Si hay algo esencial que necesitas para conocer mejor la cultura del Reino Unido, es conocer las palabras de la jerga que los británicos no pueden dejar de usar. Imagina que un día llegas a Londres y te ves súper extraño porque no puedes comunicarte con los locales. ¡IMAGÍNATE! Por suerte, estoy aquí para enseñarte seis términos británicos comunes sin los que no puedes vivir.

Bagsy

El equivalente a escopeta en el inglés de Estados Unidos, es lo que se dice cuando se reclama algo antes que los demás, como el asiento delantero del coche o el último scone (si no sabes lo que es un scone, búscalo en Google y luego siente vergüenza un rato. Luego busca una receta de bollos y hazlos).

Patatas fritas

¿Crees que sabes cómo pedir patatas fritas en Gran Bretaña? Te equivocas. En el Reino Unido tenemos un número preocupantemente alto de palabras para los diferentes tipos de alimentos a base de patatas. A las patatas fritas las llamamos simplemente patatas fritas, y a las patatas fritas de corte más grueso que vienen de una tienda de patatas fritas las llamamos patatas fritas. También tenemos trozos gruesos y triangulares que llamamos cuñas de patata, que no son lo mismo que las rodajas circulares fritas (también conocidas como patatas fritas en otros países) que llamamos patatas fritas. Eso es todo antes de pasar a los tipos de patatas fritas más complejas, como las Tortilla Chips (que cuentan como patatas fritas pero se llaman chips, pero no son patatas fritas como las de verdad). Quizás sólo te limites a los alimentos saludables para evitar confusiones…

Chuffed

Si estás realmente contento o encantado con algo, estás chuffed. Si estás realmente encantado con algo, puedes incluso estar muy contento. Chuffed solía significar ‘gordo’, así que no estoy seguro de por qué o cómo significa ahora encantado. Sólo tienes que seguirlo.

Dodgy

Cuando algo es cuestionable por sospechoso, lo llamamos dodgy. Es un retroceso a la jerga callejera de los años 90 y es divertido decirlo.

Molesto

Cuando algo te hace infeliz o te molesta, puedes decir que estás molesto. Puede que esta no sea la jerga más cool para usar con los más jóvenes, pero ellos probablemente usarían algo mucho más NSFW. Es mejor ser lo más educado posible y utilizar la versión PG13.

Quid

Esta es tan común que no puedes pasar sin conocerla. En el Reino Unido quid es la jerga para una moneda de una libra. Ten cuidado de pronunciar claramente las palabras anteriores a esta que terminan en ‘s’ porque, de lo contrario, sonará como si dijeras squid (calamar), algo divertidísimo pero inexacto.

Uni

¿Quieres estudiar en una universidad del Reino Unido? Asegúrate de que la llamas por el nombre correcto. En Gran Bretaña, college significa algo totalmente diferente a lo que significa en Estados Unidos, donde es otra palabra para universidad. Los colleges del Reino Unido son para estudiantes de entre 16 y 18 años, que se gradúan allí para ir a la universidad, que se acorta como uni. Si no lo haces bien, puedes acabar estudiando en el lugar equivocado y con gente 2 años más joven que tú. Qué vergüenza!

Gutted

¿No has entrado en la uni a la que querías ir? Probablemente te sientas muy decepcionado y molesto, lo que se conoce como «gutted». Nadie sabe de dónde viene esto, pero probablemente tenga algo que ver con la sensación de tristeza que se siente en las tripas cuando se está disgustado.

Skive

Tal vez sí entraste en tu universidad favorita, pero sigues fingiendo estar enfermo para librarte de las clases. En primer lugar, qué vergüenza. En segundo lugar, hay una palabra para esto y se llama esquiar. La parte de ‘ski’ se pronuncia como cielo, no como esquí. ¡Ahora vuelve a clase!