I dagens video vil vi se på den populære komposition Ave Maria. Det er et af de værker, der er født ud fra en gammel bøn, og som har mange forskellige inkarnationer. Forskellige komponister omdanner ordene til forskellige lyde og melodier.

Den nok mest berømte iteration af Ave Maria er af Schubert, selv om hans ikke følger den gamle tekst bortset fra nogle få ord. Der findes andre versioner, især af Liszt, Gounod og Bruckner – som vi alle vil se nærmere på og lytte til eksempler på.

Først vil vi dog tale om, hvor Ave Maria stammer fra, og vi vil endda lytte til en traditionel gregoriansk sangversion af det.

Original ave maria text

“Ave Maria” er latin for “Ave Maria”. Den bruges i den romersk-katolske kirke, den øst-ortodokse kirke og mange andre kristne og lutherske grene.

Den vestlige version af Ave Maria, som vi kender den i dag, stammer fra omkring år 1050, og har en helt anden oprindelse end den græske version (som vi også vil se på). Den udviklede sig i løbet af hundreder af år.

Her er den latinske og engelske version af bønnen:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

På dansk:

Hil dig Maria, fuld af nåde,

Herren er med dig;

velsignet er du blandt kvinder,

og velsignet er frugten af dit skød, Jesus.

Hellige Maria, Guds Moder,

bed for os syndere,

nu og i vor dødstime. Amen.

Den hellige rosenkrans

Dette er en meget almindelig bøn i vestlige kristne traditioner, og det er en stor del af grunden til, at den er blevet sat i musik hundredvis af gange i løbet af de sidste tusind år.

En brug af Ave Maria er ved at sige den 150 gange som i rosenkransen – der er 150 perler, og dermed 150 gentagelser af bønnen. Ideen med dette er at få en person i en dyb meditativ tilstand, lidt ligesom at synge.

Østkristen brug I græsk tradition

Den østortodokse og østkatolske version ser således ud:

Gudbærende Jomfru, glæd dig, nådesfyldte Maria, Herren med dig. Lovet være du blandt kvinder og lovet dit livs frugt, fordi det var vor sjæls frelser, du fødte.

(Den musik, vi skal lytte til i dag, er baseret på den vestlige version af bønnen, selvom andre komponister har brugt den østlige version.)

Traditionel latinsk gregoriansk sang

Lad os lytte til en traditionel latinsk gregoriansk sang af Ave Maria. Gregorianske sange er en middelalderlig stil af vestlig musik og er udelukkende a capella (kun stemme, uden akkompagnement).

Dengang eksisterede musikalske “regler” som tonearter og rytme ikke rigtig, så de gregorianske sange er skrevet i det, vi kalder modes. Det er en del af grunden til, at de lyder så anderledes end noget moderne (eller endog noget fra barokperioden i 1600-tallet).

Videokredit:

English: Ave Maria fra gregorianske vesper til ære for Sankt Vincent Pallotti (Vesperae de Confessore non Pontifice) indspillet af Schola Gregoriana fra Pallottine Seminary i Ołtarzew, Polen, under ledelse af fader Dariusz Smolarek

Kilde: Kilde: Wikipedia, s: Schola Gregoriana

Licens: Schola Gregoriana

Licens: Lad os begynde med Franz Schuberts Ave Maria, som er langt den mest berømte version. Dette værk er faktisk fra en større samling af syv stykker, op. 25, baseret på det episke digt “Fruen fra søen”.

I denne indstilling hedder sangen Ellens Gesang III (Ellens tredje sang), og er den sjette i sættet. Den blev komponeret i 1825.

Det er sådan med Schuberts Ave Maria, at den indledes med disse ord, men ellers ikke har nogen lighed med den oprindelige bøn (i modsætning til de andre versioner, som vi vil diskutere nedenfor).

Da dette værk er blevet indspillet og opført så mange gange, er det også blevet ændret og forandret en del – der findes f.eks. versioner med andre tekster (herunder den oprindelige bønnetekst). Liszt arrangerede også tre versioner af Schuberts Ave Maria for klaver.

Søens Frue

I forbindelse med Søens Frue hænger karakteren Ellen ud i en troldehule sammen med sin forviste far. Imens er der et slag i gang, og en anden karakter ved navn Roderick Dhu hører Ellen synge en bøn til Jomfru Maria (Ave Maria)

Så sangen i sig selv relaterer sig til den oprindelige latinske bøn, men konteksten for den er meget anderledes. Folk tror ofte, at Schubert skrev melodien, så den fuldt ud svarer til bønnen, men det er forskellige versioner, som ikke er skrevet af ham. Andre mennesker tog hans melodi og fik den til at passe til de traditionelle bønneord.

Nu, hvis vi tager et hurtigt lyt til den ændrede version, vil du bemærke, at den er næsten identisk – men teksten er blevet ændret til den oprindelige latinske bøn Ave Maria. Schubert skrev ikke denne version, men denne version er ekstremt almindelig – så meget, at folk tror, at Schubert havde til hensigt at gøre det sådan.

Audio credits:

Schuberts originale version:

Indført af Dorothea Fayne (vokal) og Uwe Streibel (Piano)

Licens: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

En ændret udgave af den latinske tekst:

Interpretér: Bradley Chapman

Licens: Den er blevet brugt mange gange i medierne og popkulturen, især i filmen Fantasia (som har masser af god klassisk musik).

Den blev opført på John F. Kennedy’s begravelse, og den har været med i tv-serier fra Supernatural til Community til Bob’s Burgers.

Franz Liszt

Den berømte komponist Franz Liszt var en dybt religiøs mand, så meget, at han næsten blev præst (han tog ordren, men fuldførte aldrig uddannelsen). Så det er ikke overraskende, at han lavede forskellige versioner af Ave Maria.

Hans første version blev skrevet i 1846 – det var dengang, han var på toppen af sin rockstjerne-dom i Europa, hvor han turnerede og optrådte flittigt. Den blev skrevet for 6-stemmigt blandet kor (SSATTB) med orgel.

Når vi taler om Liszt, er det som regel i forbindelse med hans klavermusik, så det er sjovt at se på nogle af hans korværker. Du vil bemærke, at hans version har konstant gentagelse af teksten (man siger Ave Maria en masse gange, før man går videre til det næste sæt ord), og den er fuld af interessante harmonier og teksturer.

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

1. version (1846)

Interstrator: Papalin

Licens: Papalin

Licens: Lizzt’s anden version

Hans anden korudgave fra 1852 er skrevet et halvt trin lavere og for et mindre 4-stemmigt kor (SSTB) med orgel. På dette tidspunkt var Liszt ved at blive mere involveret i at skrive religiøs musik og kormusik. Selv om denne indspilning er enkel og ret konventionel, synes jeg, at den lyder lidt mere moden end den tidligere version.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Audio credits:

Ave Maria I, S. 20

2. version (1852)

Interstrator: Papalin

Licens: Papalin

Licens: Litiativ: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt og Schubert

Liszt havde også en forkærlighed for at transskribere værker af andre komponister til klaver, noget han gjorde med Schuberts Ave Maria. Valentina Lisitsa laver en fantastisk version af den på YouTube, hvis du vil tjekke den ud.

Charles Gounod

Men selv om Liszts versioner af Ave Maria er mindre kendte, er en anden meget berømt version af denne bøn af Charles Gounod. Grunden til dette er, at han bruger Bachs berømte præludium i C-dur som akkompagnement, som han lagde Ave Maria ovenpå.

Gounods version blev oprindeligt udgivet i 1853 og fik titlen Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

Bachs oprindelige præludium blev skrevet i barokperioden (næsten 150 år før Gounod tilpassede det), og folk kendte sandsynligvis melodien på det tidspunkt, da barokmusikken var ved at få et comeback.

Melodien blev oprindeligt udtænkt via improvisation (dvs. Gounod fandt på den på stedet), men blev senere transskriberet for et strygeinstrument (violin eller cello) med klaverakkompagnement.

Som Schuberts Ave Maria kender du sikkert denne version på grund af popkultur, bryllupper og/eller begravelser. Den er blevet arrangeret, omarrangeret og opført mange gange siden dens tilblivelse.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Audio credits:

Ave Maria

Interstrator: John Michel

Licens: John Michel

Licens: Creative Commons Attribution 3.0

Anton Bruckner

Den sidste komponist, som vi skal se på i dag, er Anton Bruckner, som skrev tre forskellige versioner af Ave Maria. Vi skal i dag se på den anden indstilling, WAB 6.

Den blev komponeret i 1861 for syv stemmer uden akkompagnement (SAATTBB) og blev oprindeligt opført i den gamle domkirke i Linz, hvor Bruckner var organist.

Denne motet er et tilbagekald til gregorianske sange, idet Bruckner bruger modale akkorder og lange fraser. På trods af dette har den stadig kvaliteter fra romantisk tid – harmonien er ret moderne, og du vil finde mere kontrast her end i en traditionel gregoriansk sang.

Audio credits:

Den anden af hans tre indsættelser

Licens: Public domain

Andre komponister

Mange andre komponister har skrevet indstillinger til Ave Maria, som blot er mindre kendte. Gode eksempler er Dvorak, Verdi og Brahms.

Osteuropæiske komponister tog også fat på bønnen, såsom Rachmaninov, Stravinskij og Vavilov.

I endnu tidligere musikalske tider, som f.eks. i 1500-tallet (renæssancen), kan man finde Ave Marias af Josquin des Prez og Palestrina, selv om teksten ofte er anderledes.

konklusion

Jeg håber, at du har nydt dagens rundvisning i Ave Maria. Jeg synes, det er fedt, at der er så mange inkarnationer af denne populære bøn, især af enormt indflydelsesrige komponister.

Indtil næste gang!

xo,

Allysia