• 24. maj 2018
  • Biblioteksnote
  • gsclibrary

Det kyrilliske alfabet har været det tredje officielle alfabet i Den Europæiske Union sammen med det latinske og det græske alfabet siden Bulgariens tiltrædelse i 2007. Det er ikke tilfældigt, at kyrilliske bogstaver er afbildet på logoet for det første bulgarske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union: alfabetet er et af de symboler, der bedst repræsenterer den bulgarske identitet og kultur.

Den 24. maj fejrer Bulgarien dagen for bulgarsk uddannelse og kultur og det slaviske alfabet. Sprogbiblioteket under Rådet for Den Europæiske Union var vært for et arrangement arrangeret af det bulgarske ministerium for uddannelse og videnskab for at markere dagen. I en rundbordsdiskussion med titlen Flersprogethed – forenet i mangfoldighed drøftede deltagerne, hvordan sprog kan fungere som en bro mellem mennesker og åbne adgang til andre lande og kulturer og dermed fremme gensidig forståelse.

Det kyrilliske alfabet har også været en bro mellem mennesker, kulturer og nationer i over 11 århundreder. Vidste du, at dets historie er ægte europæisk?
I 863 blev to byzantinske lærde og diplomater, brødrene Cyril og Methodius, sendt af kejser Michael III til Stor-Mähren (svarende til det område, der i dag er kendt som Centraleuropa) for at udbrede den ortodokse kristendom blandt vestslaverne. Brødrene besluttede at oversætte de hellige bøger for at gøre dem forståelige for almindelige mennesker. Da det slaviske sprog ikke let kunne skrives med hverken det græske eller latinske alfabet, skabte Kyrillus et nyt skriftsprog, det glagolitiske alfabet. Navnet stammer fra det slaviske verbum glagolati – “at tale”. På den tid var det religiøse dogme, at de hellige tekster kun kunne findes på græsk, latin og hebraisk, fordi deres alfabeter var skabt af Gud. For at gøre det første slaviske alfabet lige så guddommeligt skabte Kyrill de nye bogstaver ved hjælp af de tre elementer, der var hellige for kristendommen – korset, trekanten og cirklen.

Efter Cyrils (869) og Methodius’ død (885) ophørte det glagolitiske alfabet med at blive brugt i Moravien, og deres elever blev forvist fra landet. Ikke desto mindre ydede Cyril og Methodius et langt vigtigere bidrag til Europas historie: de forsvarede slavernes ret til at have deres eget alfabet og til at gøre slavisk ligeværdigt med latin og græsk i brugen af kirkelige anliggender. Som følge heraf blev brødrene æret i den ortodokse kirke som helgener i 1880, og pave Johannes Paul II udråbte dem til medpatroner for Europa i 1980.

Den vigtigste grund til, at Cyril og Methodius’ bidrag til historien ikke blev sløret med tiden, var, at deres elever spredte deres arv. Det er på dette tidspunkt, at Bulgarien kommer ind i historien. Boris I, den bulgarske monark, der antog kristendommen i 864, gav i 886 Cyrils og Methodius’ elever ly for dem og gav dem den nødvendige støtte til at fortsætte deres mission med at udbrede både alfabetet og den kristne kanon.

Der er forskellige hypoteser om skabelsen af det kyrilliske alfabet. Nogle forskere mener, at det glagolitiske alfabet blev ændret af deres bulgarske elever, Sankt Kliment af Ohrid og Sankt Naum af Preslav, efter deres ankomst til Bulgarien i 886. Man mener, at Sankt Kliment opkaldte det nye alfabet kyrillisk efter sin lærer Sankt Kyrill. Det vigtigste er, at der i 900-tallet skete en sproglig og kulturel revolution, som gjorde Bulgarien til et vigtigt kulturelt centrum, der udbredte det kyrilliske skrift og religiøs litteratur oversat til slavisk i hele Østeuropa. I dag anvendes det kyrilliske alfabet af ca. 300 millioner mennesker i lande i Østeuropa og Nord- og Centralasien.

Vores læsere kan finde mere end 3.500 publikationer på bulgarsk via Eureka – online-portalen til Rådets Bibliotekernes samlinger.

  • Rådets bibliotek ligger i Justus Lipsius-bygningen, JL 02 GH, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruxelles (Froissart-indgangen) – åbningstider mandag til fredag kl. 10.00 – 16.00.
  • Det er åbent for alle ansatte i Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd, praktikanter, medlemsstaternes faste repræsentationer, ansatte i andre EU-institutioner og -organer samt forskere og studerende efter anmodning. Adgang til visse biblioteksbeholdninger kan være begrænset til konsultation på stedet.