¿Cómo le protegen a usted y a su hijo en la escuela las órdenes de alejamiento?

¿Qué es una orden de alejamiento 209A?

Una orden de alejamiento, también llamada orden de prevención de malos tratos, es una orden judicial emitida para protegerle de los malos tratos de ciertas personas. Puedes obtener una orden de alejamiento para protegerte a ti o a tu hijo. Debe demostrar al tribunal que la persona contra la que quiere una orden de alejamiento ha abusado de usted o de su hijo. También es necesario que el maltratador esté relacionado con usted de alguna de las siguientes maneras:

1. Están actualmente o solían estar casados entre sí o
2. Han convivido juntos o
3. Han salido seriamente con el maltratador o
4. Tienen un hijo juntos o
5. Usted y el maltratador están emparentados por sangre o matrimonio.

Ver las Leyes Generales de Massachusetts (M.G.L.) capítulo 209A, secciones 1,3

¿Qué tipo de abuso necesita demostrar para obtener una orden de restricción para usted o su hijo?

Debe demostrar que el abusador intentó causarle o le causó daño físico a usted o a su hijo; O que el abusador lo puso a usted o a su hijo en temor de un daño físico grave inminente; o que el abusador usó la fuerza o las amenazas para hacer que usted o su hijo tuvieran relaciones sexuales involuntarias. Por ejemplo, si un abusador la golpeó a usted o a su hijo, la lastimó frente a su hijo o la amenazó con lastimarla a usted o a su hijo, usted podría obtener una orden de restricción contra el abusador.

Véase M.G.L. c. 209A §1

¿Dónde puede solicitar una orden de restricción?

Usted puede solicitar una orden de restricción, también llamada orden de prevención de abuso, ya sea en el Tribunal de Distrito que sirve a la ciudad o pueblo donde usted vive, o en el Tribunal de Sucesiones y Familia que sirve a la ciudad o pueblo donde usted vive. Las órdenes de restricción pueden solicitarse en los Tribunales Superiores, pero los Tribunales de Distrito y los Tribunales de Familia y Sucesiones están mucho más familiarizados con los casos de órdenes de restricción. (Ver M.G.L. c. 209A §2)

¿Cómo se solicita una orden de restricción cuando los tribunales están cerrados?

Si los tribunales están cerrados y existe una probabilidad sustancial de peligro inmediato de abuso, puede solicitar una orden de restricción acudiendo a un departamento de policía o a otra agencia policial. Si los tribunales están cerrados, cualquier juez de un Tribunal de Distrito, un Tribunal de Familia y Sucesiones o un Tribunal Superior puede conceder una orden de alejamiento mediante una comunicación telefónica con un funcionario o empleado de una agencia policial adecuada. El organismo policial registra la orden y la entrega al tribunal correspondiente el siguiente día en que el tribunal esté abierto. A continuación, usted presenta la demanda solicitando la orden de alejamiento en el juzgado el siguiente día que el juzgado esté abierto. Si solicita una orden de custodia como parte de la orden de restricción, es importante que el juez que lleva el caso por teléfono sepa si ya hay una orden de custodia en vigor y, si la hay, de qué tribunal.

¿Cómo protege una orden de restricción a sus hijos de un padre abusivo?

Una orden de restricción puede proteger a sus hijos menores de un padre abusivo de muchas maneras.

1. Si no existe una orden actual relativa a la custodia de los hijos del Tribunal de Sucesiones y Familia, la orden de alejamiento del Tribunal de Distrito puede concederle la custodia de sus hijos. Al otorgarle la custodia de sus hijos a usted, en contraposición al padre abusivo, los niños permanecen bajo su cuidado exclusivo y se le otorga la autoridad para tomar todas las decisiones relacionadas con el cuidado de sus hijos. (Véase M.G.L. c. 209A §3(d))

2. Una orden de restricción puede impedir que el padre abusivo se ponga en contacto con sus hijos. Esta orden de «no contacto» puede extenderse a todos los lugares donde puedan estar sus hijos. Un juez puede ordenar que el padre abusivo se mantenga alejado de la casa, la escuela y/o la guardería de sus hijos, así como ordenar que el padre abusivo no tenga contacto directo o indirecto con sus hijos. (Véase M.G.L. c. 209A §3(b), (h))

3. En tercer lugar, si usted obtiene una orden de restricción en un Tribunal de Sucesiones y Familia, el tribunal puede abordar la cuestión de las visitas. Puede solicitar que el progenitor maltratador sólo visite a los niños en momentos determinados, o en un entorno supervisado. El Tribunal de Familia y Sucesiones aborda la cuestión del régimen de visitas en los casos de órdenes de alejamiento sólo si usted lo solicita, y no si lo pide el progenitor maltratador. Si la orden de restricción se solicita en un Tribunal de Distrito, el tribunal no puede abordar ninguna cuestión de visitas.

4. Por último, una orden de restricción, ya sea emitida en el Tribunal de Distrito o en el Tribunal de Sucesiones y Familia, puede contener protecciones adicionales para garantizar que sus hijos estén seguros en la escuela o la guardería. Estas protecciones pueden incluir una orden que prohíba al padre abusivo ir a la escuela, tener acceso a los registros escolares del niño, prohibir al padre abusivo reunirse con el personal de la escuela o, en general, impedir que el padre abusivo se involucre en la escuela o la educación del niño. Si busca estas protecciones adicionales, entonces, si es posible, solicite la orden de restricción en un Tribunal de Familia y Sucesiones. Estas protecciones deben ser solicitadas específicamente por la persona que solicita la orden. Debe mostrar las razones específicas por las que se necesitan estas protecciones adicionales.

¿Cuáles son algunas de las diferencias importantes entre los Tribunales de Distrito y los Tribunales de Familia en los casos de órdenes de restricción?

Si usted solicita una orden de restricción en un Tribunal de Distrito, el tribunal no está autorizado a abordar la cuestión de las visitas entre los niños y el padre abusivo. Un Tribunal de Distrito puede dictar órdenes de custodia y manutención de los hijos si no hay órdenes de custodia o manutención vigentes de un Tribunal de Familia y Sucesiones. Muchos jueces del Tribunal de Distrito no consideran la cuestión de la manutención de los hijos, aunque se les permite hacerlo si no hay una orden de manutención de los hijos del Tribunal de Sucesiones y Familia. Los jueces del Tribunal de Distrito pueden considerar cuestiones de custodia, pero sólo si no existe una orden de custodia del Tribunal de Familia y Sucesiones. (Ver M.G.L. c. 209A §3)

Si está vigente una orden de manutención o custodia de un Tribunal de Familia y Sucesiones, un Tribunal de Distrito no puede emitir ninguna orden relativa a la custodia o manutención de los hijos. En estos casos, un Tribunal de Distrito puede emitir una orden de restricción que le proteja de una persona abusiva y también puede ordenar a la persona abusiva que no se ponga en contacto con usted.

Si usted quiere que se considere el régimen de visitas en la orden de restricción, o si hay órdenes de custodia o de visitas emitidas por un Tribunal de Sucesiones y Familia y usted quiere que se consideren las cuestiones específicas de la custodia y/o la manutención de los hijos en la orden de restricción, se debe presentar una solicitud de orden de restricción en un Tribunal de Sucesiones y Familia. (Ver M.G.L. c. 209A §3)

Siempre es una buena idea consultar con los proveedores locales de servicios de violencia doméstica (como refugios), organizaciones de servicios legales o abogados privados de la zona, ya que las prácticas locales de los Tribunales de Distrito y los Tribunales de Familia y Sucesiones pueden diferir de un tribunal a otro.

¿Qué formularios debe llenar para obtener una orden de restricción?

Los formularios que debe llenar se encuentran en el sitio web de los tribunales de Massachusetts.

Solicitud de orden de restricción de 209A.

1. Demanda de protección contra el abuso (G.L. c. 209A) Página 1
2. Demanda de protección contra el abuso (G.L. c. 209A) Página 2 (se requiere si tiene hijos menores de edad)
3. Declaración jurada
4. Formulario de información confidencial del demandante
5. Formulario de información del demandado

Estos formularios están disponibles en la oficina del secretario del tribunal.

¿Cómo se llenan los formularios de la orden de restricción para que sus hijos tengan alguna de estas protecciones?

La Demanda de Protección contra el Abuso y la Declaración Jurada son los formularios principales que le dicen al juez por qué se necesita una orden de restricción. La primera página pide información sobre usted (el demandante) y sobre el padre abusivo (el demandado). También le pide que marque qué tipo de protecciones de seguridad quiere que el tribunal ordene.

La segunda página de la Demanda solicita información sobre sus hijos y pregunta qué protecciones quiere que el tribunal proporcione a sus hijos.

A continuación se describen algunos de los puntos más importantes que deben incluirse en la Demanda:

• Si solicita alguna reparación en la página dos de la Demanda (reparación en nombre de sus hijos), debe marcarse la casilla 5 de la Sección J de la página uno.
• Si desea la custodia de los hijos, debe marcarse la casilla de la Sección C de la página dos y proporcionar los nombres y fechas de nacimiento de sus hijos.
• Si no quiere que el padre maltratador se ponga en contacto con sus hijos, debe marcarse la casilla de la sección D de la página dos y proporcionar los nombres de sus hijos.
• Si está en el Tribunal de Sucesiones y Familia y quiere una orden para un horario de visitas específico entre sus hijos y el padre abusivo, se deben marcar las casillas apropiadas en la Sección E en la página dos, y se debe proporcionar la información requerida.

Rellene una solicitud 209A en su teléfono o computadora. Responda a las preguntas y obtenga todos los formularios que necesita que puede enviar por correo electrónico a usted mismo, a un defensor, guardar como parte de su plan de seguridad, enviar al tribunal.

¿En qué parte de la demanda debe escribir que se debe ordenar al padre abusivo que se mantenga alejado de las escuelas o guarderías?

La demanda no tiene un lugar específico para indicar que usted quiere que el padre abusivo se mantenga alejado de la(s) escuela(s) o guardería(s) de los niños. Por lo tanto, debe insertar esta información en los siguientes lugares para asegurarse de que el juez sepa que se solicita esta medida:

En la casilla 4b, sección J de la página uno de la Demanda, hay un lugar para escribir la dirección del lugar de trabajo del que desea que el padre maltratador se mantenga alejado. También debe anotar en ese espacio que desea que el padre maltratador se mantenga alejado de la(s) escuela(s) o guardería(s) de los niños y dar las direcciones correspondientes de cada lugar.

En la página dos de la Demanda, hay un espacio para escribir por qué desea que el padre maltratador no tenga ningún contacto con los niños. Este es otro lugar donde puede indicar que se debe ordenar al padre abusivo que se mantenga alejado de la(s) escuela(s) y/o guardería(s) de los niños.

Dado que el padre abusivo será notificado con la orden de restricción, si actualmente no conoce los nombres y/o ubicaciones exactas de la(s) escuela(s) o guardería(s) de los niños, puede ser prudente simplemente hacer que el juez ordene que el padre abusivo debe mantenerse alejado de esos lugares, sin enumerar los nombres y direcciones específicas de las escuelas.

¿En qué parte del formulario debe solicitar las protecciones para sus hijos?

En la casilla 8 de la sección J de la página uno de la demanda, se le pregunta qué otras protecciones necesita. Si necesita protecciones adicionales, marque la casilla y, en el espacio proporcionado, escriba las protecciones específicas que necesita que se incluyan en la orden. Si desea prohibir que la persona abusiva tenga acceso a los registros escolares de su hijo o que hable con el personal de la escuela, este es el lugar apropiado para escribir esa solicitud.

Ejemplos:

• «El demandado no puede entrar o acercarse a la escuela de los niños, la Little Red Schoolhouse.»
• «El demandado no puede tener acceso a los registros escolares del niño.»
• «El demandado no puede tener contacto con el personal de la Little Red Schoolhouse.»

¿Qué debe escribir en la declaración jurada para poder obtener una orden que lo proteja a usted o a sus hijos?

El formulario de declaración jurada se encuentra en el reverso de la página uno de la Demanda. En la declaración jurada debe escribir los últimos y peores casos de abuso cometidos por la persona abusiva, información sobre cualquier historial de abuso, cualquier amenaza específica que la persona abusiva haya hecho hacia usted o sus hijos, y casos que muestren por qué usted o sus hijos tienen o tienen razones para tener miedo de la persona abusiva. Si no desea ningún contacto entre la persona maltratadora y sus hijos y no quiere que tenga acceso a su información escolar, también debe incluir las razones por las que desea estas cosas y por qué es necesario para proteger a los niños de cualquier daño.

¿Qué debe decirle al juez en la audiencia judicial?

Lo más importante es decirle al juez exactamente lo que se necesita y por qué se necesita. Si usted no pide que se ordene a la persona maltratadora que se mantenga alejada de la(s) escuela(s) de los niños, el juez probablemente no emitirá esa orden. Debe ser muy específica con el juez sobre las protecciones necesarias en la orden de alejamiento.

La mejor manera de asegurarse de que la orden se cumpla es proporcionar a los administradores de la escuela y a los profesores de las clases una copia de la orden de alejamiento.

Hable con estos funcionarios escolares sobre el significado de la orden, las protecciones que ofrece y lo que se le prohíbe hacer al padre maltratador.

También puede proporcionar una foto del padre maltratador y/o poner una nota en el expediente escolar de cada niño sobre la posibilidad de que el padre maltratador solicite información.

Es importante informar a la(s) escuela(s) que los niños no deben ser recogidos por nadie sin autorización previa y que no se debe divulgar ninguna información sobre los niños sin su consentimiento previo.

El personal de la escuela debe tener en cuenta (al leer la orden de alejamiento) que las violaciones de las disposiciones de «no abuso», «no contacto» y «alejamiento» de una orden de alejamiento son delitos penales, y que se puede contactar con los agentes de la ley si se desobedece la orden en una escuela.