In-tekstcitat eller direkte citat

Alt, hvad du har brug for at vide om citat i APA Style.

Hvad er et ind-tekstcitat?

Et citat er ind-tekst eller direkte, når det er gengivet ord for ord direkte fra en tekst af en anden forfatter, eller endda fra din egen tekst, der allerede er skrevet i en anden publikation. Når du citerer direkte, skal du ud over forfatteren og årstallet også angive den specifikke side (se detaljer for tilfælde af materiale uden sideangivelse), og du skal medtage den fulde reference i referencelisten i din artikel.

Det er generelt bedre at parafrasere kilder end at citere dem direkte, fordi parafrasering giver dig mulighed for at tilpasse det materiale, der allerede er skrevet i forbindelse med din artikel, til din skrivestil. Nogle gange er det imidlertid praktisk at citere ordret. Nogle tilfælde er:

• når en forfatter har sagt noget mindeværdigt eller kortfattet; og
• når du ønsker at gengive eller svare på en præcis definition af en idé

Bemærk venligst, at nogle professorer kan sætte grænser for brugen af direkte citater. Denne ressource blev ofte brugt af eleverne til at få deres arbejde til at virke længere, og nogle lærere har for vane at straffe denne praksis. Vi anbefaler, at du rådfører dig med din rådgiver på dette punkt.

Eksempel på et kort tekstcitat

Hvis citatet er på under 40 ord, skal du indføje det i teksten og sætte citatet i dobbelt anførselstegn. Hvis citatet står midt i en sætning i din tekst, skal du afslutte passagen med anførselstegn, angive kilden i parentes umiddelbart efter anførselstegnene og fortsætte sætningen. Det er ikke nødvendigt med yderligere tegnsætning, hvis sætningen ikke kræver det.

Citat (forfatterens understregning tilføjet)
I en analyse af finanskrisen i 2008 hævder Lynch (2012), at “krisen har været motiveret af det mest perverse i den kapitalistiske verden” (s. 127), hvilket har bidraget til et generelt klima af negativitet over for højrefløjspartier.

Citat i parentes (understregning i citatet)
Flere økonomer har i forbindelse med finanskrisen i 2008 hævdet, at “krisen har været motiveret af det mest perverse i den kapitalistiske verden” (Lynch, 2012, s. 127), hvilket har bidraget til en generel utilpashed hos højrefløjspartier rundt om i verden.

Hvis citatet optræder i slutningen af en sætning, lukkes den citerede passage med anførselstegn, kilden anføres i parentes umiddelbart efter anførselstegnene og afsluttes med et punktum uden for den sidste parentes.

Det er blevet hævdet i forbindelse med Wall Street-krakket i 2008, at “krisen er blevet drevet af det, der er mest ondskabsfuldt i den kapitalistiske verden” (Lynch, 2012, s. 127).

Eksempel på langt tekstcitat

Hvis citatet består af 40 ord eller mere, skal det vises i en separat tekstblok og de anførselstegn udelades. Start et blokcitat på en ny linje, og træk blokken ca. en halv tomme ind fra venstre margen (i samme position som et nyt afsnit). Hvis der er flere afsnit i selve citatet, skal du indrykke den første linje af med en ekstra halv tomme. Brug dobbelt mellemrum i hele citatet. I slutningen af blokcitatet anføres kilden og side- eller afsnitnummeret i parentes efter det sidste punktum.

Bemærk, at hvis kildens forfatter i eksemplet ovenfor er citeret i den sætning, der præsenterer blokcitatet, er det kun side- eller afsnitnummeret, der skal angives i slutningen af citatet.

Citater med fejl

Du bør så vidt muligt undgå at citere ordret fra en sætning, der har en grammatisk eller stavefejl. En fejl bliver en distraktion for læseren. En god løsning er at parafrasere i stedet for at citere ordret.

Hvis du alligevel beslutter dig for at citere en sætning med en fejl ordret, skal det ordrette citat svare til ordlyden, stavemåden og tegnsætningen i den oprindelige kilde, selv om kilden er ukorrekt i en eller anden henseende.

I dette tilfælde skal du indsætte ordet “”, i kursiv og i firkantede parenteser, umiddelbart efter fejlen i citatet.

Martinello (2017) skrev, at “seruman er den værste pest, der nogensinde er dukket op på jorden” (s. 24).

Modifikationer af citater

I ordrette citater kan du under visse omstændigheder ønske at foretage nogle ændringer i den oprindelige sætning. Nogle ændringer kan foretages uden at advare læseren, mens du for andre ændringer skal angive ændringen for læserne.

Ændringer i et citat, der ikke kræver nogen forklaring

Dette er nogle af de ændringer, du kan foretage i direkte citater uden at advare læserne.

• Det første bogstav i det første ord i et citat kan ændres til store eller små bogstaver for at passe til konteksten i den sætning, hvori citatet forekommer;
• Enkelte tegnsætningstegn i slutningen af et citat kan ændres, så de passer til sætningens syntaks (så længe betydningen ikke ændres);
• Enkle anførselstegn kan ændres til dobbelte anførselstegn og omvendt;
• Fodnoteangivelser i den oprindelige tekst kan udelades.

Ændringer i et citat, der kræver en forklaring

Andre ændringer kræver, at du gør læseren opmærksom på ændringen:

• Brug ellipser for at angive, at du har udeladt ord i et citat (for eksempel for at forkorte en sætning eller for at samle to sætninger).
• Typ tre punktummer med mellemrum mellem sætningerne (. . . . .), eller brug det ellipsetegn, der oprettes af dit tekstbehandlingsprogram, når du skriver tre punktummer i træk (….) med et mellemrum før og efter.
• Brug fire punktummer, dvs. et punktum plus ellipsen (. …) for at vise et sætningsbrud i udeladt materiale, f.eks. når et citat indeholder slutningen af en sætning og begyndelsen af en anden sætning.
• Brug parenteser, ikke parenteser, til at inkludere materiale, f.eks. en tilføjelse eller en forklaring, som du har indsat i et citat. Hvis du ønsker at fremhæve et ord eller flere ord i et citat, skal du bruge kursiv skrift. Umiddelbart efter de kursiverede ord indsættes “tilføjet kursiv” i firkantede parenteser som følger: .
• Brug ikke ellipser i begyndelsen eller slutningen af et citat, medmindre den oprindelige kilde indeholder ellipser.

Ifølge Sanchez (2020) er det “endnu mærkeligere end ikke at have fundet livet, at de stadig … ikke har været i stand til at finde os” (s. 40).

Materialer med paginering

Ved direkte citater skal du altid angive forfatter, årstal og sidetal for citatet (både parentetiske og narrative citater i teksten).

Følg disse retningslinjer, når du angiver et sidetal:

• For en enkelt side skal du bruge forkortelsen “p.” (eksempel: s. 25).
• For flere sider skal du bruge forkortelsen “pp.” Og adskil sidetal med en bindestreg i (eksempel: s. 34-36).
• Hvis siderne ikke er sammenhængende, skal du bruge et komma mellem sidetal (eksempel: s. 67, 72).
• Hvis værket ikke har sidetal, skal du give læseren en anden måde at finde citatet på (eksempel: kap. 5, stk. 4).

Optagelse af nogle ord fra et ordret citat

I ordrette citater bruger vi dobbelte anførselstegn for at angive det citerede materiale. Når vi ønsker at udelade noget af det oprindelige materiale, kan vi bruge ellipser. Disse skal repræsenteres ved tre prikker adskilt af et mellemrum.

Ellipse i slutningen eller begyndelsen af et citat

Generelt er det ikke nødvendigt at bruge ellipser i begyndelsen eller slutningen af et citat, selv hvis du starter dit citat fra midten af en sætning i den oprindelige tekst. Der er en undtagelse i dette tilfælde, og det er, at du for at undgå misforståelser kan bruge ellipser for at understrege, at citatet begynder eller slutter midt i en sætning. Det er dog generelt ikke nødvendigt at gøre dette.

Eksempel
I Nietzsches synspunkt (1878) “. . er en kultur af mænd. Hvad angår kvinder, siger Perikles det hele i sin begravelsestale med ordene: “Så meget desto bedre er det for dem, når man blandt mænd taler så lidt om dem som muligt.”

Tyngdepunkter i midten af en sætning

Brug hængepunkter i midten af et citat for at angive, at du har udeladt materiale fra den oprindelige sætning, hvilket du kan gøre, når du inkluderer en uddybning, der ikke er relevant for din pointe. Vær dog forsigtig, når du udelader materiale, så du bevarer sætningens oprindelige betydning.

Når du citerer, kan du også ændre det første bogstav i citatet til store eller små bogstaver, afhængigt af hvad der er nødvendigt for sætningens grammatik i dit arbejde.

Eksempel
I følge Nietzsche (1878) “er den græske kultur i den klassiske periode en kultur af mænd. Hvad angår kvinderne, siger Perikles det hele i sin begravelsestale med ordene: “De er så meget bedre, når man taler så lidt som muligt om dem blandt mænd”. Det erotiske forhold mellem mænd og unge … hele den græske naturkrafts idealisme blev hældt ind i dette forhold.”

Suspensionspoint for at udelade flere sætninger

Et længere citat kunne strække sig over flere sætninger. Brug fire ellipser (i stedet for tre) for at angive en udeladelse mellem to sætninger. Den første prik angiver punktummet i slutningen af den første citerede sætning, og de tre ellipser følger.

Eksempel
I følge Nietzsche (1878) er “den græske kultur i den klassiske periode en kultur af mænd… . . al den græske naturkrafts idealisme blev hældt ind i dette forhold, og sandsynligvis er unge mennesker aldrig mere blevet behandlet så opmærksomt, så kærligt”.