Cómo decir hola en coreano: Guía de saludos en coreano

Cuando se trata de aprender un nuevo idioma, «hola» es la primera palabra que se aprende. Como la mayoría de los estudiantes de idiomas estarán de acuerdo, te darás cuenta de la cantidad de formas diferentes que hay de saludar en otros idiomas, aunque ya estés usando varios saludos en tu propio idioma.

Hoy, KoreanClass101 te va a presentar dieciocho saludos coreanos, tanto informales como formales. Vamos a repasarlos uno por uno, para que sepas exactamente cuándo usar estos saludos la próxima vez que charles con tus amigos coreanos. Esperamos que saques el máximo provecho de esta guía de saludos coreanos!

Cómo decir hola en coreano: 4 saludos imprescindibles

Estos cuatro saludos coreanos comunes se utilizan a menudo en Corea del Sur y es posible que ya conozcas algunos de ellos, pero de todos modos vamos a repasarlos uno por uno. Si eres un principiante absoluto, no pasa nada. No son difíciles de memorizar.

1- 안녕 (Annyeong) – «Hola» (Informal)

안녕 (Annyeong) es un saludo coreano casual y amistoso que se utiliza entre amigos y personas de la misma edad que se conocen. También se puede decir Annyeong a personas que son más jóvenes que uno. Su significado es similar al de «What’s up?» o «Hey» en inglés, y es un saludo de género neutro. Recuerda que este saludo informal no se puede utilizar para saludar a personas de mayor estatus -como un profesor o un jefe- ni a los desconocidos que te encuentras a diario.

Ejemplo: (A y B son amigos)

※ Haga clic en una palabra para su pronunciación

A: 안녕
A: Annyeong
A: «Hola»

B: 어, 안녕
B: Eo, annyeong.
B: «Oh, hey»

2- 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) – «Hola» (Formal)

Annyeonghaseyo es un saludo formal coreano que se utiliza en las conversaciones cotidianas, y se puede utilizar en la mayoría de las situaciones. Este saludo se utiliza para saludar a cualquier extraño que te encuentres, como un cajero en el supermercado, así como a las personas que son mayores que tú, como los miembros mayores de la familia.

Cuando conozcas a alguien de tu misma edad, deberás saludarle formalmente para mostrarle cierto respeto. Si no estás seguro de si saludar de manera formal o informal, Annyeonghaseyo es seguro.

Ejemplo: (A es un cajero y B es un comprador)

※ Pulsa sobre una palabra para ver la pronunciación

A: 안녕하세요, 봉투 필요하십니까?
A: Annyeonghaseyo, bongtu piryohasimnikka?
A: «Hola, ¿quieres una bolsa de plástico?»

B: 안녕하세요, 아니요 괜찮아요.
B: Annyeonghaseyo, aniyo gwaenchanayo.
B: «Hola, no gracias.»

3- 안녕하십니까 (Annyeonghasimnikka) – «Hola» (Formal, mostrando gran respeto)

안녕하십니까 (Annyeonghasimnikka) no es de uso común en el día a día. Sin embargo, si trabajas en Corea, te darás cuenta de que la gente utiliza este saludo formal todos los días. Este saludo formal coreano se utiliza comúnmente en un entorno de negocios.

También, las personas que están sirviendo en el ejército en Corea utilizan este saludo formal todos los días, ya que deben utilizar un lenguaje formal.

Ejemplo: (A visita la oficina de B y se encuentran por primera vez)

※ Haga clic en una palabra para la pronunciación

A: 안녕하십니까, 처음 뵙겠습니다. 마케팅 팀장 존이라고 합니다.
A: Annyeonghasimnikka, Cheoeum Boepgetseumnida. Maketing Timjang Jonirago Hamnida.
A: «Cómo está, soy John, el gerente del equipo de Marketing.»

B: 반갑습니다. 세일즈팀 팀장 이민호라고 합니다.
B: Bangapseumnida. Seiljeutim Timjang Iminhorago Hamnida.
B: «Es un placer conocerte. Soy Lee Minho, el gerente del equipo de ventas.»

4- 안뇽 (Annyong); 하이 (Hai) – «Hola» (Palabras de argot)

Hay muchas formas de saludar a un amigo en coreano mientras se está en Corea del Sur, y esto incluye palabras de argot, como Annyong y Hai. 안뇽 (Annyong) es una palabra de argot que se utiliza para saludar a alguien de forma casual, y suele ser utilizada por las mujeres ya que suena femenina. 하이 (Hai), cuya traducción directa es «Hola» en inglés, es también una forma casual de saludar a un amigo.

Se oyen mucho estos dos saludos en Corea del Sur. Además, los coreanos también utilizan otras palabras del argot como 하이룽 (Hairung), 방가방가 (Banggabangga), y muchas más. Ten en cuenta que no es necesario memorizar todas las palabras de jerga para saludar en coreano. KoreanClass101 tiene una lección que cubre las palabras de la jerga coreana, así que no dudes en consultarla.

Ejemplo: (A vuelve a casa de un viaje y saluda a B que es su amiga íntima)

※ Haga clic en una palabra para la pronunciación

A: 안뇽, 나 왔어.
A: Annyong, Na Wasseo.
A: «Hey, estoy en casa.»

B: 하이, 잘 갔다 왔어?
B: Hai, Jal gatda Wasseo?
B: «Hola, ¿te has divertido?»

Conociendo a alguien por primera vez

Cuando se conoce a alguien por primera vez, hay que saber utilizar frases de saludo coreanas adecuadas. Definitivamente, puedes utilizar uno de los cuatro saludos imprescindibles mencionados anteriormente para saludar a alguien, dependiendo de la edad de la persona con la que estés hablando y de la situación en la que te encuentres. Aprendamos lo que puedes decir después de usar estos saludos básicos para continuar una conversación con esta persona.

1- 만나서 반가워 (mannaseo bangawo) (Informal); 만나서 반갑습니다 (mannaseo bangapseumnida) (Formal)

En inglés, esta frase es «Nice to meet you.»

Ejemplo:

※ Haga clic en una palabra para la pronunciación

안녕, 만나서 반가워.
안녕하세요, 만나서 반갑습니다.

2- 처음 뵙겠습니다. (cheoeum boepgetseumnida.) (Formal)

Esta es otra forma de decir «Encantado de conocerte» en coreano, y la traducción directa es «Te estoy conociendo por primera vez». Recuerda que no hay una frase informal para 처음 뵙겠습니다. (cheoeum boepgetseumnida.); esta frase se suele utilizar para saludar a los mayores o para un entorno más formal.

Si te encuentras con una persona mayor que tú o que conociste en un ambiente de negocios, usa esta frase en lugar de 처음 뵙겠습니다. (cheoeum boepgetseumnida.). Normalmente, (저는)000입니다 sigue a esta frase.

Ejemplo:

A: 처음 뵙겠습니다. 박소연입니다.
A: cheoeum boepgetseumnida. baksoyeonimnida.
A: «Encantado de conocerte. Soy Park Soyeon.»

3- 잘 부탁해 (jal butakae) (Informal); 잘 부탁드립니다. (jal butakdeurimnida) (Formal)

Muchos estudiantes de coreano se desconciertan cuando escuchan esta frase, porque parece que el hablante está presionando al oyente. Esto se debe a que la traducción literal es «Por favor, cuida bien de mí (o de la persona implicada)». Sin embargo, esta frase tiene en realidad un significado ligeramente distinto al que parece tener en un principio.

El ejemplo clásico de cuándo utilizar este saludo coreano sería cuando un nuevo empleado comienza su nuevo trabajo. En su primer día, cierra su autopresentación con 잘 부탁드립니다. (jal butakdeurimnida). Esto no significa: «Es mi primer día, así que por favor cuídame bien». Por el contrario, suele ser una forma de decir a sus empleados: «Estoy deseando trabajar con ustedes» o «Haré todo lo posible». En esencia, es una forma informal de decir 잘 부탁해 (jal butakae).

Ejemplo: (A y B comienzan hoy sus trabajos)

A: 안녕하세요, 오늘부터 일하게 된 제이슨이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
A: annyeonghaseyo, oneulbuteo ilhage doen jeiseunirago hamnida. Jal butakdeurimnida.
A: «Hola, este es mi primer día de trabajo y soy Jason. Estoy deseando trabajar con vosotros.»

B: 안녕하세요, 오늘부터 아르바이트 시작하게 된 브라이언이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
B: annyeonghaseyo, oneulbuteo areubaiteu sijakage doen beuraieonirago hamnida. Jal butakdeurimnida.
B: «Hola, este es mi primer día de trabajo a tiempo parcial y soy Brian. Espero trabajar con ustedes».

4- 저는 ~에서 온 A이라고 합니다.

En inglés, esto es «I am A, from ~». Esta frase de saludo coreana se utiliza comúnmente para saludar a alguien por primera vez y al presentarse. Los ejemplos se escriben a continuación.

Ejemplo:

A: 안녕하세요, 저는 미국에서 온 앨리스라고 합니다. 잘 부탁드립니다. (Formal)
A: annyeonghaseyo, jeoneun migugeseo on aelliseurago hamnida. Jal butakdeurimnida.
A: «Hola, me llamo Alice, de Estados Unidos. Estoy deseando trabajar con usted.»

B: 안녕, 나는 서울대학교에서 온 김나영이라고 해. 잘 부탁해. (Informal)
B: annyeong, naneunseouldaehakgyoeseo on gimnayeongirago hae. Jalbutakae.
B: «Hola, soy Kim Nayoung, de la Universidad de Seúl. Estoy deseando estudiar con usted».

Hay muchas formas de decir «Me llamo…» en coreano, entre ellas:

• (저의 이름은) A(이)라고 합니다. (Formal)
  (jeoui ireumeun) A(i)rago hamnida.
• (저의 이름은) A입니다. (Formal)
  (jeoui ireumeun) A imnida.
• (나의 이름은) A(이)라고 해 (Informal)
  (naui ireumeun) A(i)rago hae
• A(이)야 (Informal)
  A(i)ya

En el lenguaje hablado, solemos omitir 나의 이름은/저의 이름은. Es lo mismo que descartar «My name is» al presentarse en inglés.

Cómo decir «¿Cómo estás?» en coreano

Hay varias formas de decir «¿Cómo estás?» en coreano y cada frase tiene un significado ligeramente diferente, así que vamos a repasarlas una a una y a aprender una situación apropiada para decir cada uno de estos saludos en coreano.

1- ¿Cómo estás?

• 잘 지냈어? (jal jinaesseo?) (Informal)
• 잘 지내셨어요? (jal jinaesyeosseoyo?) (Formal)

Esta es la frase «¿Cómo estás?» más utilizada en Corea. Es un saludo sencillo y casual y es una buena manera de empezar una conversación. Normalmente los coreanos dicen 안녕 (Annyeong) o 안녕하세요 (Annyeonghaseyo), seguido de 잘 지냈어? (jal jinaesseo?) o 잘 지내셨어요? (jal jinaesyeosseoyo?), así que intenta memorizarlo como una frase completa.

Ejemplo: (A y B son amigos y A es más joven que B)

A: 안녕하세요, 잘 지내셨어요? (Formal)
A: annyeonghaseyo, jal jinaesyeosseoyo?
A: «Hola, ¿cómo estás?»

B: 어, 안녕. (진짜 오랜만이다.) 잘 지냈어?
B: eo, annyeong. (jinjja oraenmanida.) jal jinaesseo?
B: «Ah, hey. (Mucho tiempo sin verte.) ¿Cómo estás?»

2- ¿Qué estás haciendo estos días?

• 뭐하고 지내? (mwohago jinae?) (Informal)
• 어떻게 지내세요? (eotteoke jinaeseyo?) (Formal)

Estas frases se utilizan si no te has reunido con alguien en unos días o más. Si tienes curiosidad por saber qué ha hecho la persona últimamente, utiliza esta frase. A menudo se hablará de una actividad actual que está haciendo, como un nuevo hobby o un proyecto en el que la persona ha estado trabajando últimamente.

Ejemplo: (A y B son amigos; C y D son colegas)

A: 요즘 뭐하고 지내?
A: Yojeum mwohago jinae?
A: «¿Qué estás haciendo estos días?»

B: 나? 나야 뭐 항상 똑같지뭐.
B: ¿Na? Naya mwo hangsang ttokgatjimwo.
B: «¿Yo? Siempre es lo mismo.»

–

C: 요즘 어떻게 지내세요?
C: yojeum eotteoke jinaeseyo?
C: «¿Qué estás haciendo estos días?»

D: 최근에 새로 시작한 마케팅 캠페인 때문에 정신이 없어요.
D: choegeune saero sijakan maketing kaempein ttaemune jeongsini eopseoyo.
D: «He estado muy ocupado ya que acabo de empezar a trabajar en una campaña de marketing.»

3- ¿Qué has estado haciendo?

• 뭐하고 지냈어? (mwohago jinaesseo?) (Informal)
• 어떻게 지내셨어요? (eotteoke jinaesyeosseoyo?) (Formal)

Utiliza estas frases si no has visto a alguien durante mucho tiempo (por ejemplo, un año o más), y quieres saberlo todo sobre lo que ha hecho esa persona. Es una gran frase de saludo coreana para ponerse al día con alguien.

Ejemplo:

A: 뭐하고 지냈어?
A: mwohago jinaesseo?
A: «¿Qué has estado haciendo?»

B: 음.. 사실 남자친구랑 헤어져서 맨날 집에서 시간 보내고 있어.
B: eum… sasil namjachingurang heeojyeoseo maennal jibeseo sigan bonaego isseo.
B: «Hmm… En realidad rompí con mi ex-novio así que me he quedado en casa.»

4- Long Time, No See

• 진짜 오랜만이다. (jinjja oraenmanida.) (Informal)
• 정말 오랜만이에요. (jeongmal oraenmanieyo.) (Formal)

Usa esta frase coreana cuando te encuentras con alguien con quien no te has reunido durante mucho tiempo y quieres expresar lo emocionado que estás por volver a encontrarte con él.

Ejemplo: (A y B son amigos; C y D son colegas)

A: 우와, 진짜 오랜만이다.
A: uwa, jinjja oraenmanida.
A: «Vaya, cuánto tiempo sin verte.»

B: 하하, 정말 반갑다야.
B: haha, jeongmal bangapdaya.
B: «Haha, es un placer volver a verte.»

–

C: 진짜 오랜만이에요. 잘 지내셨어요?
C: jinjja oraenmanieyo. Jal jinaesyeosseoyo?
C: «Ha pasado un tiempo, ¿cómo estás?»

D: 응, 그럼. 잘 지내고 있지.
D: eung, geureom. Jal jinaego itji.
D: «Sí, me va bien.»

Cómo decir «Buenos días» en coreano

1- Buenos días

• 좋은 아침이에요. ¡(joeun achimieyo) (Formal)
• 좋은 아침 (joeun achim) (Informal)
• 굿모닝 (gunmoning) (Saludo informal y casual)

Ejemplo:

A: 좋은 아침!
A: ¡joeun achim!
A: «¡Buenos días!»

B: 굿모닝, 잘잤어?
B: gunmoning, jaljasseo?
B: «Buenos días, ¿has dormido bien?»

2- ¿Has dormido bien?

• 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?) (Formal)
• 잘 잤어? (jal jasseo?) (Informal)

Ejemplo:

• 할머니, 안녕히 주무셨어요? (Formal)
  halmeoni, annyeonghi jumusyeosseoyo?
  «Abuela, ¿has dormido bien?»
• 소연아 잘 잤어? (Informal)
  soyeona jal jasseo?
  «¿Has dormido bien, Soyeon?»

Cómo decir «Buenas noches» en coreano

1- Que duermas bien

• 안녕히 주무세요. (annyeonghi jumuseyo.) (Formal)
• 잘자 (jalja) (Informal)

안녕히 주무세요. (annyeonghi jumuseyo.) es un saludo formal para decir «Buenas noches» en coreano. Además, recuerda que las reverencias son muy importantes en Corea. La forma adecuada de dar las buenas noches a los mayores es inclinarse y decir el saludo.

Por otro lado, cuando dices buenas noches a tu amigo, no necesitas hacer una reverencia. En su lugar, puedes simplemente agitar la mano o asentir una vez a tu amigo. El gesto de asentir con la cabeza es un saludo de lenguaje corporal muy común entre los amigos en Corea; piensa que es una forma casual de hacer una reverencia.

Ejemplo:

A: 너무 피곤해서 자야할 것 같습니다. 안녕히 주무세요. (Arco)
A: neomu pigonhaeseo jayahal geot gatseumnida. annyeonghi jumuseyo.
A: «Estoy agotado, creo que debería irme a la cama. Buenas noches.»

B: 알겠어요. 푹 쉬세요.
B: algesseoyo. puk swiseyo.
B: «Entiendo, descansa bien.»

2- Buenas noches

• 굿나잇 (gunnait) (Saludo amistoso informal y casual)
• 굿밤 (gutbam) (argot)

Las frases sencillas en inglés son de uso común entre los más jóvenes. Además, 굿밤 (gutbam) es una palabra de argot que también es usada comúnmente por los más jóvenes.

Cómo saludar por teléfono

1- 여보세요. (yeoboseyo.)

Este saludo coreano es para decir «hola» al contestar el teléfono. Lo oirás todo el tiempo cuando llames a alguien por teléfono. Sin embargo, en un entorno empresarial, la gente suele dirigirse al nombre de la empresa y luego al nombre. 여보세요. (yeoboseyo.) se utiliza raramente en el ámbito empresarial.

여보세요. (yeoboseyo.) también tiene otro significado; se utiliza cuando se intenta llamar la atención de alguien. Sin embargo, tiene una connotación negativa, así que trata de no usarlo a menos que quieras iniciar una discusión.

Ejemplo: (A y B son amigos; D está llamando a su amigo y su madre, C, cogió el teléfono)

A: 여보세요.
A: yeoboseyo.
A: «Hola.»

B: 뭐해?
B: mwohae?
B: «¿Qué estás haciendo?»

–

C: 여보세요.
C: yeoboseyo.C: «Hola.»

D: 안녕하세요, 지연이 친구인데요, 지연이 바꿔주실 수 있으세요?
D: annyeonghaseyo, jiyeoni chinguindeyo, jiyeoni bakkwojusil su isseuseyo?
D: «Hola, soy amigo de Jiyeon, ¿podría comunicarme con Jiyeon?»

2- ~때문에 연락 드렸습니다. (~ttaemune yeollak deuryeotseumnida.) (Formal)

Esta frase de saludo coreana para responder al teléfono se suele utilizar justo después de 안녕하세요 (Annyeonghaseyo) o 여보세요. (yeoboseyo.). Se usa comúnmente en un ambiente de negocios. Si quieres sonar formal, puedes decir, 안녕하세요 (Annyeonghaseyo), ~때문에 연락 드렸습니다. (~ttaemune yeollak deuryeotseumnida.).

Además, puedes utilizar esta frase en cualquier situación formal. Si quieres sonar menos formal y más amigable con una frase casual -digamos que estás llamando a tu amigo- hay una frase coreana informal para usar, que es ~때문에 전화했어. (~ttaemune jeonhwahaesseo). Ten en cuenta que sólo puedes usar un sustantivo delante de ~때문에 (~ttaemune).

Ejemplo:

안녕하세요, 광고비 결제 때문에 연락드렸습니다.
annyeonghaseyo, gwanggobi gyeolje ttaemune yeollakdeuryeotseumnida.
«Hola, te llamo por la cuota de publicidad.»

Un poco más…

1- Cómo decir hola en lenguaje de signos coreano

El lenguaje de signos es un lenguaje visual que utiliza formas de manos, gestos y lenguaje corporal para comunicarse con las personas sordas. Para una forma adicional y divertida de aprender el idioma coreano, este vídeo muestra la forma de decir «Hola» y «Encantado de conocerte» en el lenguaje de signos coreano.

2- Dialecto norcoreano: Cómo decir hola

Corea del Sur y del Norte hablan el mismo idioma, pero con el paso del tiempo, la lengua también ha evolucionado. Muchas palabras se hablan de forma diferente y con un flujo distinto entre las dos Coreas. Para aquellos que estén interesados en saber cómo se dice «hola» en coreano del Norte, es 동무들 반갑습니다. (Dongmudeul bangapseumnida.).

¡Pongamos a prueba tus habilidades de saludo en coreano!

Pongamos a prueba tus habilidades de saludo en coreano. Hemos preparado tres preguntas para ti. Intenta resolver cada pregunta con los conocimientos que has adquirido en esta guía de saludos en coreano.

Pregunta 1:

Estás en unos grandes almacenes, intentando comprar unos bonitos muebles. Un empleado se acerca y te saluda. Cómo respondería usted?

스태프: 손님, 안녕하십니까, 무엇을 도와드릴까요?
seutaepeu: sonnim, annyeonghasimnikka, mueoseul dowadeurilkkayo?
Staff: Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Usted: _____________, 가구를 보고 있어요.
You: _____________, gagureul bogo isseoyo.
Tú: «_____________, estoy buscando un mueble.»

A. 안녕 (annyeong)
B. 하이룽 (hairung)
C. 안녕하세요 (annyeonghaseyo)
D. 여보세요 (yeoboseyo)

Pregunta 2:

Eres un director de marketing. Has recibido un email importante de KoreanClass101 y quieres hacer algunas preguntas después de leerlo.

김유진: 네, 코리안클래스101의 김유진입니다.
Kim Yujin: ne, koriankeullaeseu101ui gimyujinimnida.
Kim Yujin: «Soy Kim Yujin, de KoreanClass101»: _________________________________.

A. 여보세요, 저 수지인데요, 지민이 바꿔주시면 안될까요?
(yeoboseyo, jeo sujiindeyo, jimini bakkwojusimyeon andoelkkayo?)
B. 안녕하세요, 금일 보내주신 이메일을 읽고 연락 드렸습니다.
(annyeonghaseyo, geumil bonaejusin imeireul ilgo yeollak deuryeotseumnida.)
C. 동무들 반갑습니다.
(dongmudeul bangapseumnida.)
D. 어, 나야 이메일 읽고 연락했어.
(eo, naya imeil ilgo yeollakaesseo.)

Pregunta 3:

Te has encontrado con un viejo amigo al que no ves desde hace más de diez años.

A: 어머, 진짜 오랜만이다. 잘 지냈어?
A: eomeo, jinjja oraenmanida. ¿Jal jinaesseo?
A: «Dios mío, cuánto tiempo sin verte. ¿Qué has hecho?»

B: ________________, 응 나야 잘 지냈지.
B: ________________, eung naya jal jinaetji.
B: «________________, sí he estado genial.»

A. 정말 오랜만입니다.
(jeongmal oraenmanimnida.)
B. 잘 주무셨어요?
(jal jumusyeosseoyo?)
C. 진짜 오랜만이다.
(jinjja oraenmanida.)

Respuestas:

1. C
2. B
3. C

Cómo KoreanClass101 puede ayudarte con el coreano

Esperamos que hayas encontrado este artículo muy educativo. KoreanClass101 tiene muchas lecciones gratuitas para que puedas mejorar tu coreano. Si quieres aprender a decir no sólo hola, sino también adiós en tu lugar de trabajo, tenemos una lección para ti, así que no dudes en consultarla.