba, lo siento, eso suena muy oscuro! Pero sabes que tengo tu interés en el corazón. Sé que ya has gastado demasiado tiempo, energía y dinero en tu libro. Cuando llegues a las etapas finales de la edición y la publicación, es muy importante que termines con fuerza.

Mantén la visión más amplia de tu libro frente a tus ojos.

Recuerda que estás escribiendo este libro por una razón. Tal vez es para el crecimiento de su negocio y está planeando traer más clientes, ventas e ingresos. Tal vez quieras ampliar tus oportunidades de hablar, y vas a utilizar el libro para conseguir entrevistas, apariciones en los medios de comunicación y eventos en directo. Tal vez quieras dar a conocer tu causa o misión y quieras atraer a personas que quieran ayudarte a difundir el mensaje. Tal vez sólo quieras compartir una historia inspiradora de curación, y eso es hermoso.

Mantén esta visión en mente, y recuerda que escribir el libro es sólo una parte del viaje. Usted también es el editor del libro, y eso significa que está a cargo de la edición y el diseño de calidad para hacer que el libro viva en el potencial que usted sabe que es posible.

¿Qué más necesita saber sobre la contratación de un editor?

He puesto todos mis mejores consejos sobre la contratación de un editor de libros en una práctica guía en PDF para usted. Obtenga las «10 cosas que debe saber antes de contratar a un editor de libros» aquí:

10ThingsBookEditorTeaseO haga clic aquí para obtener la guía.

¿Ha contratado alguna vez a un editor? ¿Cuál ha sido su experiencia?